1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:31,699 --> 00:00:33,451
スーザン！ごめん。
4
00:00:33,535 --> 00:00:35,453
すみません、七面鳥はもう手に入れましたか？
5
00:00:36,788 --> 00:00:37,789
タクシー！
6
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
大丈夫ですか？
7
00:01:22,083 --> 00:01:23,376
どうでも。
8
00:01:36,431 --> 00:01:42,061
また会いましょう
9
00:01:42,145 --> 00:01:49,110
春になるたびに
再び突破
10
00:01:50,236 --> 00:01:56,200
その間には時間がかかる可能性があります
11
00:01:56,284 --> 00:01:59,495
しかし、何が起こったのか
12
00:01:59,579 --> 00:02:04,083
忘れてしまっている
13
00:02:04,626 --> 00:02:10,381
この甘い思い出
14
00:02:10,465 --> 00:02:12,717
何年にもわたって
15
00:02:12,800 --> 00:02:17,639
私のところに来ます
16
00:02:17,722 --> 00:02:21,726
たとえ私の世界がおかしくなっても
17
00:02:21,809 --> 00:02:26,606
心の中には嘘をつき続ける
18
00:02:26,689 --> 00:02:30,610
ただため息の響きだけ
19
00:02:30,693 --> 00:02:33,821
さようなら
20
00:02:37,325 --> 00:02:43,122
また会いましょう
21
00:02:43,206 --> 00:02:50,171
春になるたびに
再び突破
22
00:02:50,838 --> 00:02:54,509
私の世界は狂ってしまいましたが
23
00:02:54,592 --> 00:02:58,930
何年も経ちましたが
私の涙は枯れるかもしれない
24
00:02:59,013 --> 00:03:03,309
死ぬまであなたを愛します
25
00:03:03,935 --> 00:03:10,858
さようなら
26
00:03:12,026 --> 00:03:13,569
なんというメロディーだろう。
27
00:03:13,653 --> 00:03:16,322
何というメロディーでしょう。
28
00:03:45,393 --> 00:03:47,513
のドアです
廊下の端です、先生。
29
00:03:47,621 --> 00:03:49,564
- ベティ？
- 何？
30
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
- リップを借りてもいいですか？
- また？ひどいですね。
31
00:03:52,949 --> 00:03:55,445
- 持ち帰ってください。
- 前回、あなたは私に私のものを返してくれませんでした。
32
00:03:55,470 --> 00:03:56,608
すみません、いいですか...
33
00:03:56,654 --> 00:03:57,798
今夜は素晴らしいショーです、皆様...
34
00:03:57,822 --> 00:04:00,199
うーん。 忘れないでください
明日はマチネです。
35
00:04:00,283 --> 00:04:01,617
半分は
5時から2時まで
36
00:04:05,286 --> 00:04:06,998
こんにちは、バロー。
私たちのメモを受け取りましたか？
37
00:04:07,081 --> 00:04:08,225
そうじゃないことを祈ります
迷惑だということ。
38
00:04:08,249 --> 00:04:09,542
全然違います、主よ。
39
00:04:09,985 --> 00:04:11,878
- デクスターさん。
- こんにちは。
40
00:04:11,961 --> 00:04:13,417
シャンパンはいかがですか？
41
00:04:13,442 --> 00:04:14,943
私たちに足止めさせてはいけません。
42
00:04:14,968 --> 00:04:17,049
とてもスリルがあります
舞台裏にいること。
43
00:04:17,133 --> 00:04:19,093
ビタースウィートらしい
大ヒット。
44
00:04:19,177 --> 00:04:21,345
私たちはノエル・カワードの時代に生きています。
45
00:04:21,429 --> 00:04:24,766
その通り。とは思いませんが、
ノエルはまさにそのように言います。
46
00:04:24,849 --> 00:04:26,100
どう言えばいいでしょうか？
47
00:04:26,184 --> 00:04:27,769
私たちはちょうど言いました
48
00:04:27,852 --> 00:04:30,521
あなたの星がもっと輝く方法
新しいショーごとに明るくなります。
49
00:04:30,605 --> 00:04:32,648
グランサム卿とレディ・グランサムをご存知ですか？
50
00:04:32,673 --> 00:04:33,841
ヘクサム卿とレディ?
51
00:04:33,866 --> 00:04:35,835
- ショーは素晴らしかったです。
- はい。
52
00:04:35,860 --> 00:04:37,755
しかし、私たちはそうではありません
もちろん判断する資格はあります。
53
00:04:37,779 --> 00:04:40,048
誰もが言う資格がある
何かいいことがあるよ、グランサム夫人。
54
00:04:40,072 --> 00:04:41,866
デクスターさんのドレッサー
かつて私たちのために働いていたのですが、
55
00:04:41,891 --> 00:04:43,393
それで私たちは調べてみようと思いました。
56
00:04:43,418 --> 00:04:45,504
男があの写真を作った
あなたの家にいたでしょう？
57
00:04:45,656 --> 00:04:47,009
とても楽しかったです。
58
00:04:47,033 --> 00:04:49,314
いつか戻ってくることを願っています
勝利の舞台へ。
59
00:04:49,373 --> 00:04:51,292
ああ、それが欲しいです
どうも、お嬢様。
60
00:04:55,736 --> 00:04:56,873
そして、私たちは逃げたほうがいいです。
61
00:04:56,964 --> 00:04:59,175
私たちは新しいアイビーで食事をしています
西通りにあります。
62
00:04:59,258 --> 00:05:01,302
私のお気に入りのたまり場
価格がなかったら。
63
00:05:01,763 --> 00:05:04,031
最後にそこで食事をしたとき、
請求書とピストルを要求した。
64
00:05:04,055 --> 00:05:05,223
いくらでしたか？
65
00:05:05,306 --> 00:05:07,099
3人で10ポンド。
66
00:05:07,183 --> 00:05:09,001
3人で10ポンド？
67
00:05:09,561 --> 00:05:12,360
- そうですね、そこに行く必要はないと思います。
- ああ、はい、そうです。
68
00:05:12,839 --> 00:05:15,299
テーブルを失うには、小刻みに動かなければなりません。
69
00:05:15,324 --> 00:05:16,526
はい。ありがとう。
70
00:05:16,609 --> 00:05:17,610
- バイバイ。
- 私たちはとても気に入りました。
71
00:05:17,693 --> 00:05:18,796
- ありがとう。
- ああ。ありがとう。
72
00:05:18,820 --> 00:05:19,821
- ミロード。
- さようなら。
73
00:05:19,904 --> 00:05:22,216
- ありがとう。
- ステージのドアは 30 分後に閉まります。
74
00:05:22,240 --> 00:05:24,200
彼らはとても心の広い人たちです
お互いにそうですよね？
75
00:05:24,225 --> 00:05:25,435
デクスターとバロー？
76
00:05:25,555 --> 00:05:27,474
彼らは一緒にたくさん旅行しなければなりません。
77
00:05:27,499 --> 00:05:28,625
もちろんそうです。
78
00:05:32,266 --> 00:05:33,506
どのくらい彼らのために働きましたか？
79
00:05:33,623 --> 00:05:35,875
- かなりの年数ですね。
- それで、幸せでしたか？
80
00:05:36,087 --> 00:05:38,089
今ほど幸せではありません。
81
00:05:44,922 --> 00:05:46,497
なんて素敵な夜でしょう。
82
00:05:47,780 --> 00:05:49,657
ロンドンシーズンの
いつも楽しいです。
83
00:05:50,268 --> 00:05:52,270
その後、ダウンタウンに戻ります。
84
00:05:58,317 --> 00:05:59,902
ああ、彼らはまだ起きていますか？
85
00:05:59,986 --> 00:06:01,362
おお。そこにいます。
86
00:06:01,445 --> 00:06:02,488
どうだった？
87
00:06:02,513 --> 00:06:03,806
素敵な夜でした。
88
00:06:03,831 --> 00:06:05,258
それで、私たちは歩いて戻りました
ピカデリー沿い、
89
00:06:05,283 --> 00:06:06,855
それから下へ
グリーンパーク。
90
00:06:07,188 --> 00:06:09,596
ああ、私たちは彼らが構築したものを見ました
デボンシャー・ハウスに代わる。
91
00:06:09,620 --> 00:06:12,206
やりすぎてはいけません、
あなたの状態ではありません。
92
00:06:12,231 --> 00:06:14,358
気分はいいです。正直に。
93
00:06:14,500 --> 00:06:15,877
空に出るのは良いことだ。
94
00:06:15,960 --> 00:06:19,422
まるで新しいグロブナーのようだ
ハウスホテルがついにオープンしました。
95
00:06:19,447 --> 00:06:20,615
感動しました。
96
00:06:20,708 --> 00:06:22,669
考えると悲しいです
剥奪されるロンドンの様子
97
00:06:22,773 --> 00:06:24,316
私的な宮殿の。
98
00:06:24,427 --> 00:06:26,012
それは必然だったんだ、チャーリー。
99
00:06:26,037 --> 00:06:28,748
これらの新しい税金はどうなるのでしょうか?
もう誰もそれらを買う余裕はありません。
100
00:06:30,608 --> 00:06:32,968
さて、誰ができるでしょうか
それは夜中のこの時間ですか？
101
00:06:32,993 --> 00:06:34,411
いいえ、いいえ、いいえ。わかります。
102
00:06:34,462 --> 00:06:36,979
ああ、もっと教えてください
デクスターさんのショーについて。
103
00:06:37,064 --> 00:06:38,500
心に残る一曲がありました
104
00:06:38,524 --> 00:06:40,168
-頭の中でぐるぐる回ります。
- 先生、何か言いたいことはありますか
105
00:06:40,192 --> 00:06:41,253
- レディ・メアリーについては？
-確かにそうではありません。
106
00:06:41,277 --> 00:06:43,571
また会いましょう...
107
00:06:43,596 --> 00:06:45,056
ありがとう、バクスターさん。
108
00:06:45,176 --> 00:06:47,053
ねえ、彼女にがっかりさせないでください。
109
00:06:47,078 --> 00:06:48,587
ああ、あれは誰でしたか？
110
00:06:48,931 --> 00:06:51,809
生意気な質問をするバカがいる
家族についての質問。
111
00:06:51,913 --> 00:06:53,414
私は彼の前にドアを閉めました。
112
00:06:53,497 --> 00:06:55,708
考えるのは奇妙だ
明日が最後の日です。
113
00:06:56,189 --> 00:06:58,604
あなたがそうなったら、私たちは何をしますか
もう私たちを守るためにここにはいないのですか？
114
00:06:58,628 --> 00:07:00,588
アンドリューは...
言うべきだ
115
00:07:00,671 --> 00:07:03,098
パーカー氏は、
代わりにあなたの世話をしてください。
116
00:07:03,618 --> 00:07:06,010
どう思いますか
アンディ、昇進が近づいていますか？
117
00:07:06,093 --> 00:07:07,345
準備はできていると感じます。
118
00:07:07,370 --> 00:07:08,997
私は何年も務めました
マストの前。
119
00:07:09,112 --> 00:07:10,752
あなたが正しいことを願うばかりです。
120
00:07:13,271 --> 00:07:14,272
チャーリー...
121
00:07:15,414 --> 00:07:18,060
それはレディ・メアリーのことでしたか？
122
00:07:18,147 --> 00:07:20,608
ああ、きっとあるよ
多少の興味。
123
00:07:20,691 --> 00:07:23,361
ちょっとしたやりとりの後、
彼はもう私たちを困らせることはないだろう。
124
00:07:27,722 --> 00:07:30,876
主は私が何を着ていたかを知っています
準備ができていなかったら今夜。
125
00:07:30,901 --> 00:07:32,653
あなたはセンセーションを起こすでしょう。
126
00:07:32,870 --> 00:07:35,623
そのうちの一つだと聞きましたか？
ピーターズフィールズの娘たちは婚約している？
127
00:07:35,706 --> 00:07:36,749
グウェンドレン。
128
00:07:36,774 --> 00:07:37,901
彼らはそれを発表したばかりです。
129
00:07:38,042 --> 00:07:39,210
誰か素敵な人？
130
00:07:39,235 --> 00:07:40,653
ベルセイ様。
131
00:07:40,678 --> 00:07:41,791
非常に適しています。
132
00:07:41,816 --> 00:07:44,966
ロンドンプライドは、
私たちに引き継がれた
133
00:07:45,049 --> 00:07:48,260
ロンドンプライド
それは無料の花です
134
00:07:48,344 --> 00:07:51,389
おっと、リザ
コスター手押し車を参照
135
00:07:51,431 --> 00:07:54,935
野菜の骨髄
そして果物は山積み
136
00:07:54,960 --> 00:07:57,460
ああ、リザ
リトルロンドンスズメ...
137
00:07:58,062 --> 00:07:59,063
ああ、キャサリン。
138
00:07:59,088 --> 00:08:01,841
共演者が泣く場所
139
00:08:01,983 --> 00:08:05,152
コックニーフィート
歴史の鼓動を刻む...
140
00:08:05,236 --> 00:08:08,739
どの街路にも思い出が固定されている
141
00:08:08,764 --> 00:08:12,267
これに代わるものはありません
142
00:08:12,363 --> 00:08:16,867
ロンドンタウンの恵み
143
00:08:18,960 --> 00:08:21,796
あなたはそこにいても大丈夫です
ハロルドおじさんにとってはロンドン。
144
00:08:21,919 --> 00:08:25,756
彼はついに成功したと思いますか
おばあちゃんの財産の感覚？
145
00:08:25,813 --> 00:08:28,824
不公平に思えます
それはパパもママも
146
00:08:28,849 --> 00:08:31,429
母親を失うべきだ
こんなに立て続けに。
147
00:08:31,512 --> 00:08:33,723
少なくともパパはおばあちゃんのためにそこにいました。
148
00:08:33,806 --> 00:08:35,474
ママにとってはずっと大変だったよ。
149
00:08:35,763 --> 00:08:38,060
悲しむ者になること
そして従順な娘
150
00:08:38,085 --> 00:08:39,419
海の向こうから。
151
00:08:39,444 --> 00:08:42,363
それだけに希望を持てる理由
ハロルドは物事を解決した。
152
00:08:42,446 --> 00:08:43,983
私たちはすでに費やしてしまいました
お金の半分。
153
00:08:44,066 --> 00:08:45,317
あのドレスは役に立たなかったでしょう。
154
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
- こんにちは、メアリー。イーディス。
- ヴァネック夫人。
155
00:08:50,281 --> 00:08:52,033
- 元気ですか？
- 非常によく。
156
00:08:52,083 --> 00:08:55,311
あなたの両親を会場で見かけました
新しいローズベリー夫人のパーティー。
157
00:08:55,369 --> 00:08:56,958
相変わらずエネルギーに満ち溢れています。
158
00:08:57,295 --> 00:08:58,671
はい、彼らは持ちこたえています。
159
00:08:58,914 --> 00:09:00,541
ヘンリーとバーティは元気ですか？
160
00:09:00,624 --> 00:09:02,278
私たちは皆、かなり良いと思います。
161
00:09:02,303 --> 00:09:04,837
それで、ヘンリーの家
彼の旅行から？
162
00:09:05,561 --> 00:09:06,603
ああ、はい。
163
00:09:06,714 --> 00:09:08,905
- はい、そうです。
- 残念ですが、逃げなければなりません。
164
00:09:08,944 --> 00:09:10,264
でも私たちは彼らにあげます
あなたの愛をすべて。
165
00:09:12,951 --> 00:09:14,850
- ありがとうございます。
- お力になれて、嬉しいです。
166
00:09:16,214 --> 00:09:17,341
ジャンプしてください。
167
00:09:25,295 --> 00:09:26,745
それを認めるのは構わない。
168
00:09:26,770 --> 00:09:29,128
今夜が終わったら準備します
ダウンタウンに戻るために。
169
00:09:29,153 --> 00:09:31,030
ロンドンのシーズンは終わりがありません。
170
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
疲れ果ててしまった。
171
00:09:32,171 --> 00:09:33,714
季節を楽しんでいますね。
あなたはそれを知っています。
172
00:09:33,744 --> 00:09:35,968
以前はよく＿＿していた、
でも今は女の子達が出て行ってしまって、
173
00:09:35,993 --> 00:09:37,578
よくわかりません
もう要点がわかりました。
174
00:09:37,613 --> 00:09:38,945
こちらは納品されたばかりです。
175
00:09:39,610 --> 00:09:42,321
皆さん、このまま残ってくれて本当に良かったです
今夜のいとこのパーティーのために。
176
00:09:42,370 --> 00:09:44,330
への招待状
ピーターズフィールドハウスはこんな感じ
177
00:09:44,355 --> 00:09:45,481
かなりホットなチケット。
178
00:09:45,564 --> 00:09:47,667
彼らが持ち続けてくれて嬉しいよ
本社へ。
179
00:09:47,893 --> 00:09:50,213
- それほど長くはありません。
- なんてこった。
180
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
ピーターズフィールドボールは、
生涯を通じて施設です。
181
00:09:53,135 --> 00:09:55,304
彼らを責めることはできない
走りたくないから
182
00:09:55,329 --> 00:09:57,491
完全にスタッフがいる家
セルフリッジの大きさ
183
00:09:57,516 --> 00:09:59,257
与えるために
年に一度のパーティー。
184
00:09:59,569 --> 00:10:00,820
そうではないと思います。
185
00:10:02,085 --> 00:10:04,170
しばらく経ちました
レビンソンさんに会いました。
186
00:10:04,308 --> 00:10:07,181
彼は落ち着くのに忙しかった
亡くなった祖母の事。
187
00:10:08,414 --> 00:10:09,935
彼とママは二人とも死刑執行人で、
188
00:10:09,960 --> 00:10:12,113
しかし不動産に関しては
アメリカにいると、
189
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
それは本当に彼のせいだ。
190
00:10:13,484 --> 00:10:15,903
私は彼と彼女のお嬢様を確信しています
彼らの間で物事を管理することができます。
191
00:10:16,012 --> 00:10:18,181
教えてください
それがあなたにとって多すぎるとき。
192
00:10:18,238 --> 00:10:20,199
バクスターはいつでも共有できます
ママと一緒に
193
00:10:20,224 --> 00:10:21,308
赤ちゃんが生まれるまで。
194
00:10:21,497 --> 00:10:24,708
まだ時間はあるし、
とにかく、前にやったことがあります。
195
00:10:24,792 --> 00:10:26,598
右。
196
00:10:27,349 --> 00:10:28,934
それがすべてだと思いますが、
お嬢様。
197
00:10:31,707 --> 00:10:34,943
カーソンが担当する最終日。
198
00:10:34,968 --> 00:10:37,179
そしてパットモア夫人は去ります
数週間以内に。
199
00:10:37,259 --> 00:10:39,136
でもパーカーはこう思う
十分うまくいくでしょう、
200
00:10:39,186 --> 00:10:41,480
たとえそれが感じられるとしても
カーソンがいないと奇妙だ。
201
00:10:42,000 --> 00:10:43,182
状況は変わります、マイロード、
202
00:10:43,207 --> 00:10:45,000
そしてどういうわけか、
私たちも彼らとともに変わらなければなりません。
203
00:10:45,025 --> 00:10:46,067
とても本当です。
204
00:10:46,138 --> 00:10:48,289
彼らが引っ張っているのを見ましたか
ドーチェスターハウスの下ですか？
205
00:10:48,315 --> 00:10:50,484
私たちはよくそこに行っていました
リードがそれを持っていたとき。
206
00:10:51,068 --> 00:10:53,696
でも家族連れも多いし
タオルを投げ込んでいます。
207
00:10:54,432 --> 00:10:56,684
グランサムハウスを願っています
危険はありません。
208
00:10:57,312 --> 00:10:58,855
どれくらい経ちましたか
家族の中で？
209
00:10:58,885 --> 00:11:02,163
1760年頃に購入したもので、
210
00:11:02,188 --> 00:11:05,066
そして私の祖父
1854年に再建されました。
211
00:11:05,133 --> 00:11:06,550
- かなりの時間ですね。
- あなたが正しい。
212
00:11:06,584 --> 00:11:07,626
かなりの時間です。
213
00:11:08,589 --> 00:11:10,215
そしてそれは私にとって何か意味があります。
214
00:11:10,964 --> 00:11:12,382
これを結びますか？
215
00:11:14,887 --> 00:11:16,922
ダーリン、なんて素敵なんだろう。
216
00:11:16,947 --> 00:11:18,905
でもあなたが来てくれればよかったのに
明日は私たちと一緒に家に帰りましょう。
217
00:11:18,929 --> 00:11:21,348
誰かがここにいる必要がある
ハロルドおじさんを歓迎するために
218
00:11:21,373 --> 00:11:22,749
彼の船が乗り込むとき。
219
00:11:23,377 --> 00:11:26,213
私は彼に夕食をあげます、そして
週末に彼を北に連れて行ってください。
220
00:11:26,343 --> 00:11:27,466
週末？
221
00:11:27,491 --> 00:11:29,707
ママが生きていなくて良かった
あなたがその言葉を言うのを聞くために。
222
00:11:30,825 --> 00:11:32,356
車は外にあります、マイロード。
223
00:11:48,876 --> 00:11:50,878
高いところでは離婚！
224
00:11:50,903 --> 00:11:52,238
紙を手に入れてください！
225
00:11:52,379 --> 00:11:54,715
高いところでは離婚！
さあ、全部読んでみてください！
226
00:11:54,798 --> 00:11:56,278
さあ、愛する人。
どうもありがとう。
227
00:12:10,439 --> 00:12:11,708
こちらです。こちらをどうぞ。
228
00:12:11,732 --> 00:12:13,067
お嬢様、ご主人様、こちらです。
229
00:12:13,150 --> 00:12:15,152
見積書をもらいました
ヘラルド紙のことを知っていますか?
230
00:12:15,236 --> 00:12:17,029
メアリー様、あなたはとても素敵ですね。
231
00:12:19,004 --> 00:12:20,964
なぜ彼らは皆望んでいるのか
メアリーの写真？
232
00:12:21,075 --> 00:12:23,202
彼女はとても美しいので、
もちろんです。
233
00:12:27,665 --> 00:12:30,292
ああ、カーソンさんのものです
昨夜はサービス中。
234
00:12:30,317 --> 00:12:31,985
許せなかった
気づかれずに通り過ぎるもの。
235
00:12:32,010 --> 00:12:33,846
ああ、あなたも彼の後ろには遠くないでしょう、
236
00:12:34,639 --> 00:12:38,232
それはきっとあなたの夫です
とても嬉しいです。
237
00:12:38,300 --> 00:12:40,172
メイソンさん
とても忍耐強く頑張ってくれました。
238
00:12:40,761 --> 00:12:43,389
あなたはクローリーズを見てきました
テストの時間です、カーソンさん。
239
00:12:43,418 --> 00:12:45,122
ああ、彼らはそうしてきました
私にもよかったです。
240
00:12:45,147 --> 00:12:48,744
誰もが受け入れたわけではありません
元歌と踊りの男、当時ではありませんでした。
241
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
それについてはあまり話さないですね。
242
00:12:50,504 --> 00:12:52,825
そして彼は今はそうするつもりはない。
243
00:12:53,518 --> 00:12:56,961
キャリアの終わりに、あなたは
あなたよりも過去を振り返ってください
244
00:12:56,986 --> 00:12:59,697
そしてすべてについて考えてください
あなたが目撃した変化。
245
00:12:59,726 --> 00:13:01,638
グラスを上げましょうか
カーソン氏に？
246
00:13:01,699 --> 00:13:03,272
- はい。
- 遠くには行かないよ。
247
00:13:03,297 --> 00:13:05,577
でも私たちは寂しくなるだろう
毎日会っています。
248
00:13:05,661 --> 00:13:07,705
カーソンさん、ありがとうございました。
249
00:13:08,610 --> 00:13:09,915
あなたは私にたくさんのことを教えてくれました、
250
00:13:09,940 --> 00:13:12,518
そしていつか願っています
私は立派な後継者になります。
251
00:13:14,659 --> 00:13:15,660
カーソンさん。
252
00:13:16,445 --> 00:13:17,925
カーソンさん。
253
00:13:39,723 --> 00:13:41,308
ああ、ああ、レディ・メアリー。
254
00:13:41,405 --> 00:13:42,990
簡単に一言いただけますか？
255
00:13:43,073 --> 00:13:44,742
- すみません。
- もちろん。
256
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
ママ？
257
00:13:48,162 --> 00:13:49,747
どうしたの？
大丈夫ですか？
258
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
ああ、本当に申し訳ないのですが、...
259
00:13:51,790 --> 00:13:54,084
かなり厄介な状況
が生じた。
260
00:13:54,168 --> 00:13:55,419
なぜ？どうしたの？
261
00:13:55,502 --> 00:13:57,463
ああ、私のメイドが私に言ったところです...
262
00:13:58,007 --> 00:13:59,675
あなたのメイドが今あなたに何を言いましたか？
263
00:14:00,257 --> 00:14:03,302
そのレディ・メアリーは離婚している。
264
00:14:06,232 --> 00:14:08,474
彼女はそう言った
夕刊に。
265
00:14:08,557 --> 00:14:09,767
これはナンセンスです。
266
00:14:09,829 --> 00:14:11,312
それはナンセンスではありません。
267
00:14:14,625 --> 00:14:16,667
今日、令状を受け取りました。
268
00:14:16,692 --> 00:14:18,525
まあ、それで説明がつくよ
写真家たち。
269
00:14:18,550 --> 00:14:20,218
それは本当だということですか？
270
00:14:21,192 --> 00:14:22,905
申し訳ありませんが、そうです。
271
00:14:22,930 --> 00:14:24,716
さて、それでは
残念ながらここにはいられないよ。
272
00:14:24,740 --> 00:14:27,075
アーサー王子と王女
コノートの人々が向かっています、
273
00:14:27,349 --> 00:14:31,343
そしてプリンセスはそんなことはありえない
離婚した女性と同じ部屋。
274
00:14:31,947 --> 00:14:35,793
お詫び申し上げますが、
しかし、メアリー様はもう行かなければなりません。
275
00:14:35,876 --> 00:14:37,127
サラ、これは本当ですか...
276
00:14:37,211 --> 00:14:38,879
いや、本当に主張しなければなりません。
277
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
あなたは私の娘を騙している
家から出たの？
278
00:14:41,090 --> 00:14:44,176
ああ、残念ながら断言しますが、
あなたではなく、両殿下
279
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
ひどく侵害されるだろう
誰かが気づいたら。
280
00:14:47,388 --> 00:14:50,116
- これまでの人生でこれほどばかばかしいことを聞いたことはありません。
- パパ、大丈夫だよ。
281
00:14:50,140 --> 00:14:51,183
行きます。
282
00:14:51,877 --> 00:14:53,751
大変申し訳ございませんが、
レディ・ピータースフィールド。
283
00:14:54,184 --> 00:14:55,405
来るべきではなかった。
284
00:14:56,690 --> 00:14:57,733
待って。
285
00:15:05,139 --> 00:15:07,057
彼女にとっては大変なことになるだろう。
286
00:15:07,408 --> 00:15:08,784
とても大変ですね。
287
00:15:09,743 --> 00:15:11,245
若い群衆
大丈夫かもしれない、
288
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
でも覚えておかなければなりません、
289
00:15:13,088 --> 00:15:15,548
私の母は持っていなかっただろう
家には離婚した女性がいます。
290
00:15:18,335 --> 00:15:20,063
ただただ衝撃的です。
291
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
感謝しています
ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
292
00:15:22,631 --> 00:15:24,234
店員さんに聞いてみた
コートを持ってくるために。
293
00:15:24,258 --> 00:15:25,401
ああ、彼はそこにいる。
294
00:15:25,426 --> 00:15:26,468
ああ、ありがとう。
295
00:15:26,504 --> 00:15:27,713
ごめんなさい。
296
00:15:27,751 --> 00:15:29,152
まあ、だからあなたは言い続けます。
297
00:15:29,229 --> 00:15:32,357
- 殿下。
- おお。素早く。
298
00:15:32,426 --> 00:15:33,427
隠れて、隠れて！
299
00:15:38,879 --> 00:15:40,339
皇太子殿下。
300
00:15:41,168 --> 00:15:43,963
なんと素晴らしい夜だったでしょう
ピータースフィールド夫人、私たちのために寝てくださいました。
301
00:15:44,093 --> 00:15:47,590
あなたの存在が助けになります
その素晴らしさよ、奥様。
302
00:15:47,961 --> 00:15:50,033
あなたを連れて行きましょう
ボールルームへ。
303
00:15:54,081 --> 00:15:56,351
なんてことだ
これは魅惑的な小さな家です。
304
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
なんて不条理な女性だろう。
305
00:15:58,083 --> 00:15:59,935
音を出す必要はない
とても憤慨しています。
306
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
ヘンリーと私がそうであったことをあなたは知っていましたね
離婚すること。
307
00:16:01,879 --> 00:16:03,422
しかし、それがあったわけではありません
通り抜けてください。
308
00:16:03,447 --> 00:16:05,533
- そうですね。
-そして、私たちに話そうとは思わなかったのですか？
309
00:16:05,558 --> 00:16:06,934
一体なぜそうしないのでしょうか？
310
00:16:07,100 --> 00:16:08,351
だって私はバカだから。
311
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
そして、私はそう思ったと思います
昨夜食べてもいいかもしれない
312
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
空が落ちてくる前に。
313
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
もちろん、それはすべてばかげています。
314
00:16:14,393 --> 00:16:16,228
ばかばかしいかどうかは別として、それは
私が出発する時間です、
315
00:16:16,253 --> 00:16:17,588
そして少し大騒ぎしながら
できるだけ。
316
00:16:17,649 --> 00:16:18,961
それなら私たちも一緒に行きます。
317
00:16:18,997 --> 00:16:20,397
ああ、試してはいけない
そして私にそれをやめさせてください。
318
00:16:20,422 --> 00:16:22,191
パパ、よくわかってるね
まあ、あなたは離れることはできません
319
00:16:22,256 --> 00:16:23,925
王子様とお姫様の前で。
320
00:16:24,055 --> 00:16:26,391
彼らが去ったら、戻って家に帰りましょう。
321
00:16:26,528 --> 00:16:27,863
私は真剣です。
322
00:16:27,888 --> 00:16:29,056
あなたは何をしますか？
323
00:16:29,081 --> 00:16:30,251
タクシーに乗ります。
324
00:16:30,812 --> 00:16:33,352
それを見つけることができたら
離婚した女性を連れて行きます。
325
00:16:45,907 --> 00:16:47,466
メアリー様、写真を1枚お願いします。
326
00:16:47,549 --> 00:16:48,842
メアリー様、写真を1枚！
327
00:16:48,926 --> 00:16:50,886
メアリー様、写真をお願いします！
328
00:16:56,099 --> 00:16:57,699
彼らが言っていることは本当ですか？
329
00:16:57,768 --> 00:16:59,353
解散の理由は何ですか？
330
00:17:57,095 --> 00:17:58,263
愚かでした。
331
00:17:58,842 --> 00:18:00,306
私以外の誰も責めません。
332
00:18:00,909 --> 00:18:02,494
殿下は激怒したに違いない。
333
00:18:03,110 --> 00:18:04,507
はい、でもそれは不公平でした。
334
00:18:05,419 --> 00:18:07,296
レディ・ピータースフィールド
彼女はしなければならないことをした。
335
00:18:08,183 --> 00:18:10,841
離婚してるけど求められてないよ
立派な会社で。
336
00:18:10,924 --> 00:18:13,552
- そんなこと言わないでよ。
- それが本当なら、なぜそうではないのですか？
337
00:18:16,058 --> 00:18:17,500
使用人は何を知っていますか？
338
00:18:20,017 --> 00:18:22,722
彼らはそれが来ることを知っていました、そして...
339
00:18:23,406 --> 00:18:25,033
今夜、彼らはそれが起こったことを知っています。
340
00:18:26,072 --> 00:18:27,612
それはイブニング ニュースに掲載されました。
341
00:18:28,579 --> 00:18:29,901
だから私は集まります。
342
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
悪かったですか？
343
00:18:32,613 --> 00:18:33,739
いいえ。
344
00:18:34,186 --> 00:18:35,312
いいえ、それほど悪くはありません。
345
00:18:35,408 --> 00:18:38,001
タルボット氏はどうやって去ったのか
そして...
346
00:18:38,861 --> 00:18:40,685
あなたはダウントンを実行します
主とともに。
347
00:18:41,622 --> 00:18:43,382
それはすべて真実だと思います。
348
00:18:46,247 --> 00:18:48,332
しかし今では他の新聞も
それを拾います。
349
00:18:49,112 --> 00:18:51,582
新聞だったらごめんなさい
あなたを不幸にしました、お嬢様。
350
00:18:52,529 --> 00:18:55,238
離婚のせいで私は不幸になりました。
351
00:18:56,800 --> 00:18:59,313
- ママ、もしパーティーから抜けてしまったら...
- 王族たちは私たちより先に去っていきました。
352
00:18:59,337 --> 00:19:00,576
神に感謝して、彼らは早く行きました。
353
00:19:00,601 --> 00:19:03,309
でももう行かないと決めた
歓迎されない場所ならどこでも。
354
00:19:03,376 --> 00:19:05,753
- それで終わりですか、お嬢様？
- いいえ、聞こえますよ。
355
00:19:05,937 --> 00:19:07,278
そして座ってください。
356
00:19:09,995 --> 00:19:11,276
ママ、それは禁止だよ。
357
00:19:11,775 --> 00:19:13,612
パパはそうでしょう
絶望的な状況にある。
358
00:19:13,695 --> 00:19:15,638
あなたはすべてを作るでしょう
それよりもはるかに悪い。
359
00:19:15,663 --> 00:19:17,967
- でも、それでは何ができるでしょうか？
- 私を喜ばせたいなら、
360
00:19:17,991 --> 00:19:19,326
あなたは行儀よくするでしょう
全く普通に。
361
00:19:19,409 --> 00:19:20,810
- どうやって？
- わからない。
362
00:19:21,057 --> 00:19:23,497
喜ぶ友達もいるだろう
ルールを破ること。
363
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
しかし、残りの部分は、
あなたは私なしで行きます。
364
00:19:25,582 --> 00:19:28,175
- 私はできませんでした。
- 慣れるしかないですね。
365
00:19:31,329 --> 00:19:33,313
おやすみ、最愛の人。
試しに寝てみてください。
366
00:19:43,143 --> 00:19:44,810
さて、今ではわかりました
私が反対していること。
367
00:19:46,386 --> 00:19:48,019
私はあなたを尊敬します、メアリー様。
368
00:19:49,144 --> 00:19:50,366
あなたはとても勇敢です。
369
00:19:57,250 --> 00:19:58,910
- おはよう。
-そうですか？
370
00:19:59,230 --> 00:20:00,523
私は一睡もしていません。
371
00:20:01,554 --> 00:20:03,578
私たちはそれが来ることを知っていました、チャーリー。
372
00:20:03,622 --> 00:20:05,332
私たちは何ヶ月も前からそのことを知っていました。
373
00:20:05,381 --> 00:20:07,662
それは私たちの生活を変えるでしょう、
しかし、今ではそれが公になっています。
374
00:20:07,906 --> 00:20:09,524
メアリー様はどう受け止めていますか？
375
00:20:10,330 --> 00:20:12,582
彼女は幸せではありません。
そう言えます。
376
00:20:12,713 --> 00:20:15,550
まあ、古いのは嬉しいけどね
女性はそれを見るために生きていませんでした。
377
00:20:16,112 --> 00:20:17,822
ああ、彼は彼女にそれを強制したんだ。
378
00:20:17,847 --> 00:20:19,098
タルボットさん、
379
00:20:19,123 --> 00:20:22,793
彼の風格と優雅さで、
彼の車は速いとは思いません。
380
00:20:22,947 --> 00:20:24,366
彼は彼女を押して騙した
381
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
そしてスキャンダルをもたらした
かつては偉大だったこの家族について。
382
00:20:27,669 --> 00:20:29,170
私たちはすべてを知っているわけではありません。
383
00:20:29,195 --> 00:20:30,956
私は十分に知っています
いじめっ子を認識する
384
00:20:30,981 --> 00:20:34,526
そして、私が見ると無謀なプレイボーイです。
385
00:20:37,352 --> 00:20:38,603
分かりません、ママ。
386
00:20:39,249 --> 00:20:41,405
彼が運転すればするほど、
彼が世界をツアーすればするほど、
387
00:20:41,430 --> 00:20:42,961
彼は私のことをあまり気にしなくなりました。
388
00:20:43,410 --> 00:20:44,870
他に何を言えばいいでしょうか？
389
00:20:44,895 --> 00:20:46,847
まだイライラします
あのヘンリーのガールフレンド
390
00:20:46,872 --> 00:20:49,916
法廷では名前は挙げられなかったし、
彼は代わりにそのタルトを雇った。
391
00:20:49,941 --> 00:20:50,983
あなたはルールを知っています。
392
00:20:51,126 --> 00:20:52,961
夫の名前は
有料トロップ、
393
00:20:52,986 --> 00:20:54,236
彼の本当の愛人ではありません。
394
00:20:54,510 --> 00:20:57,875
それはすべて非常に適切です
その根本的な不誠実さにおいて。
395
00:20:57,900 --> 00:20:59,551
私は今でも男爵夫人を責めています。
396
00:20:59,634 --> 00:21:00,927
彼女が問題ではなかった。
397
00:21:01,011 --> 00:21:03,281
ヘンリーは決心した、
それだけです。
398
00:21:03,305 --> 00:21:04,765
それが起こったのです、
399
00:21:04,848 --> 00:21:06,475
そして今、私たちはしなければなりません
ただ続けてください。
400
00:21:06,882 --> 00:21:08,548
イギリス人はこう言いました。
401
00:21:08,573 --> 00:21:10,974
私はイギリス人です、
そしてそのことを神に感謝します。
402
00:21:11,835 --> 00:21:12,878
私たちは知っています。
403
00:21:14,599 --> 00:21:16,443
天国に感謝して、もうすぐ家に帰ります。
404
00:22:22,997 --> 00:22:24,457
ホームスイートホーム。
405
00:22:32,230 --> 00:22:33,273
私がいなくて寂しかったですか？
406
00:22:33,436 --> 00:22:35,605
もちろん。
407
00:22:37,023 --> 00:22:38,275
こんにちは。
408
00:22:38,337 --> 00:22:39,839
ナニーには言わないでください。
409
00:22:39,864 --> 00:22:41,518
- ありがとう。
- ありがとう。
410
00:22:41,542 --> 00:22:43,271
パットモア夫人はどこですか？
彼女を置き去りにしてしまったのですか？
411
00:22:43,295 --> 00:22:45,047
彼女はロンドンに滞在しました
レディ・メアリーと一緒に。
412
00:22:45,276 --> 00:22:47,862
彼らは金曜日に戻ってくる予定ですが、
それまでに料理をしなければなりません。
413
00:22:47,920 --> 00:22:50,130
私は気にしない。そうではありません
私が引き継ぐまで長い。
414
00:22:50,287 --> 00:22:51,913
それではここからが始まりです
私たちの時代の。
415
00:22:53,362 --> 00:22:54,613
こんにちは、アンディ。
416
00:22:55,176 --> 00:22:56,903
行って見に行ってもいいですか
メイソンさんの豚？
417
00:22:57,789 --> 00:22:59,040
いい考えだよ、マスター・ジョージ。
418
00:23:00,105 --> 00:23:01,256
お先にどうぞ。
419
00:23:01,923 --> 00:23:03,174
ママも帰ってきたの？
420
00:23:03,258 --> 00:23:05,260
レディ・メアリー
金曜日にここに来ます。
421
00:23:05,697 --> 00:23:07,304
「船外に落ちた男！
422
00:23:07,387 --> 00:23:08,990
「それはみんなを驚かせた。」
423
00:23:09,014 --> 00:23:10,140
ごめんなさい。
424
00:23:10,223 --> 00:23:12,475
そうだったに違いない
彼女にとってはひどく動揺している。
425
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
ジョージはどのくらい知っていますか?
426
00:23:14,644 --> 00:23:16,122
よくわかりませんが、
427
00:23:16,146 --> 00:23:18,690
でもそうすべきだと思います
メアリーに任せて彼に伝えてください。
428
00:23:19,983 --> 00:23:21,693
私はずっとメアリーのことを考えています。
429
00:23:22,275 --> 00:23:24,290
彼女はそのように扱われるでしょうか
ここまで？
430
00:23:24,404 --> 00:23:25,697
私がそれを助けることができればそうではありません。
431
00:23:25,780 --> 00:23:27,908
彼女はそれが簡単ではないでしょう
追放者であること。
432
00:23:27,991 --> 00:23:29,534
彼女はいつも
ボールの美しさ。
433
00:23:30,284 --> 00:23:32,495
何が起こったの、えっと、
私たちが離れてから？
434
00:23:32,579 --> 00:23:36,333
主にイソベル
カウンティショーの主催。
435
00:23:36,416 --> 00:23:38,418
気にしないでください
彼らは彼女を大統領にしたのですか？
436
00:23:38,501 --> 00:23:40,420
冗談ですか？
彼女は私の救世主です。
437
00:23:40,503 --> 00:23:41,922
ママは楽しんでいました。
438
00:23:42,005 --> 00:23:43,465
彼女はいつも不平を言いました、
もちろんです。
439
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
最も難しい作業
440
00:23:44,925 --> 00:23:47,010
ヘクター・モアランド卿を運んでいる
彼女の側へ。
441
00:23:47,093 --> 00:23:48,219
頑張ってください。
442
00:23:48,303 --> 00:23:49,763
ママは彼に我慢できなかった。
443
00:23:57,495 --> 00:23:58,621
デイジー！
444
00:23:58,772 --> 00:24:01,292
- デイジー。
- こんにちは、モールズリーさん。そこには何があるの？
445
00:24:01,316 --> 00:24:02,817
Picturegoer の最新コピー。
446
00:24:03,189 --> 00:24:04,611
私の新しい映画に関する記事があります。
447
00:24:04,636 --> 00:24:07,289
- 家用に何冊か買いました。
- とても刺激的ですね。
448
00:24:07,572 --> 00:24:09,824
でもそれは...かなりです
責任もある。
449
00:24:09,849 --> 00:24:11,183
とは何ですか？
450
00:24:11,208 --> 00:24:12,918
映画界では有名ですからね。
451
00:24:14,323 --> 00:24:15,908
常に覚えておいてください...
452
00:24:16,043 --> 00:24:18,420
俳優は何もない
良い脚本がなければ。
453
00:24:19,193 --> 00:24:20,418
視聴者が気に入ってくれれば、
454
00:24:20,502 --> 00:24:22,188
それはただの理由です
私たちが彼らに言うように伝えていることについて。
455
00:24:22,212 --> 00:24:23,981
そんなときはそんなこと考えないよね
あなたは屋台に座っています。
456
00:24:24,005 --> 00:24:25,048
うん。
457
00:24:25,073 --> 00:24:26,199
さて、チェリオ。
458
00:24:28,492 --> 00:24:31,808
いろいろな意味で、作家たちは、
彼らは映画の真のスターです。
459
00:24:33,279 --> 00:24:34,864
追悼ってどういう意味ですか？
460
00:24:35,141 --> 00:24:37,477
故グランサム夫人はウィル
私たちの混乱を認める
461
00:24:37,502 --> 00:24:39,494
確立された伝統
カウンティショーの？
462
00:24:39,519 --> 00:24:42,685
おそらく確立できるでしょう
彼女に敬意を表した新しい伝統。
463
00:24:42,816 --> 00:24:45,317
ふーむ。必要です
納得すること。
464
00:24:46,300 --> 00:24:49,637
のエントリー者はこちらです
農業カテゴリー。それらは確認されています。
465
00:24:49,662 --> 00:24:51,050
ありがとう。
それはとても役に立ちます。
466
00:24:51,074 --> 00:24:53,034
そしてこれが私のリストです
受賞者の方々。
467
00:24:54,368 --> 00:24:56,413
含む
現在のグランサム夫人？
468
00:24:56,496 --> 00:24:58,581
彼女は何か良いことを言うことができる
彼女の義母について
469
00:24:58,612 --> 00:24:59,892
それはあなたに与えます
あなたが望むもの。
470
00:25:00,203 --> 00:25:03,086
たとえ見つからなかったとしても
グランサムおばあちゃんはとても簡単です。
471
00:25:03,169 --> 00:25:04,807
彼女はとても感傷的かもしれません。
472
00:25:06,249 --> 00:25:07,959
ヴァイオレットはセンチメンタル？
473
00:25:08,002 --> 00:25:10,213
彼女は子供たちへの賞品が欲しかった
すべてのために。
474
00:25:11,318 --> 00:25:13,322
そして彼女が大統領になってから
そして私はただの会長でしたが、
475
00:25:13,346 --> 00:25:14,506
私にできることはあまりありませんでした。
476
00:25:15,041 --> 00:25:17,726
ありがたいことに、もうやめました
全部一昨年のこと。
477
00:25:17,751 --> 00:25:21,328
まあ、迷惑にならないことを祈りますが、
しかし、私には私自身の考えがいくつかあります。
478
00:25:21,641 --> 00:25:22,684
本当に？
479
00:25:23,245 --> 00:25:24,556
私のアドバイスを聞いてくれるなら、私は...
480
00:25:24,607 --> 00:25:27,535
とても感謝します
アドバイスをお願いします、ヘクター卿。
481
00:25:28,489 --> 00:25:29,657
お願いすると。
482
00:25:39,164 --> 00:25:40,322
ハロルドおじさん。
483
00:25:43,334 --> 00:25:45,045
私の目が私を欺いているのでしょうか、
484
00:25:45,128 --> 00:25:48,006
それともこれはビジョンですか
偉大なレディ・メアリー・タルボット？
485
00:25:49,245 --> 00:25:50,997
-お会いできてとても嬉しいです。
- うん。
486
00:25:51,022 --> 00:25:52,148
皆様からのお知らせをお待ちしております。
487
00:25:52,210 --> 00:25:54,171
- そうですね...
- 紹介してください、ハロルド。
488
00:25:54,240 --> 00:25:55,950
ガス・サムブルックを紹介してもいいですか。
489
00:25:56,651 --> 00:25:58,861
おお。見に来ましたか
私の叔父、サンブルックさん？
490
00:25:58,886 --> 00:26:00,637
私は...来ました
叔父さんと一緒に。
491
00:26:00,894 --> 00:26:02,894
- 彼らに警告しませんでしたか、ハロルド？
- そうですね、そのつもりでした。
492
00:26:02,937 --> 00:26:05,097
きっと忘れてしまったのだろう。しかし、
家は十分大きくないですか？
493
00:26:06,149 --> 00:26:07,650
ここにいたいということですか？
494
00:26:07,675 --> 00:26:08,794
それはひどい迷惑行為ですか？
495
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
- いいえ。
- ありがとうございます。
496
00:26:11,091 --> 00:26:13,264
作りに行ってきました
いくつかの古風な。
497
00:26:13,289 --> 00:26:14,415
あなたに 1 つあります。
498
00:26:14,440 --> 00:26:15,650
あなたはベルを鳴らすべきでした。
499
00:26:15,675 --> 00:26:17,505
知ってたけど誰も知らなかった
作り方。
500
00:26:18,411 --> 00:26:19,987
サンブルックさん
私たちと一緒に滞在します。
501
00:26:20,012 --> 00:26:22,140
レビンソン氏はこう語った。
お嬢様。
502
00:26:22,165 --> 00:26:24,250
- 彼を鳥の部屋に入れました。
- とても良い。
503
00:26:24,334 --> 00:26:26,921
ガスは来られるか確信がなかった
船が出航する直前まで。
504
00:26:27,003 --> 00:26:28,492
そして、なぜ来たのですか？
505
00:26:28,517 --> 00:26:29,939
ああ、彼はビジネスについてよく知っています。
506
00:26:29,964 --> 00:26:31,552
彼は説明を手伝ってくれます
コーラへのこと。
507
00:26:31,577 --> 00:26:33,340
まあ、長い道のりです
そのために旅をすること。
508
00:26:33,365 --> 00:26:36,451
馬も走らせてます
アスコットのゴールドカップで。
509
00:26:36,476 --> 00:26:38,014
ああ。これは非常に強いです。
510
00:26:38,039 --> 00:26:40,576
わかってる、走るべきだよ。私は持っています
サボイで夕食、遅くなりました。
511
00:26:40,600 --> 00:26:42,727
ああ、夜だと思います
監視員が入れてくれる？
512
00:26:42,811 --> 00:26:44,687
夜警
は過去のものです。
513
00:26:44,771 --> 00:26:46,923
でも私は鍵を持っている
あなた。また会いましょう。
514
00:26:49,145 --> 00:26:50,271
はい、どうぞ。
515
00:26:50,401 --> 00:26:51,903
それで推測してみましょう...
516
00:26:51,928 --> 00:26:53,340
ロバートは激怒している
517
00:26:53,573 --> 00:26:55,033
そしてコーラは同情的だ。
518
00:26:55,163 --> 00:26:57,707
パパは可哀想だよ
怒るくらいに。
519
00:26:57,951 --> 00:26:59,244
さて、コーラはヤンキーです。
520
00:26:59,269 --> 00:27:01,605
彼女は社会が学ぶことができることを知っています
離婚しながら生きること。
521
00:27:01,630 --> 00:27:03,632
ここでは本当だろう
間もなく。
522
00:27:03,657 --> 00:27:04,824
しかし、それはまだ真実ではありません。
523
00:27:05,523 --> 00:27:07,826
それでも、ダウントンのおかげで私は忙しくなります。
524
00:27:07,989 --> 00:27:11,048
- そこで何をしているのですか？
・主にコテージのリノベーションを行っております。
525
00:27:11,214 --> 00:27:13,007
そしてやっています
昔の喫煙所。
526
00:27:13,210 --> 00:27:15,844
音楽室かと思った
素晴らしい記念になるでしょう
527
00:27:15,869 --> 00:27:17,270
二人の祖母にとっても。
528
00:27:17,295 --> 00:27:18,984
それはいいアイデアですね。
529
00:27:19,203 --> 00:27:21,622
たとえ母親がもっといたとしても
ラフマニノフよりガーシュイン。
530
00:27:21,699 --> 00:27:23,035
やるべきことはたくさんありますが、
531
00:27:23,059 --> 00:27:24,219
しかし、そこがあなたの出番です。
532
00:27:24,840 --> 00:27:26,050
本当に行かなければなりません。
533
00:27:26,187 --> 00:27:28,213
- 夕食をお楽しみください。
- おやすみ。
534
00:27:28,798 --> 00:27:30,119
おやすみ。
535
00:27:33,611 --> 00:27:35,196
何かお手伝いできることはありますか？
536
00:27:35,280 --> 00:27:36,865
すべてはコントロール下にあります。
537
00:27:36,948 --> 00:27:38,158
そして私自身も楽しんできました。
538
00:27:38,241 --> 00:27:40,618
しばらく経ちました
家族のために料理をしたので、
539
00:27:40,643 --> 00:27:42,221
そしてそれは
担当はパットモア夫人。
540
00:27:42,245 --> 00:27:43,739
慣れたほうがいいよ。
541
00:27:43,764 --> 00:27:45,165
彼らは喜ぶと思います。
542
00:27:45,190 --> 00:27:46,733
きっとそうするでしょう。
543
00:27:46,788 --> 00:27:48,125
おお。レディ・マートン。
544
00:27:48,168 --> 00:27:49,527
私たちに何ができるでしょうか？
545
00:27:49,552 --> 00:27:51,267
会いに来たのはデイジーです。
546
00:27:52,375 --> 00:27:54,003
- 私、お嬢様？
- はい。
547
00:27:54,303 --> 00:27:55,967
単刀直入なお願いなのですが、
548
00:27:55,992 --> 00:27:57,742
しかし、それには必要になります
あなたの時間の一部を。
549
00:27:58,303 --> 00:27:59,345
ご存知かもしれませんが、
550
00:27:59,375 --> 00:28:01,039
すべての大統領
カウンティショーの
551
00:28:01,097 --> 00:28:04,296
委員会によってサポートされており、
そしてメンバーになってほしいと思います。
552
00:28:05,532 --> 00:28:06,700
でも、なぜ私が？
553
00:28:06,936 --> 00:28:08,146
ショーは常に実行されてきました
554
00:28:08,229 --> 00:28:10,106
かなり狭いグループによって
人々の。
555
00:28:10,190 --> 00:28:11,935
持っていきたいです
より最新の、
556
00:28:11,960 --> 00:28:14,379
そして私は大切にします
新鮮な目が私を助けてくれます。
557
00:28:14,462 --> 00:28:15,923
うーん、賢明な選択ですね。
558
00:28:15,983 --> 00:28:17,557
そう言わせていただければ、お嬢様。
559
00:28:17,614 --> 00:28:18,656
お願いします。
560
00:28:19,224 --> 00:28:20,500
考えてみてください。
561
00:28:22,076 --> 00:28:23,119
彼女はそうするだろう。
562
00:28:24,136 --> 00:28:26,265
あなたは彼女にお金を払いました
素晴らしい褒め言葉です、
563
00:28:26,289 --> 00:28:27,736
そして後悔しないでしょう。
564
00:28:29,861 --> 00:28:31,868
日曜日のある月にはありません。
565
00:28:32,175 --> 00:28:34,464
なぜ彼らのどれかが
聞いてください？
566
00:28:34,547 --> 00:28:36,291
あなたの経験のために。
567
00:28:36,316 --> 00:28:38,617
ここと農場で。
568
00:28:38,693 --> 00:28:41,391
しかし、レディ・マートンだと仮定してください
私に同意しません。
569
00:28:41,977 --> 00:28:44,307
それはすでに良い兆候です
口論になることはわかっています。
570
00:28:47,583 --> 00:28:49,032
なぜハロルドに参加しなかったのですか？
571
00:28:49,057 --> 00:28:50,759
それで、あなたと一緒に夕食を食べることができました。
572
00:28:52,148 --> 00:28:53,358
馬はたくさんいますか？
573
00:28:53,860 --> 00:28:57,153
いくつかあるけど食べたことない
以前のゴールドカップでも。
574
00:28:57,237 --> 00:28:58,667
パーティーを立ち上げるべきです。
575
00:28:59,530 --> 00:29:01,994
と思いますが、
アスコットはもう終わったよ。
576
00:29:02,949 --> 00:29:04,283
来ていただけるなら、
577
00:29:04,379 --> 00:29:07,103
それは私に報酬を与えるだろう
ハロルドに代わって努力します。
578
00:29:07,625 --> 00:29:09,218
その取り組みについてお聞きしてもいいですか？
579
00:29:09,524 --> 00:29:11,151
あなたは一種ですか
ビジネスアドバイザー？
580
00:29:11,365 --> 00:29:13,897
私は彼を締め出しました
少し前のトラブル。
581
00:29:14,451 --> 00:29:15,744
でも、本当は、私たちは友達なんです。
582
00:29:16,150 --> 00:29:18,046
- 補充してもいいですか？
- ああ、そうすべきではない。
583
00:29:18,071 --> 00:29:19,668
もう十分すぎるほど食べました。
584
00:29:22,220 --> 00:29:23,263
ああ、それでは続けてください。
585
00:29:47,996 --> 00:29:49,080
こんにちは。
586
00:29:51,291 --> 00:29:52,709
あなたが戻ってくるとは思わなかった
何時間も。
587
00:29:52,792 --> 00:29:55,752
お嬢様が私を早く家まで送ってくれました
それで一緒に夕食を食べることができました。
588
00:29:58,065 --> 00:30:00,359
- ロンドンはどうでしたか？
- 忙しい。
589
00:30:00,550 --> 00:30:01,884
とにかく彼らにとって。
590
00:30:01,968 --> 00:30:03,011
私も忙しかったです。
591
00:30:03,094 --> 00:30:05,305
脚本の作業中
身代金目的
592
00:30:05,388 --> 00:30:06,670
満足していますか？
593
00:30:07,223 --> 00:30:09,141
少し時間がかかります
前回よりも、うーん...
594
00:30:09,165 --> 00:30:10,754
あなたは頑張りすぎます。
595
00:30:10,977 --> 00:30:11,978
リラックスしてください。
596
00:30:12,003 --> 00:30:13,046
いいえ、できません。
597
00:30:13,704 --> 00:30:15,627
これが私の瞬間です。
598
00:30:16,374 --> 00:30:19,335
何年も経ってから
背景で私は...
599
00:30:19,485 --> 00:30:20,820
私は人生を変えています。
600
00:30:20,903 --> 00:30:23,609
あなたは人生を変えようとしていたとき
あなたは教師でしたよね？
601
00:30:24,073 --> 00:30:27,171
はい、その通りですが、これは、
それは違います。その...
602
00:30:28,077 --> 00:30:30,246
ご存知の通り、私は...
それなら頑張らなければなりません。
603
00:30:33,685 --> 00:30:35,960
私たちの何人かは見に行きました
デクスターさんの新作。
604
00:30:37,285 --> 00:30:39,819
ミスター・カワードの新しい劇、
ということだと思います。
605
00:30:40,635 --> 00:30:42,477
どんなに愛しただろう
それを見たということ。
606
00:30:43,149 --> 00:30:46,271
デクスター氏が再出発するとは
ダウントンでの彼のキャリア。
607
00:30:47,055 --> 00:30:48,139
彼は戻ってくるだろうか。
608
00:30:48,222 --> 00:30:49,974
この場所は
彼にとっては砂漠、
609
00:30:50,439 --> 00:30:51,768
話す相手がいない状態で。
610
00:30:51,851 --> 00:30:53,102
そうだ、彼にはバロー氏がいる。
611
00:30:53,186 --> 00:30:54,604
バローさんは使用人です。
612
00:30:55,753 --> 00:30:56,898
私は召使いです。
613
00:30:56,981 --> 00:30:58,775
そして、私はあなたに言いました、
諦めることができます。
614
00:30:58,858 --> 00:31:01,114
そして私はあなたに言いました
したくないです。
615
00:31:04,382 --> 00:31:07,119
とにかくバロウさんの
もう奉仕者ではありません。
616
00:31:08,105 --> 00:31:09,494
そうですね、事実は残っていますが、
617
00:31:09,577 --> 00:31:12,163
デクスターさんと私、
私たちはお互いを理解しています
618
00:31:12,246 --> 00:31:13,926
何もない方法で
残りの部分はできます。
619
00:31:17,460 --> 00:31:20,126
イザベルは後悔しそうだな
カウンティショーに挑戦します。
620
00:31:20,366 --> 00:31:21,798
彼女は仕事を中断した
621
00:31:21,881 --> 00:31:23,591
あの行き詰まった愚か者と
モアランド。
622
00:31:23,674 --> 00:31:26,344
私がそう言ったとき、彼女はショックを受けました
彼女はピータースフィールド夫人について話している。
623
00:31:26,427 --> 00:31:29,180
彼女は完全には受け入れられなかったと思います
離婚が何を意味するのか。
624
00:31:29,263 --> 00:31:32,308
それが彼女の反応なら、
他の人はどう思うか想像してみてください。
625
00:31:32,392 --> 00:31:35,061
ヘンリーの決断
メアリーをのけ者にしました。
626
00:31:35,144 --> 00:31:38,231
どういうわけか私たちはそれを受け入れて生きなければなりません。
627
00:31:38,314 --> 00:31:40,608
イザベルも付属。
ありがとう。
628
00:31:40,982 --> 00:31:44,056
人々が始めても驚かない
メアリーがここにいる場合に備えてダウントンを避ける。
629
00:31:44,189 --> 00:31:47,384
それなら私たちは彼らに挑戦しなければなりません
そして彼らの考えを変えるべきではないでしょうか？
630
00:31:48,019 --> 00:31:49,992
ゲストとして、
631
00:31:50,017 --> 00:31:51,602
もう一杯お勧めしてもいいですか？
632
00:31:51,657 --> 00:31:53,429
本当にやめるべきだと思います。
633
00:31:53,454 --> 00:31:55,998
ナンセンス。あなたは自分で言いました
あなたは立場を失っていたのです。
634
00:31:56,082 --> 00:31:57,333
お祝いしましょう。
635
00:32:00,086 --> 00:32:03,256
そのワインはありますか
私たちは夕食で食べましたか？
636
00:32:03,281 --> 00:32:04,508
お嬢様？
637
00:32:04,547 --> 00:32:06,049
シャンパンだけ持ってきてください。
638
00:32:06,314 --> 00:32:08,570
カーソンは去っていただろう
アイスボックスの中のボトル。
639
00:32:08,595 --> 00:32:10,760
- きっと気に入っていただけると思ったのですが...
- お願いします。
640
00:32:14,308 --> 00:32:17,044
あなたが正しい。
立場を失ってしまいました。
641
00:32:17,194 --> 00:32:19,405
行ったことはありますか
家から追い出された？
642
00:32:19,984 --> 00:32:21,652
それはかなりの経験です。
643
00:32:21,816 --> 00:32:23,292
プリンス・オブ・ウェールズの声が聞こえます
644
00:32:23,317 --> 00:32:26,529
私の同胞と一緒に連れて行かれます
レディ・ファーネス、彼女は離婚しています。
645
00:32:26,612 --> 00:32:28,156
王子の興味
強化されない
646
00:32:28,239 --> 00:32:29,949
社会における彼女の立場。
647
00:32:30,032 --> 00:32:32,326
何も問題ありません
魅力的な人を見つけること。
648
00:32:32,410 --> 00:32:33,995
そのことで彼を責めることはできません。
649
00:32:34,078 --> 00:32:35,663
あるいは私でも。
650
00:32:37,123 --> 00:32:39,000
正確には何を意味しますか？
651
00:32:40,001 --> 00:32:41,600
これを意味します。
652
00:32:49,302 --> 00:32:50,511
そこに置くだけです。
653
00:32:50,536 --> 00:32:52,367
私たちは自分自身のことは自分で守ります。
654
00:32:52,529 --> 00:32:54,406
寝てもいいよ。
655
00:32:54,793 --> 00:32:56,429
もしよろしければ、お嬢様。
656
00:32:56,454 --> 00:32:57,788
確かにそう思います。
657
00:33:02,940 --> 00:33:05,359
- 誰が？
- デイジー・パーカー。
658
00:33:05,443 --> 00:33:07,487
彼女はキッチンで働いています
修道院で。
659
00:33:07,570 --> 00:33:09,030
ヘクター卿は行かない
それを好きになるために。
660
00:33:09,697 --> 00:33:11,282
次にカーソンに質問します。
661
00:33:11,365 --> 00:33:12,867
彼はよく考えられている
地域では、
662
00:33:12,892 --> 00:33:14,462
だから彼はとても役に立つでしょう。
663
00:33:14,487 --> 00:33:16,416
つまり、本当に言いたいのは
ヘクター卿をおびき寄せるには？
664
00:33:16,949 --> 00:33:19,076
彼をおびき寄せるつもりだ
本当に本当に。
665
00:33:34,847 --> 00:33:36,557
我が神よ。
666
00:33:40,186 --> 00:33:41,604
おはよう。
667
00:33:41,687 --> 00:33:44,565
「おはよう」なんて言わないで
まるですべてが順調であるかのように。
668
00:33:44,649 --> 00:33:46,526
そうじゃない？
669
00:33:46,609 --> 00:33:47,735
いいえ。
670
00:33:47,876 --> 00:33:49,295
これは私ではありません。
671
00:33:49,320 --> 00:33:51,531
これは絶対にありません
私の振る舞い方。
672
00:33:51,614 --> 00:33:53,574
私たちは両方だったと思います
かなり酔っている。
673
00:33:56,289 --> 00:33:58,054
素晴らしい時間を過ごしました。
674
00:33:58,079 --> 00:33:59,372
まあ、そうではありませんでした。
675
00:33:59,455 --> 00:34:00,748
ああ、ごめんなさい。
676
00:34:01,017 --> 00:34:02,686
そうですね、正確にはそういう意味ではありません。
677
00:34:03,292 --> 00:34:06,045
でも一緒にベッドには飛び込みません
帽子をかぶった見知らぬ人たち、
678
00:34:06,128 --> 00:34:08,089
そして私は認めません
する人々の。
679
00:34:08,172 --> 00:34:10,800
何もしたことがないのですか
認めないの？
680
00:34:10,883 --> 00:34:12,218
それは問題ではありません。
681
00:34:12,360 --> 00:34:13,903
そうですね、離婚したばかりですが、
682
00:34:13,928 --> 00:34:15,805
そして、あるババアがあなたを侮辱しました。
683
00:34:15,867 --> 00:34:17,702
確かにあなたにはその権利がある
飲みすぎる
684
00:34:17,807 --> 00:34:19,725
そして私と一緒に楽しんでください。
685
00:34:19,750 --> 00:34:20,937
誰もあなたを責めることはありません。
686
00:34:20,986 --> 00:34:22,362
私を責めるでしょう。
687
00:34:22,520 --> 00:34:23,896
そして他のみんなもそうでしょう。
688
00:34:23,980 --> 00:34:26,737
さあ、部屋に戻ってください
私のメイドが到着する前に。
689
00:34:26,762 --> 00:34:28,442
第二ラウンドを期待していました。
690
00:34:28,526 --> 00:34:30,444
そうしないと伝わりません。
691
00:34:30,528 --> 00:34:31,612
ただ行ってください。
692
00:34:31,696 --> 00:34:33,239
お願いします。
693
00:34:33,264 --> 00:34:34,891
- 行く。
- よし。
694
00:34:40,162 --> 00:34:42,331
でも行きます
心の中に歌とともに。
695
00:35:01,967 --> 00:35:03,820
よく眠れたと思います、お嬢様。
696
00:35:05,813 --> 00:35:07,273
アスピリンを見つけてもらえますか？
697
00:35:07,298 --> 00:35:08,841
むしろ頭が痛いです。
698
00:35:08,869 --> 00:35:10,496
私は思った
そうかもしれません、お嬢様。
699
00:35:10,592 --> 00:35:12,135
トレイに 2 つあります。
700
00:35:16,239 --> 00:35:17,824
その日の予定は何ですか？
701
00:35:18,034 --> 00:35:21,537
レディさんと初めてお会いしました
今日の午後はマートン委員会。
702
00:35:21,621 --> 00:35:23,623
ああ、そうです。
703
00:35:23,648 --> 00:35:25,733
それは彼女のお世辞だ
あなたに尋ねます。
704
00:35:25,841 --> 00:35:27,342
まさに褒め言葉です。
705
00:35:27,367 --> 00:35:30,620
何かの形でお役に立てれば、
そうすれば喜ぶよ。
706
00:35:30,645 --> 00:35:32,904
きっとお役に立てると思います。
707
00:35:32,929 --> 00:35:34,877
家まで来ます
昼食に。
708
00:35:34,935 --> 00:35:37,020
ああ、チャーリー、その必要はないよ。
709
00:35:37,125 --> 00:35:39,002
自分が疲れるだけです。
710
00:35:39,044 --> 00:35:42,005
つまり
私が疲れ果てているように見えること、
711
00:35:42,183 --> 00:35:43,351
あなたは正しいです。
712
00:35:43,893 --> 00:35:45,686
ロンドンが私を終わらせた。
713
00:35:45,711 --> 00:35:47,462
それから休んでください。
714
00:35:47,605 --> 00:35:49,440
自由を楽しんでください。
715
00:35:50,686 --> 00:35:52,688
このコテージを天に感謝します。
716
00:35:52,818 --> 00:35:55,404
心配しましたか
レディ・メアリーは私たちを追い出してくれるでしょうか？
717
00:35:55,447 --> 00:35:56,698
彼女は決してそんなことはしません。
718
00:35:57,266 --> 00:36:00,576
タルボットさんを願うばかりです
トラブルを起こしたくないのです。
719
00:36:00,660 --> 00:36:01,952
そうかもしれない。
720
00:36:02,036 --> 00:36:04,955
誰も知りません
もうどう振る舞うべきか。
721
00:36:05,039 --> 00:36:06,832
- それは厳しいですね。
- もし彼がいなかったら、
722
00:36:06,916 --> 00:36:09,377
レディ・メアリーは絶対にしないだろう
離婚に踏み切りました。
723
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
多くの貴族が住んでいた
夫や妻と一緒に
724
00:36:12,338 --> 00:36:15,841
難しかったり退屈だったりした人
あるいは、単に意地悪なだけです。
725
00:36:15,866 --> 00:36:17,618
それで、彼らは何をしたと思いますか？
726
00:36:17,643 --> 00:36:20,500
彼らはそれをキットバッグに入れました
そして彼らは行進を続けた。
727
00:36:23,599 --> 00:36:24,892
調子はどうですか？
728
00:36:24,975 --> 00:36:26,078
かなり良いと思います。
729
00:36:26,102 --> 00:36:27,862
- もうすぐです。
-あなたは良いですよ。
730
00:36:28,396 --> 00:36:30,898
少なくとも物は
愛するママはもう安全です。
731
00:36:30,981 --> 00:36:32,817
緊張しました
ダワーハウスを知る
732
00:36:32,900 --> 00:36:35,319
彼女の持ち物でいっぱいだった
ここに誰も住んでいなかった頃。
733
00:36:35,403 --> 00:36:37,363
どうしますか、テナントを探しますか？
734
00:36:37,388 --> 00:36:39,223
たぶん。 Any suggestions?
735
00:36:39,248 --> 00:36:41,625
多分。考えさせてください。
736
00:36:41,826 --> 00:36:43,869
会うなら帰ろう
Mary and Harold
737
00:36:43,953 --> 00:36:46,455
and the mysterious
Mr. Sambrook.
738
00:36:46,499 --> 00:36:48,292
How could Harold
have landed us with him?
739
00:36:48,369 --> 00:36:49,662
And why is he here?
740
00:36:49,687 --> 00:36:51,230
あまりイギリスらしい行動ではありません。
741
00:36:51,319 --> 00:36:53,070
Well, we're not English,
my brother and I,
742
00:36:53,095 --> 00:36:55,556
which I know takes
some getting used to.
743
00:37:02,263 --> 00:37:03,806
Goodbye, Mama.
744
00:37:20,614 --> 00:37:21,615
Cora.
745
00:37:24,622 --> 00:37:27,328
それでもとても魅力的ですね、なるほど。
746
00:37:27,353 --> 00:37:28,842
そう言えばお兄さん。
747
00:37:29,165 --> 00:37:30,624
- こんにちは、メアリー。
- ママ。
748
00:37:30,708 --> 00:37:32,334
そしてあなたもきっとそうでしょう
Mr. Sambrook.
749
00:37:32,418 --> 00:37:33,544
Welcome to Downton.
750
00:37:33,627 --> 00:37:34,979
でも、退屈しないことを願っています。
751
00:37:35,004 --> 00:37:36,505
ハロルドと私にはたくさんのものがある
について話すこと。
752
00:37:36,589 --> 00:37:37,923
ガスの前で話せます。
753
00:37:38,549 --> 00:37:40,134
入ってお茶を飲みましょう。
754
00:37:43,012 --> 00:37:45,014
私たちは葬式だと思った
素晴らしかったです。
755
00:37:45,039 --> 00:37:46,828
母はそうだったでしょう
とても感動しました。
756
00:37:46,853 --> 00:37:49,161
残念ながらそこに留まることはできなかった
ニューヨークにもう少し滞在します。
757
00:37:49,185 --> 00:37:52,160
私が知っていたらそうしていただろう
物事を解決するのに時間がかかるだろう。
758
00:37:53,671 --> 00:37:55,232
ああ、ロバート、
調子はどうですか
759
00:37:55,316 --> 00:37:57,067
メアリーの計画で
コテージの配管工事をするには？
760
00:37:57,097 --> 00:37:59,099
メアリーの計画ではない。私たちの計画。
761
00:37:59,706 --> 00:38:01,822
それが賢明だったら
まだわかりません。
762
00:38:02,805 --> 00:38:05,057
- 私には賢明に思えます。
-そうですか？
763
00:38:05,367 --> 00:38:08,120
あなたを通過させなければなりません
あなたがここにいる間、私たちのアカウントを。
764
00:38:08,184 --> 00:38:10,182
もしかしたら教えてもらえるかもしれません
それをどうやって支払うのか。
765
00:38:10,206 --> 00:38:12,082
パパ、どうしたの
あなたと一緒に？
766
00:38:12,166 --> 00:38:14,168
ママの遺産
新作をカバーします。
767
00:38:14,251 --> 00:38:16,337
ただ見えないだけ
なぜすべて...
768
00:38:16,420 --> 00:38:17,755
ああ、気にしないでください。
769
00:38:17,780 --> 00:38:19,615
散歩に行きます。
770
00:38:19,757 --> 00:38:20,966
テオはどこですか？
771
00:38:21,717 --> 00:38:23,260
午後の投稿、お嬢様。
772
00:38:23,285 --> 00:38:24,311
ありがとう。
773
00:38:24,336 --> 00:38:26,806
- 皆さんも行ってみませんか？
- おお。良いアイデア。
774
00:38:26,889 --> 00:38:29,089
あなたではありません、ハロルド。たくさんあります
あなたと私について話します。
775
00:38:30,404 --> 00:38:31,697
行きます。
776
00:38:32,204 --> 00:38:33,789
彼は最近とても敏感です。
777
00:38:33,912 --> 00:38:35,873
持っていると思います
the divorce to thank for that.
778
00:38:35,989 --> 00:38:37,657
The divorce and the realization
779
00:38:37,775 --> 00:38:40,236
that his days as king of the castle
終わりに近づいています。
780
00:38:41,371 --> 00:38:42,956
Mama, is something the matter?
781
00:38:43,280 --> 00:38:44,615
I thought a dinner might help
782
00:38:44,698 --> 00:38:46,116
マリアの信仰を回復する
人間性の中で、
783
00:38:46,200 --> 00:38:48,702
so, I wrote to some neighbors,
and everyone has refused.
784
00:38:48,786 --> 00:38:50,746
全部ですか？ゴーリー。
785
00:38:50,830 --> 00:38:52,873
Even Anne Manville has said no
786
00:38:52,957 --> 00:38:55,000
そして彼女はいつもそうだった
女の子達が大好きだよ。
787
00:38:55,084 --> 00:38:56,418
ただ屈するわけにはいきません。
788
00:38:56,443 --> 00:38:58,069
来ますか、それとも何ですか？
789
00:38:58,212 --> 00:38:59,880
行きますよ、パパ。
790
00:39:01,841 --> 00:39:04,261
I'm sorry you've arrived when
tensions are a little high.
791
00:39:05,052 --> 00:39:06,637
何か持ってきました。
792
00:39:10,724 --> 00:39:12,476
- なんと。
- うん。
793
00:39:12,560 --> 00:39:14,019
私は彼女のためにこれを作ってもらいました
彼女が負けたとき
794
00:39:14,103 --> 00:39:15,330
彼女がつけていたブローチ
彼女の結婚式で。
795
00:39:15,354 --> 00:39:16,647
She wanted you to have it.
796
00:39:17,231 --> 00:39:18,667
たぶん行ったほうがいいよ
散歩にも、
797
00:39:18,691 --> 00:39:21,193
悪いニュースなので、
そうじゃないですか？
798
00:39:21,277 --> 00:39:22,278
どうしてわかりますか？
799
00:39:22,303 --> 00:39:24,430
私はあなたのことを知っていました
あなたが生まれたときから。
800
00:39:24,572 --> 00:39:25,823
ガスも一緒に来るべきだ
801
00:39:25,906 --> 00:39:27,658
彼は私を助けてくれるから
すべてを説明してください。
802
00:39:27,741 --> 00:39:28,993
ああ、喜んでそう思います。
803
00:39:32,132 --> 00:39:33,353
彼女は来ますか？
804
00:39:33,378 --> 00:39:35,185
She'll be here any moment.
805
00:39:35,416 --> 00:39:37,001
You'll have met Mr. Carson.
806
00:39:37,423 --> 00:39:38,758
あまり。
807
00:39:39,378 --> 00:39:41,953
もちろん、私は彼を見たことがある
修道院で食事をした時のこと。
808
00:39:44,611 --> 00:39:46,893
さあ、行きたいと思います。
809
00:39:51,390 --> 00:39:53,392
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
810
00:39:53,475 --> 00:39:55,019
昼食を終えなければなりませんでした。
811
00:39:55,044 --> 00:39:57,677
入ってください。
こちらはパーカー夫人です。
812
00:39:57,919 --> 00:40:01,506
レディ・マンヴィル、ミスター・サンダース、
ミス・ベル、ミセス・デュリッシュ
813
00:40:01,543 --> 00:40:03,961
そして私たちの会長、
ヘクター・モアランド卿。
814
00:40:03,986 --> 00:40:05,029
いらっしゃいませ。
815
00:40:07,072 --> 00:40:08,908
- こんにちは、カーソンさん。
- デイジー。
816
00:40:08,991 --> 00:40:11,535
つまり、パーカー夫人です。
817
00:40:11,592 --> 00:40:13,679
レディ・マートンは信じています
新しいメンバーが私たちに与えてくれる
818
00:40:13,704 --> 00:40:15,122
別の視点。
819
00:40:15,147 --> 00:40:16,957
私たちは望んでいません
何かを妨害すること。
820
00:40:16,982 --> 00:40:18,692
しかし、私たちにはそうかもしれない
何か言いたいこと。
821
00:40:18,740 --> 00:40:20,841
- ああ、そうなるといいですね。
- 見てみましょう。
822
00:40:21,545 --> 00:40:22,922
さて、いよいよ…
823
00:40:23,797 --> 00:40:25,507
始められます。
824
00:40:26,258 --> 00:40:27,885
私が理解できないのは、
825
00:40:27,968 --> 00:40:30,924
私たちは墜落事故から生き残って以来、
お金はどこに消えたの？
826
00:40:30,949 --> 00:40:33,682
ガスはすべてを取り出した
暴落前の市場。
827
00:40:33,766 --> 00:40:36,119
彼がいなければ、私たちの母親のお金
失われていただろう。
828
00:40:36,143 --> 00:40:37,623
つまりそうなるだろう
早く失われてしまったのか？
829
00:40:37,648 --> 00:40:40,151
ガス、説明してください。
830
00:40:40,272 --> 00:40:43,067
まあ、ハロルドは不運だった、それは本当だ、
831
00:40:43,150 --> 00:40:44,590
しかし彼は一人ではなかった
彼の苦しみの中で。
832
00:40:44,652 --> 00:40:47,112
私自身もかなり負けてしまいました
それが起こるように。
833
00:40:47,196 --> 00:40:49,657
そして今、あなたはそうしたいのです
残った不動産を売却し、
834
00:40:49,740 --> 00:40:51,283
そしてそのために
私の許可が必要ですか？
835
00:40:51,367 --> 00:40:54,828
まあ、それは彼を助けるでしょう
回収して再構築すること。
836
00:40:55,329 --> 00:40:56,330
ハロルド…
837
00:40:57,847 --> 00:40:59,987
あなたは首都を失いました
私はあなたの世話を続けました。
838
00:41:00,334 --> 00:41:02,586
あなたが負けないとどうやってわかるの？
残りのお金は？
839
00:41:02,629 --> 00:41:04,414
チャンスが欲しい
お金を取り戻すために。
840
00:41:04,505 --> 00:41:08,029
私は生きなければならない、
そして私はガスに返済しなければなりません。
841
00:41:08,054 --> 00:41:11,553
彼は私に資金を貸してくれています
今までは続けてきたが、それは続けられない。
842
00:41:12,388 --> 00:41:13,472
いいえ。
843
00:41:14,963 --> 00:41:17,226
計画を立てます
サムブルック氏に恩返しするために
844
00:41:17,251 --> 00:41:19,754
でもそれは関係ない
残ったものを危険にさらすことになります。
845
00:41:21,681 --> 00:41:23,816
それでは、項目 6、
846
00:41:23,899 --> 00:41:25,818
その日のうちに、私たちは解決しました
847
00:41:25,843 --> 00:41:28,462
去年の取り決めが
ほとんどの場合は耐えられます。
848
00:41:28,487 --> 00:41:29,832
はい、絶対に。
849
00:41:29,857 --> 00:41:31,876
それは良い考えですか?
850
00:41:33,659 --> 00:41:34,743
カーソンさん？
851
00:41:37,121 --> 00:41:39,456
- 何？
- そうですね...
852
00:41:39,540 --> 00:41:41,792
正直に言うと、
去年は混沌としていた。
853
00:41:41,875 --> 00:41:44,065
家畜たちは、
ほとんど監督されていない。
854
00:41:44,090 --> 00:41:46,170
他に誰もいないと思う
そこはあなたに同意するでしょう。
855
00:41:46,630 --> 00:41:47,756
カーソンさん。
856
00:41:48,549 --> 00:41:49,842
あなたが言ったことを思い出してください。
857
00:41:49,925 --> 00:41:51,176
デイジー。
858
00:41:51,260 --> 00:41:53,137
- 彼女はどういう意味ですか？
- お願いします。
859
00:41:53,220 --> 00:41:56,682
失礼なことはしたくない
ヘクター卿かマートン夫人に。
860
00:41:56,707 --> 00:41:59,041
ああ、私たちを啓発してください。
何って言ったの？
861
00:41:59,810 --> 00:42:01,186
それだけは…
862
00:42:02,482 --> 00:42:04,400
彼女は正しいです。
863
00:42:04,565 --> 00:42:06,584
かなり絶望的な状況でしたが、
そして彼らは走り回っていました
864
00:42:06,608 --> 00:42:12,114
あちこちにありますが、私は確信しています、サー
ヘクトルはすぐに事態を収拾するだろう。
865
00:42:12,197 --> 00:42:13,198
あなたは？
866
00:42:13,282 --> 00:42:14,592
自分が何をしたか分かりましたか？
867
00:42:15,547 --> 00:42:17,036
こんな人を連れてくるなんて…
868
00:42:17,119 --> 00:42:18,328
人々は何が好きですか？
869
00:42:18,353 --> 00:42:20,230
確かに、彼らに話させることはできます。
870
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
それで、家畜は、
管理が悪かったですか？
871
00:42:22,568 --> 00:42:24,738
そして何の規定もなかった
迷子になった子供たちのためにも。
872
00:42:24,835 --> 00:42:27,450
彼らを見つけるのを手伝ってくれる人は誰もいない、
彼らにとって安全な場所はありません。
873
00:42:27,475 --> 00:42:30,090
私たちは責任を負うことはできません
郡内のすべての子供たちに。
874
00:42:30,115 --> 00:42:31,866
しかし、私たちには責任はないのでしょうか？
875
00:42:31,989 --> 00:42:34,450
それはすべての子供たちにとって、
私たちの番組のゲストですか？
876
00:42:34,475 --> 00:42:36,098
お願いですから自制してください。
877
00:42:36,123 --> 00:42:37,878
きっとヘクター卿
喜んで知ります
878
00:42:37,903 --> 00:42:39,493
彼が物事を間違えたところ。
879
00:42:39,518 --> 00:42:41,020
何とおっしゃいましたか？
880
00:42:43,266 --> 00:42:44,882
議題に固執しましょうか？
881
00:42:44,907 --> 00:42:46,582
まあ、見えないけど
それは傷つくだろうということ
882
00:42:46,607 --> 00:42:48,400
これらの点を考慮するために。
883
00:42:48,484 --> 00:42:49,902
お願いします。
884
00:42:51,195 --> 00:42:52,697
本当に主張しなければなりません。
885
00:42:54,198 --> 00:42:55,574
それでは、項目７です。
886
00:42:57,334 --> 00:42:59,511
講義とデモンストレーション
養蜂について
887
00:42:59,536 --> 00:43:03,457
そしてフルーツの瓶詰め
日中に間隔を置いて。
888
00:43:05,000 --> 00:43:07,503
それを集めましょうか
あなたの話はうまくいきませんでしたか？
889
00:43:08,337 --> 00:43:10,921
母のたくさんの
幸運が失われた。
890
00:43:11,298 --> 00:43:12,382
何？
891
00:43:12,466 --> 00:43:15,509
そして今、新しい計画が必要です
残ったものを守るために。
892
00:43:15,571 --> 00:43:16,947
どうしたの？
893
00:43:18,388 --> 00:43:20,099
どの役を演じましたか
このすべての中で？
894
00:43:20,182 --> 00:43:22,017
どれもガスのせいではありません。
895
00:43:22,101 --> 00:43:23,936
彼なしでは、
事態はさらに悪化する可能性があります。
896
00:43:24,019 --> 00:43:25,270
私が決断を下しました。
897
00:43:25,354 --> 00:43:26,814
なぜそうしなかったのですか
それらを私と共有しますか？
898
00:43:26,839 --> 00:43:28,985
そして、なぜ私に教えてくれなかったのですか
すべてがうまくいかなくなったのはいつですか？
899
00:43:29,009 --> 00:43:30,460
あなたは私に責任を与えてくれました。
900
00:43:30,567 --> 00:43:31,610
幸いです、ハロルド。
901
00:43:31,635 --> 00:43:33,623
これがダウントンにとって何を意味するか分からないのか？
902
00:43:33,648 --> 00:43:35,191
それは本当にあなたが言うほど悪いですか？
903
00:43:35,239 --> 00:43:36,782
すべてがなくなってしまったのでしょうか？
904
00:43:36,827 --> 00:43:39,680
まあ、財産もあるし、
ニューポートの家も含めて。
905
00:43:39,753 --> 00:43:41,971
- ハロルドが売りたいと思っているもの。
- しかし、それはどういう意味ですか
906
00:43:41,995 --> 00:43:44,182
- ここで行われている仕事のためですか？
- お金を使ってしまったようです
907
00:43:44,206 --> 00:43:46,583
私たちはプロジェクトに参加していません
私たちはまだ終わっていません。
908
00:43:46,667 --> 00:43:48,293
でも投げ売りは許さない
909
00:43:48,377 --> 00:43:50,587
残ったものは残らないとき
物事を解決するのに十分である
910
00:43:50,612 --> 00:43:52,864
ダウントンとカバーで
私たちがサンブルックさんに借りがあるもの。
911
00:43:54,280 --> 00:43:55,656
我が神よ。
912
00:43:56,927 --> 00:43:59,443
今は考える時期ですか
グランサムハウスを売却するのはどうですか？
913
00:43:59,805 --> 00:44:00,889
何？
914
00:44:01,380 --> 00:44:02,724
それはどこから来たのですか？
915
00:44:02,808 --> 00:44:04,726
現実的でなければなりません、パパ。
916
00:44:04,751 --> 00:44:08,088
ロンドンの家を維持することは、
私たちのリソースの多大な浪費です。
917
00:44:08,182 --> 00:44:10,091
それは私たちに与えてくれるでしょう
私たちが必要とする資本。
918
00:44:10,589 --> 00:44:12,424
グランサムハウスを売却しますか？
919
00:44:12,621 --> 00:44:15,248
何という全くのナンセンスでしょう！
920
00:44:22,377 --> 00:44:23,503
私は変わります。
921
00:44:27,207 --> 00:44:29,376
ああ、向こう側
かわいいグランサム卿の。
922
00:44:29,401 --> 00:44:31,195
したことはないと思います
前に見たよ。
923
00:44:31,220 --> 00:44:33,014
まあ、あなたがその人です
誰が彼を怒らせたのか。
924
00:44:33,213 --> 00:44:35,903
私たちはその下で暮らしているようです
むしろ現時点では暗い影があります。
925
00:44:36,048 --> 00:44:38,626
グランサムハウスじゃなくても、
他にどんな選択肢があるでしょうか？
926
00:44:38,760 --> 00:44:40,929
夕食はいいことだ
うまくいきませんでした。
927
00:44:42,014 --> 00:44:43,227
夕食は何ですか？
928
00:44:47,536 --> 00:44:50,248
地元の人たちを招待しただけです
夕食に来ましたが、彼らは来られませんでした。
929
00:44:50,305 --> 00:44:51,598
私のせいで？
930
00:44:52,507 --> 00:44:53,925
ゴーリー。
931
00:44:54,109 --> 00:44:56,429
ヤンキーだらけの家、そして
人を遠ざけているのは私だ。
932
00:44:58,614 --> 00:45:00,383
ちょうどそう思ったとき
これ以上沈むことはできなかったので、
933
00:45:00,407 --> 00:45:01,950
下りてまた行きます。
934
00:45:01,975 --> 00:45:04,091
感謝したほうがいいかもしれない
ヤンキースにとっては。
935
00:45:06,788 --> 00:45:08,332
私たちは変わります。
936
00:45:08,415 --> 00:45:09,620
さあ、バーティ。
937
00:45:11,043 --> 00:45:12,812
- ごめんなさい。
- もしかしたら今はそうなるかもしれない
938
00:45:12,836 --> 00:45:15,297
私が見せるのに良い時間だ
ガス・デラ・フランチェスカ。
939
00:45:15,380 --> 00:45:17,713
提示しないでください
資本を調達する方法として。
940
00:45:25,432 --> 00:45:26,934
パパは不公平だよ。
941
00:45:26,976 --> 00:45:28,269
少なくともそれは知っておく必要があります。
942
00:45:28,346 --> 00:45:30,473
彼だと思いませんか
少し不公平になる権利がある
943
00:45:30,520 --> 00:45:32,648
おばあちゃんの死とともに、
あなたの離婚
944
00:45:32,731 --> 00:45:34,321
そしてハロルドの愚かさは？
945
00:45:34,900 --> 00:45:37,027
ハロルドは本当にひどいことをした
そうですよね？
946
00:45:37,096 --> 00:45:38,806
それは本当に私のせいです。
947
00:45:38,863 --> 00:45:41,115
酔っ払いを入れるようなものだった
バーの担当。
948
00:45:41,902 --> 00:45:44,196
私はアメリカが好きです
949
00:45:44,279 --> 00:45:46,698
私は毎回遊んできました
ドタバタでハッピーな狩場
950
00:45:46,801 --> 00:45:48,556
どうぞ。行きます
電話をかけるには。
951
00:45:48,580 --> 00:45:50,791
でもアメリカは大丈夫だと思う
952
00:45:50,874 --> 00:45:52,167
何が来ても
953
00:45:52,251 --> 00:45:53,335
ここに置いてください。
954
00:45:53,418 --> 00:45:55,337
いつか戻ってきます
955
00:45:55,420 --> 00:46:00,259
古き良きアメリカへ
956
00:46:00,342 --> 00:46:05,180
ねえ、ねえ...
957
00:46:05,264 --> 00:46:07,224
それはあまりうまくいきませんでした。
958
00:46:07,249 --> 00:46:08,500
まだ終わっていないのです。
959
00:46:08,595 --> 00:46:10,222
決して遠くない話ではありません。
960
00:46:10,247 --> 00:46:12,833
不思議に思わずにはいられなかった
どのように起こったのか。
961
00:46:13,021 --> 00:46:15,190
そして、私たちは想定されていました
母の財産を倍増させるために、
962
00:46:15,215 --> 00:46:16,441
そして今ではそのほとんどがなくなっています。
963
00:46:16,466 --> 00:46:18,635
でもまた戻ってくる
興味を持って約束します。
964
00:46:19,361 --> 00:46:20,529
それは新しい市場です。
965
00:46:20,554 --> 00:46:22,389
よく分かりました。
966
00:46:22,531 --> 00:46:24,366
しかし、私はフリーハンドを持っていなければなりません。
967
00:46:25,742 --> 00:46:27,286
彼らは夕食のために着替えています。
968
00:46:27,369 --> 00:46:29,454
彼らはに集まります
8時に図書館。
969
00:46:29,497 --> 00:46:30,665
どうもありがとうございます。
970
00:46:31,415 --> 00:46:33,292
それで、あなたは彼に会ったのですね
私の部屋を出るの？
971
00:46:33,348 --> 00:46:34,748
私は決して持っていなかったでしょう
それを言いました、お嬢様。
972
00:46:35,225 --> 00:46:36,705
あなたには決してないでしょう
それも忘れてしまいました。
973
00:46:38,171 --> 00:46:39,339
ありがとう、アンナ。
974
00:46:43,051 --> 00:46:44,968
パパがあなたを動揺させなかったことを願っています。
975
00:46:44,993 --> 00:46:47,634
あなたがやったほどではない
決してなかった夕食。
976
00:46:47,659 --> 00:46:49,619
バーティはそうすべきではなかった
何でも言いました。
977
00:46:49,850 --> 00:46:52,185
ところで、トムが電話した。
彼は泊まりに来ています。
978
00:46:52,210 --> 00:46:53,424
知っている。
979
00:46:53,449 --> 00:46:55,076
彼はヨークでヘンリーと会っている。
980
00:46:55,355 --> 00:46:57,441
ついに売れた
車のビジネス。
981
00:46:57,524 --> 00:47:00,193
彼がなだめてくれることを祈りましょう
あなたの父親の霊。
982
00:47:00,277 --> 00:47:02,779
パパに押し付けるつもりはないよ
何かにでも、わかりますか？
983
00:47:02,843 --> 00:47:04,553
まあ、そうだと思います。
984
00:47:04,596 --> 00:47:06,575
あなたが努力しているのではないかと思います
彼をかなり追い込むことになる。
985
00:47:06,599 --> 00:47:08,851
しかし、私はあなたが持っていると信じています
良い理由。
986
00:47:08,994 --> 00:47:10,245
行かなければなりません。
987
00:47:10,302 --> 00:47:11,502
お父さんを待っています。
988
00:47:14,082 --> 00:47:15,417
私たちが最初ですか？
989
00:47:15,500 --> 00:47:16,793
そのようです。
990
00:47:19,087 --> 00:47:20,427
あなたがシャンパン好きなのは知っています。
991
00:47:20,515 --> 00:47:21,975
思い出さないでください。
992
00:47:22,000 --> 00:47:23,543
アメリカを試してみるべきだ
ご存知の通り。
993
00:47:23,605 --> 00:47:25,732
私たちは離婚など気にしていません
そちら側。
994
00:47:25,862 --> 00:47:27,364
ダウントンには私が必要だと思う。
995
00:47:27,500 --> 00:47:29,168
ハロルドはこれからどうするのでしょう？
思いますか？
996
00:47:29,306 --> 00:47:30,974
ママは考えを変えるつもりはないよ。
997
00:47:31,018 --> 00:47:32,060
私は疑問に思う。
998
00:47:32,097 --> 00:47:34,432
不思議ではありません。彼女はそうしません。
999
00:47:34,603 --> 00:47:35,896
私は叔父が大好きです、
1000
00:47:35,979 --> 00:47:38,190
しかし彼はほとんど証明されていない
ビジネスの巨人になるために。
1001
00:47:38,273 --> 00:47:41,818
でも、あなたの叔父とは違って、私は知っています
お金を取り戻す方法。
1002
00:47:42,434 --> 00:47:43,528
手伝ってくれませんか？
1003
00:47:46,907 --> 00:47:49,493
- 捕まえて！捕まえろ！
- 素晴らしいショットでした！
1004
00:47:53,163 --> 00:47:55,290
さあ、女の子たち、
誰がそれを手に入れるのですか？
1005
00:48:00,857 --> 00:48:02,484
ありがとう。
1006
00:48:02,714 --> 00:48:04,800
シビー、ダーリン、
あなたも来ましたか？
1007
00:48:04,883 --> 00:48:05,926
なんと素敵なことでしょう。
1008
00:48:05,951 --> 00:48:06,952
イーディスおばさん。
1009
00:48:07,007 --> 00:48:08,883
行って他の人たちに挨拶してください。
1010
00:48:09,638 --> 00:48:11,264
ダウントンへようこそ。
1011
00:48:11,348 --> 00:48:13,058
- ありがとう、パーカー。
- ジョージ！
1012
00:48:14,393 --> 00:48:16,186
- イーディス。
- トム。
1013
00:48:18,188 --> 00:48:19,564
まだ入らないでください。
1014
00:48:19,648 --> 00:48:21,775
最新情報をお届けしたいと思います。
1015
00:48:21,858 --> 00:48:23,819
メアリーの調子はどうですか？
1016
00:48:23,902 --> 00:48:25,654
離婚は彼女に大きなダメージを与えた、
1017
00:48:25,737 --> 00:48:27,447
そうなるだろうと私たちは知っていました。
1018
00:48:27,531 --> 00:48:30,534
彼女の再建を手助けしたかった
彼女がダウントンを走っている間
1019
00:48:30,617 --> 00:48:32,994
- 物事から気を紛らわせるため。
- しかし？
1020
00:48:33,038 --> 00:48:36,124
社会的にはそれ以上です
私たちが予想していたよりも難しい。
1021
00:48:36,248 --> 00:48:37,624
そしてその財産とともに、
1022
00:48:37,679 --> 00:48:40,432
パパは彼女にあげることに消極的だ
彼女が必要とする力。
1023
00:48:41,086 --> 00:48:42,462
ぜひ彼と話し合っていただきたいです
1024
00:48:42,546 --> 00:48:44,589
メアリーをさせる
きちんと手綱を握る。
1025
00:48:44,652 --> 00:48:45,903
もちろん。
1026
00:48:47,259 --> 00:48:48,552
ハロルドはここにいるの？
1027
00:48:48,577 --> 00:48:50,777
少なくともレビンソン夫人のことを意味します
財産はついに解決しましたか？
1028
00:48:50,846 --> 00:48:52,139
そうではないと思います。
1029
00:48:52,222 --> 00:48:54,307
彼は完璧なものを作りました
物事のビッシュ。
1030
00:48:54,808 --> 00:48:57,126
ルーシーはどうですか？まあ、願っています。
1031
00:48:57,151 --> 00:48:59,801
私たちは皆元気です、そしてそれはそうでした
事業を売却できて安心しました。
1032
00:48:59,980 --> 00:49:01,398
気分転換のためにお金が入ってきます。
1033
00:49:01,481 --> 00:49:02,732
これであなたは完全な旅を終えました
1034
00:49:02,816 --> 00:49:04,651
革命家からの
資本家に？
1035
00:49:04,700 --> 00:49:07,370
私はそれを賢明であると呼びたいと思います。
1036
00:49:08,697 --> 00:49:10,407
おお。取りに行ってください。取りに行ってください。
1037
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
とても良い。
1038
00:49:15,475 --> 00:49:20,397
私は時代遅れです
でも気にしません
1039
00:49:20,500 --> 00:49:24,087
私はこれからもそうしていきます
1040
00:49:24,171 --> 00:49:28,175
同意していただける場合のみ
1041
00:49:28,258 --> 00:49:33,972
時代遅れであり続けるために
1042
00:49:34,055 --> 00:49:36,224
トムはここにいます。
彼は自分の部屋に行ってしまいました。
1043
00:49:36,985 --> 00:49:39,769
知っておくべきです
私はガイ・デクスターに電話した。
1044
00:49:39,833 --> 00:49:41,960
彼の遊びは終わった、
そして彼は泊まりに来ます、
1045
00:49:42,063 --> 00:49:44,399
そして彼はノエル・カワードを連れてきました。
1046
00:49:44,483 --> 00:49:46,651
- とても刺激的ですね。
- それはメアリーを元気づけるでしょう。
1047
00:49:46,735 --> 00:49:49,571
そしてもちろん、それはできませんでした
彼女が離婚したことは気にしないでください。
1048
00:49:49,654 --> 00:49:53,325
誘惑するかも知れないとも思った
郡を家に戻します。
1049
00:49:53,350 --> 00:49:54,701
賢い女の子。
1050
00:49:54,784 --> 00:49:56,661
もし私たちが方法を見つけることができたら
彼らに知らせるために。
1051
00:49:56,745 --> 00:49:59,127
- キッチンには伝えましたか？
- 今から降ります。
1052
00:50:00,040 --> 00:50:01,458
イーディス。
1053
00:50:02,167 --> 00:50:03,418
ありがとう。
1054
00:50:14,030 --> 00:50:15,805
カーソンさん、手伝ってもいいですか？
1055
00:50:15,889 --> 00:50:18,934
そうだ、ずっと考えていたんだ
このラメリーの燭台。
1056
00:50:19,017 --> 00:50:21,144
彼の殿下が好きなのは
テーブルの上にあるのを見るために。
1057
00:50:21,228 --> 00:50:22,812
私たちはそれらをよく使います。
1058
00:50:22,896 --> 00:50:24,898
そしてあなたはそれらをきれいにします
石鹸と水で？
1059
00:50:24,981 --> 00:50:27,859
ひどいクリームではありません
彼らは今も思いつき続けていますか？
1060
00:50:27,943 --> 00:50:30,362
すべてはあなたのように行われます
そうでしょう、カーソンさん。
1061
00:50:30,946 --> 00:50:33,532
そうすればもっと楽に眠れますよ。
1062
00:50:34,672 --> 00:50:36,851
- そうですね、それはレディ・ヘックスのようですね...
- ヘクサム夫人。
1063
00:50:40,559 --> 00:50:42,686
そして忘れないでください、
それはメアリー様には秘密です。
1064
00:50:42,791 --> 00:50:44,125
もちろんですよ、お嬢様。
1065
00:50:47,903 --> 00:50:49,113
レディ・ヘクサムは何がしたかったのでしょうか？
1066
00:50:49,138 --> 00:50:51,550
彼女はちょうど私たちに告げるために降りてきました
夕食があるはずです
1067
00:50:51,633 --> 00:50:53,635
前夜
カウンティショー。
1068
00:50:53,718 --> 00:50:56,137
デクスターさん、バローさん
そしてノエル・カワード氏
1069
00:50:56,221 --> 00:50:57,556
ロンドンから来ています。
1070
00:50:57,581 --> 00:50:59,266
バロー氏の名前を挙げていることに注目してください
1071
00:50:59,291 --> 00:51:01,251
デクスター氏との間で
そして臆病者さん。
1072
00:51:01,359 --> 00:51:03,277
彼も夕食会に出席しますか？
1073
00:51:03,302 --> 00:51:04,905
そう思うべきではない、チャーリー。
1074
00:51:04,929 --> 00:51:06,806
でも不親切なことはしないでください
彼のこと。
1075
00:51:06,982 --> 00:51:09,067
モールズリー氏がそうしないことを祈ります
興奮しすぎる
1076
00:51:09,150 --> 00:51:10,610
ミスター・臆病者が来ることを。
1077
00:51:10,667 --> 00:51:11,834
それについては言及しないでおこう。
1078
00:51:13,263 --> 00:51:14,848
最後の夕食。
1079
00:51:14,976 --> 00:51:17,979
はい、でもそれを達成すべきではないでしょうか
最初の夕食
1080
00:51:18,063 --> 00:51:19,773
デイジーはどこを担当していますか？
1081
00:51:19,869 --> 00:51:21,204
まあ、もちろんここにいますよ、
1082
00:51:21,288 --> 00:51:24,249
でも、ああ、彼女に会いたいです
行く前に活動中。
1083
00:51:24,332 --> 00:51:26,835
楽しみにしてますか
出発するの？
1084
00:51:26,918 --> 00:51:28,920
ああ、答えはわかりません。
1085
00:51:29,004 --> 00:51:32,040
メイソンさんにお願いします。
だから寂しくないよ。
1086
00:51:35,844 --> 00:51:38,179
誰も離れることはできません！
1087
00:51:38,263 --> 00:51:39,723
ああ、モールズリーさん。
1088
00:51:39,806 --> 00:51:41,182
お会いできて本当にうれしいです。
1089
00:51:41,266 --> 00:51:42,892
覗いてみようと思った
挨拶するために。
1090
00:51:42,976 --> 00:51:44,603
について読みました
あなたの最新の映画。
1091
00:51:44,686 --> 00:51:47,147
- 私たちは皆、あなたのことをとても誇りに思っています。
- しかたがない。
1092
00:51:47,230 --> 00:51:50,025
私たちは計画について話しているだけです
デイジーの初めての豪華なディナーに。
1093
00:51:50,108 --> 00:51:51,735
デクスター氏とバロー氏
来ています。
1094
00:51:51,818 --> 00:51:53,528
そしてミスター・カワードも。
1095
00:51:57,198 --> 00:51:58,825
ノエル・カワード?
1096
00:51:58,908 --> 00:52:00,285
ダウンタウンで？
1097
00:52:00,994 --> 00:52:02,811
それはただ滑り落ちただけです。
1098
00:52:06,499 --> 00:52:09,085
もちろん、
彼らは私たちを招待しません。
1099
00:52:09,169 --> 00:52:10,462
彼女のレディシップを期待することはできません
1100
00:52:10,545 --> 00:52:12,213
自分のお嬢様のメイドに尋ねる
夕食へ。
1101
00:52:12,297 --> 00:52:14,090
ここはロシアではありません、
モールズリーさん、
1102
00:52:14,174 --> 00:52:15,925
そして我々はボリシェヴィキではない。
1103
00:52:15,950 --> 00:52:17,326
ああ、アイデアがあったんだ。
1104
00:52:17,351 --> 00:52:19,019
今は従者がいないので、
1105
00:52:19,220 --> 00:52:21,181
それでなぜ私はあなたの従者になれないのですか
夜のために？
1106
00:52:21,640 --> 00:52:23,200
あなたはそうではありません
今は従者だよ、ジョセフ。
1107
00:52:23,224 --> 00:52:24,559
あなたはそれらすべてを置き去りにしてきました。
1108
00:52:24,584 --> 00:52:26,085
いや、いや、でもわかりませんか？
1109
00:52:26,227 --> 00:52:27,729
入ります
最初の一皿目で、
1110
00:52:27,812 --> 00:52:30,065
そしてデクスターさんのところに着くと、
1111
00:52:30,148 --> 00:52:32,859
彼は私を認識してくれるだろうし、
臆病者さんを紹介してください。
1112
00:52:32,941 --> 00:52:36,529
たとえ彼がそうでなくても、私はいくつかを使うことができます
ダイニングルームでの追加のお手伝い...
1113
00:52:36,554 --> 00:52:38,973
いいえ、彼はそうします、彼はそうします、
そして楽しいでしょう。
1114
00:52:39,115 --> 00:52:40,575
ほら、これが作家の仕事だよ。
1115
00:52:40,659 --> 00:52:42,786
私たちは、物事をでっち上げます
人々を楽しませるために。
1116
00:52:44,537 --> 00:52:47,248
彼らはそうするでしょう、彼らは言うでしょう
この物語は今後何年にもわたって続きます。
1117
00:52:52,921 --> 00:52:54,631
アスコットで馬を走らせていますか？
1118
00:52:54,714 --> 00:52:56,591
ああ、どの日ですか？
木曜日に行きます。
1119
00:52:56,675 --> 00:52:58,051
私の馬はゴールドカップに出ています、
1120
00:52:58,134 --> 00:52:59,278
だからあなたはできるでしょう
それを応援するために。
1121
00:52:59,302 --> 00:53:00,595
ああ、私ではありません。
1122
00:53:00,679 --> 00:53:02,222
残念ながら、私はレーシングマンではありません。
1123
00:53:02,305 --> 00:53:04,432
ベルモントでの悪い賭け
私を永久に治してくれました。
1124
00:53:04,516 --> 00:53:05,684
それさえあれば。
1125
00:53:07,537 --> 00:53:09,562
わかりました、
それについて話しているとしたら、
1126
00:53:09,646 --> 00:53:12,982
皆さんにもガスの声を聞いてほしいです
損失にどう対処するかについて。
1127
00:53:13,066 --> 00:53:14,901
あなたの損失を意味しますか？
1128
00:53:14,984 --> 00:53:16,820
夕食をとりながらお金について話し合いますか？
1129
00:53:16,903 --> 00:53:18,196
おばあちゃんは承認しなかったでしょう。
1130
00:53:18,279 --> 00:53:20,490
気にしないでください。
続けて、ガス。
1131
00:53:20,573 --> 00:53:23,618
まあ、きっとご存知だと思いますが、
衝突がすべてを変えた。
1132
00:53:23,702 --> 00:53:25,995
財産は失われ、
男性たちは自殺した。
1133
00:53:26,079 --> 00:53:27,580
大変な時期でしたが、
1134
00:53:27,664 --> 00:53:29,082
そして私たちはまだ
それとともに生きている。
1135
00:53:29,165 --> 00:53:31,376
でもコーラのお金は
事故では失われていなかった。
1136
00:53:31,459 --> 00:53:32,692
ガスのおかげで。
1137
00:53:33,135 --> 00:53:34,387
うーん、たぶん、
1138
00:53:34,412 --> 00:53:37,632
しかし状況は変わり、私たちは
その変化に対処するために。
1139
00:53:37,716 --> 00:53:39,050
あなたはニューポートに家を持っていますが、
1140
00:53:39,134 --> 00:53:42,095
それはそれほど求められていません
戦前のように。
1141
00:53:42,178 --> 00:53:44,973
だからハロルドは売るべきだ
その価値がさらに下がる前に？
1142
00:53:45,056 --> 00:53:46,725
回復できるかもしれない
損失の一部
1143
00:53:46,808 --> 00:53:49,144
そしてその一部を使用します
ここで行われている仕事のために。
1144
00:53:49,169 --> 00:53:51,129
そして、あなたにお返しをするでしょうか？
1145
00:53:52,076 --> 00:53:55,984
しかし、私たちが率直に話すならば、
ハロルドはうまくいきませんでした
1146
00:53:56,067 --> 00:53:58,903
グランサム夫人が彼に尋ねたので
物事を管理すること。
1147
00:53:58,928 --> 00:54:00,846
彼は非常に不運でした。
1148
00:54:00,948 --> 00:54:03,713
大きな利益を望むなら、
大胆にならなければなりません。
1149
00:54:04,451 --> 00:54:06,995
しかし、市場は安全ではなく、
今でも。
1150
00:54:07,537 --> 00:54:09,664
- 私はレンガとモルタルにとどまるつもりです。
- 同意します。
1151
00:54:09,748 --> 00:54:11,249
メアリー様、どう思いますか？
1152
00:54:15,820 --> 00:54:17,630
ママは知ってると思うよ
彼女は何をしているのか、
1153
00:54:17,714 --> 00:54:19,501
そして私は彼女の本能を支持します。
1154
00:54:25,972 --> 00:54:28,308
ごめんなさい、お嬢様。
メアリー様はまだ来ていません。
1155
00:54:28,391 --> 00:54:30,560
ああ、いや、
私が会いたかったのはあなたでした。
1156
00:54:31,144 --> 00:54:33,188
Her Ladyshipをご存知ですか？
1157
00:54:33,271 --> 00:54:36,399
女性のためにディナーを計画しました
ミスター・カワードが招待される前のメアリーは、
1158
00:54:36,449 --> 00:54:39,231
しかし、そのすべてが
地元の友達が拒否したの？
1159
00:54:40,024 --> 00:54:41,818
バクスターさんはそれについて言及しました。
1160
00:54:41,988 --> 00:54:45,116
私の計画、もしミスター・臆病者なら
そしてデクスター氏も来ることに同意してくれました。
1161
00:54:45,200 --> 00:54:46,993
彼らは変わるということでした
彼らの心。
1162
00:54:47,076 --> 00:54:51,080
でも今はそれをやり遂げたので、
どうやって伝えればいいのか分かりません。
1163
00:54:52,217 --> 00:54:54,058
これを残してもらえますか
私と一緒に、お嬢様？
1164
00:54:54,600 --> 00:54:56,066
ありがとう、アンナ。
1165
00:55:03,510 --> 00:55:05,011
アートに興味がありますか？
1166
00:55:05,094 --> 00:55:07,416
そうですね、興味があります
たくさんのことで。
1167
00:55:09,057 --> 00:55:10,391
おやすみ。
1168
00:55:11,142 --> 00:55:12,268
でもちょっと残念だった
1169
00:55:12,352 --> 00:55:14,145
あなたが固執しなかったことを
夕食時に私のために。
1170
00:55:14,607 --> 00:55:16,151
きっと私の助けは必要ないと思います。
1171
00:55:16,176 --> 00:55:18,637
まあ、そうではないかもしれませんが、
でも私たちは友達だと思っていました。
1172
00:55:18,858 --> 00:55:20,860
何が起こるでしょうか
もし私たちが恋人同士だと言ったら
1173
00:55:20,944 --> 00:55:22,403
私たちが出会った日に？
1174
00:55:23,279 --> 00:55:25,156
それは猫を置くでしょう
鳩の間で。
1175
00:55:25,865 --> 00:55:27,325
私を脅しているのですか？
1176
00:55:27,408 --> 00:55:30,288
ただ、英語はとても簡単です
彼らの表情を想像するとショックを受けました
1177
00:55:30,328 --> 00:55:33,016
口走っただけでしたら、
それは魅力的です。
1178
00:55:34,013 --> 00:55:37,132
それなら誘惑だよ
抵抗しなければなりません、サンブルックさん。
1179
00:55:43,221 --> 00:55:45,869
理解できればよかったのですが
サムブルックもこのすべてに関わっている。
1180
00:55:46,678 --> 00:55:49,055
彼は確かめているんだと思う
彼は現金を取り戻し、
1181
00:55:49,722 --> 00:55:51,391
でもトムはそれを調べるつもりです。
1182
00:55:51,474 --> 00:55:53,977
私は彼が釣りをするのが好きではなかった
メアリーのサポートのために。
1183
00:55:55,436 --> 00:55:57,814
- 彼女の調子はどうだと思いますか？
- そうですね、メアリーを知っていますね。
1184
00:55:58,481 --> 00:56:01,296
彼女は自分をコントロールしているように見えるのが好きで、
彼女がいるかどうか。
1185
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
彼女には言わないでください、でも私たちはそうしています
むしろ特別なパーティーを開く
1186
00:56:05,780 --> 00:56:07,448
彼女の気を紛らわせるために。
1187
00:56:07,532 --> 00:56:08,867
誰か来ますか？
1188
00:56:08,892 --> 00:56:10,352
ああ、彼らは来るでしょう。
1189
00:56:10,452 --> 00:56:13,330
メアリーは足を踏み外したかもしれない
最近はしてないけど。
1190
00:56:16,641 --> 00:56:18,810
そこに彼女がいる。
1191
00:56:18,960 --> 00:56:20,795
こんにちは、グラントさん。
元気ですか？
1192
00:56:20,879 --> 00:56:22,088
わかりました、ベイツ夫人。
1193
00:56:22,113 --> 00:56:23,833
グラントさんを覚えていますか？
オズボーン夫人のメイド？
1194
00:56:23,882 --> 00:56:25,038
もちろん。
1195
00:56:25,063 --> 00:56:27,344
申し訳ありませんが、彼女にはそれができません
レディシップのディナーに来てください。
1196
00:56:27,468 --> 00:56:29,012
彼らも残念に思っていましたが、
1197
00:56:29,351 --> 00:56:31,162
でもきっと
説明する必要はありません。
1198
00:56:31,187 --> 00:56:34,580
でも彼らが逃すのは残念だ
ノエル・カワードとの出会い。
1199
00:56:34,825 --> 00:56:36,452
ノエル・カワードがダウンタウンに来る？
1200
00:56:37,712 --> 00:56:39,881
そして映画スターのガイ・デクスター。
1201
00:56:39,943 --> 00:56:41,778
とにかく、私たちにとっては楽しいことになるでしょう。
1202
00:56:41,914 --> 00:56:43,958
ああ、確かにそうでしょうね。
1203
00:56:44,068 --> 00:56:46,321
先に進まなければなりません。
さようなら。
1204
00:56:46,404 --> 00:56:47,655
さよなら。
1205
00:56:50,405 --> 00:56:52,616
レディ・オズボーンだと思います
電話しただろう
1206
00:56:52,660 --> 00:56:54,343
家に帰るまでに。
1207
00:57:10,845 --> 00:57:12,513
わからない。
1208
00:57:12,597 --> 00:57:14,766
より遊園地のように見えます
カウンティショーよりも。
1209
00:57:14,849 --> 00:57:16,976
よくやった、パーカー夫人。
1210
00:57:17,060 --> 00:57:19,103
早くここに来てくれることを願っています
当日。
1211
00:57:19,187 --> 00:57:21,564
最善を尽くしますが、
前夜の豪華なディナー。
1212
00:57:21,648 --> 00:57:23,191
ああ、それはまだ続いています、
そうですか？
1213
00:57:23,216 --> 00:57:26,595
確かにそうです。ノエルがいるよ
卑怯者とあらゆる種類が来ます。
1214
00:57:26,736 --> 00:57:29,072
ノエル・カワードはこうなる
夕食で？
1215
00:57:29,155 --> 00:57:30,587
私にとって、
すべてが間違っているように見えます。
1216
00:57:30,612 --> 00:57:32,468
嫌いです
君に反論するよ、ヘクター卿、
1217
00:57:32,492 --> 00:57:34,452
しかし、私たちはそれらを与えているのではありませんか
適切な一日
1218
00:57:34,535 --> 00:57:38,122
おいしい食事と乗り物と一緒に
子どもたちが楽しめるように？
1219
00:57:38,206 --> 00:57:39,874
この人たちは一生懸命働いています。
1220
00:57:39,958 --> 00:57:41,918
彼らはそれに値しないのでしょうか？
1221
00:57:42,001 --> 00:57:44,921
ほら、カーソン、私たちが作ります
あなたはまだ社会主義者です。
1222
00:57:45,004 --> 00:57:48,091
そうではありません、お嬢様。
1223
00:57:48,116 --> 00:57:49,701
私たちはそれをサーカスに変えています。
1224
00:57:49,802 --> 00:57:52,013
意外かもしれませんが、
ヘクター卿、
1225
00:57:52,136 --> 00:57:54,305
しかし、私たちは訪問者を望んでいます
楽しい時間を過ごすために。
1226
00:57:55,848 --> 00:57:57,600
安定した。
1227
00:57:59,060 --> 00:58:00,561
レディ・マンビルは
電話で、
1228
00:58:00,645 --> 00:58:02,647
そしてレディ・オズボーン
そして他の多くの人たちも、
1229
00:58:02,730 --> 00:58:05,233
物事が変わったと言う
そして結局のところ彼らは来ることができます。
1230
00:58:05,316 --> 00:58:07,068
まあ、理由はわかります。
1231
00:58:07,390 --> 00:58:09,487
レビンソン氏から電話があった。
お嬢様。
1232
00:58:09,570 --> 00:58:11,114
彼は、自分とサムブルック氏はこう言った。
1233
00:58:11,197 --> 00:58:13,116
時間内に戻ってこない
夕食に。
1234
00:58:13,199 --> 00:58:14,867
ありがとう、パーカー。
1235
00:58:14,951 --> 00:58:16,536
それを硬い角に泡立てます
私にとって。
1236
00:58:17,203 --> 00:58:18,204
こんにちは、チャーリー。
1237
00:58:18,254 --> 00:58:19,339
会議はどうでしたか？
1238
00:58:19,455 --> 00:58:20,498
ああ、まあ、大丈夫です。
1239
00:58:20,554 --> 00:58:21,994
ああ、でも気づいた
ダイニングルームで、
1240
00:58:22,056 --> 00:58:24,350
夕食が用意されました
セーヴルサービスでは、
1241
00:58:24,375 --> 00:58:26,377
それで私は尋ねました
代わりにマイセンのために。
1242
00:58:26,546 --> 00:58:27,880
大丈夫だよ、メイベル。
1243
00:58:27,905 --> 00:58:29,782
セーヴルはそのままにしておきます。
1244
00:58:29,924 --> 00:58:32,552
願い事なんてないよ
あなたを弱体化させるために、ミスター・パーカー、
1245
00:58:32,577 --> 00:58:34,245
しかし、あなたは理解できないかもしれません。
1246
00:58:34,270 --> 00:58:36,702
セーヴルは、
ソフトペースト磁器、
1247
00:58:36,848 --> 00:58:39,600
はるかに壊れやすい
ハードペーストのマイセンよりも。
1248
00:58:39,684 --> 00:58:42,228
完璧に理解しています、
カーソンさん。
1249
00:58:42,311 --> 00:58:44,439
夫人は尋ねた。
セーヴルのために。
1250
00:58:45,440 --> 00:58:46,816
ありがとう、メイベル。
1251
00:58:47,774 --> 00:58:49,318
彼に仕事をさせてください。
1252
00:58:49,944 --> 00:58:51,029
それでいいのです。
1253
00:58:52,596 --> 00:58:53,841
夜休みっていいですね
1254
00:58:53,865 --> 00:58:55,950
見守る目から
サンブルック氏の。
1255
00:58:56,034 --> 00:58:57,785
彼はとても自信を持っていますね。
1256
00:58:57,869 --> 00:59:00,371
-むしろハロルドとは対照的です。
- 仲良くしましょう。
1257
00:59:00,455 --> 00:59:02,141
私たちはアスコットで彼を応援します。
それから家に帰ります
1258
00:59:02,165 --> 00:59:03,958
クロスワードなしで
話されてる。
1259
00:59:05,234 --> 00:59:07,111
ロバート、あなたは尋ねていましたね
販売について。
1260
00:59:07,253 --> 00:59:08,973
通過したようです
とてもスムーズに。
1261
00:59:10,089 --> 00:59:11,799
ヘンリーは行っていない
まったく難しい。
1262
00:59:13,760 --> 00:59:17,013
彼はダウントンについて尋ねました。
あなたはもっと牛を飼っていました。
1263
00:59:18,182 --> 00:59:19,809
それはヘンリーらしくないですね。
1264
00:59:19,932 --> 00:59:21,601
彼は普段はそうではない
何事にも興味がある
1265
00:59:21,684 --> 00:59:23,102
それはガソリンで動きません。
1266
00:59:24,525 --> 00:59:26,022
私は彼に知らないと言った
答え。
1267
00:59:26,105 --> 00:59:27,982
答えはありません。
1268
00:59:28,066 --> 00:59:31,027
まだ決めていない
答えは何だろう。
1269
00:59:32,126 --> 00:59:33,461
これが何なのか私は知っています。
1270
00:59:33,571 --> 00:59:34,739
皆さんが考えていること。
1271
00:59:34,822 --> 00:59:35,948
きっとそうではないでしょう。
1272
00:59:36,032 --> 00:59:37,909
置いてありますか
これに対して、メアリー？
1273
00:59:37,992 --> 00:59:39,327
それで、あなたはそれをあなたのようにすることができますか？
1274
00:59:39,410 --> 00:59:40,870
ああ、本当にパパ？
1275
00:59:40,953 --> 00:59:43,247
あなたは私がキャプテンだと言いました
今の船の、
1276
00:59:43,331 --> 00:59:45,709
あるいは何らかの形で離婚した
私を除外したの？
1277
00:59:53,162 --> 00:59:56,415
ロバート、よく頑張ったね
この家族のために何年も。
1278
00:59:56,451 --> 00:59:58,036
足を上げる時が来ました。
1279
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
面倒な仕事はメアリーに任せてください。
1280
00:59:59,778 --> 01:00:01,029
そして私は何をすればいいのでしょうか？
1281
01:00:01,086 --> 01:00:02,379
私の仕事は何ですか？
1282
01:00:02,975 --> 01:00:04,519
ツイードを着て歩き回るには、
1283
01:00:04,602 --> 01:00:07,438
テナントに笑顔で「こんにちは」
だから私が死んだときに
1284
01:00:07,522 --> 01:00:09,690
誰もが言うことができます
私はなんていい奴だったんだろう？
1285
01:00:09,774 --> 01:00:11,324
彼らがそうする限り。
1286
01:00:12,819 --> 01:00:14,403
ああ、話してください、バーティ。
1287
01:00:14,487 --> 01:00:16,197
You're nodding away.
1288
01:00:17,183 --> 01:00:19,101
ありがとう、パーカー。
1289
01:00:21,619 --> 01:00:24,664
私はブランカスターを手に入れました
変化を起こすのに十分若い。
1290
01:00:24,747 --> 01:00:28,089
場所と言うか
そしてそこに住む人々
1291
01:00:28,114 --> 01:00:30,158
結果として良くなります。
1292
01:00:31,170 --> 01:00:33,464
あなたが担当したとき、
モスクワには皇帝がいました。
1293
01:00:33,489 --> 01:00:34,907
ウィーンもベルリンも、
1294
01:00:35,049 --> 01:00:36,551
そしてあなたの両親
王様と女王様でした
1295
01:00:36,634 --> 01:00:39,178
郡のこの地域では、
しかし、その世界はもうなくなっています。
1296
01:00:39,262 --> 01:00:41,556
- 違う場所ですよ。
- ああ、だからみんなが言い続けるんですね。
1297
01:00:41,581 --> 01:00:43,575
そしてそれは違いません
ケープタウンまで行けるから
1298
01:00:43,599 --> 01:00:46,185
数日以内に
半年の代わりに。
1299
01:00:46,269 --> 01:00:47,591
私たちも変わりつつあります。
1300
01:00:48,187 --> 01:00:50,106
私たちの話し方は、
私たちの服装、
1301
01:00:50,690 --> 01:00:52,233
私たちがお互いに対処する方法。
1302
01:00:53,818 --> 01:00:55,319
今度はメアリーの時間です。
1303
01:00:55,958 --> 01:00:57,822
彼女は歩調を合わせています
この不動産をどのように運営するかについて
1304
01:00:57,905 --> 01:00:59,824
30年代、40年代に
そして50年代。
1305
01:00:59,907 --> 01:01:01,617
- そして、私はそうではありませんか？
- このシステムをご存知ですか
1306
01:01:01,701 --> 01:01:03,577
機能しない
人々が長く我慢しすぎると。
1307
01:01:03,930 --> 01:01:07,165
嬉しい驚きですね
システムはまったく機能していると思います。
1308
01:01:09,625 --> 01:01:10,927
付け加えたいことがあります。
1309
01:01:11,627 --> 01:01:13,212
この中に欠けている詳細
1310
01:01:13,296 --> 01:01:16,002
それは私たち全員が、
私たち全員があなたを愛しています。
1311
01:01:17,550 --> 01:01:19,051
とても。
1312
01:01:33,941 --> 01:01:36,319
それらはすべて
来るよ、と夫人が私に言った。
1313
01:01:36,402 --> 01:01:38,571
- ああ、ありがとう。
- ありがとう。
1314
01:01:38,596 --> 01:01:40,557
そして釣りをしている人もいます
招待状用
1315
01:01:40,698 --> 01:01:42,700
求められなかったとき
そもそも。
1316
01:01:42,783 --> 01:01:44,535
- それでは、よく頑張りました。
- 悲しいけど。
1317
01:01:44,619 --> 01:01:46,179
彼らは幸せでした
レディ・メアリーを投げ倒すために、
1318
01:01:46,204 --> 01:01:47,681
彼らは彼女のことを知っているのに
彼女の一生。
1319
01:01:47,705 --> 01:01:49,766
今、彼らは何でもするだろう
有名人とディナーをする。
1320
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
それが世界のやり方です
最近。
1321
01:01:51,751 --> 01:01:53,794
あまり意味がない
それに異議を唱えることで。
1322
01:01:53,878 --> 01:01:55,063
- ああ、ありがとう。
- ブランソン氏は
1323
01:01:55,087 --> 01:01:57,423
本当にそれを与えます
夕食時に閣下に。
1324
01:01:57,506 --> 01:01:59,550
考えるのは面白いです
彼はよく彼らの車を掃除していました。
1325
01:01:59,634 --> 01:02:01,093
主様には申し訳ありません。
1326
01:02:01,177 --> 01:02:03,012
彼はいつも全力を尽くしてきた。
1327
01:02:03,638 --> 01:02:06,265
ああ、メイソンさん、入ってください。
1328
01:02:07,350 --> 01:02:10,603
今は幸せな時代です、
妻を取り戻すこと。
1329
01:02:10,686 --> 01:02:12,563
ああ、そうです。
1330
01:02:12,647 --> 01:02:14,023
でも彼女は皆さんがいなくて寂しくなるでしょう。
1331
01:02:14,565 --> 01:02:17,401
料理するのも変になるよ
22 ではなく 2 の場合、
1332
01:02:17,485 --> 01:02:19,862
そしてむしろ沈黙の中で
ランニング解説。
1333
01:02:21,280 --> 01:02:22,990
おお。すぐに戻ります。
1334
01:02:23,968 --> 01:02:25,451
とても多くの変化があります。
1335
01:02:25,534 --> 01:02:27,203
そして私たちには必要がある
新しい従者ですよ。
1336
01:02:27,286 --> 01:02:28,704
アンディはすべてを行うことはできません。
1337
01:02:28,788 --> 01:02:31,207
よくわかりません
メアリー夫人も同意するでしょう。
1338
01:02:31,290 --> 01:02:33,459
彼女は節約しようとしている
彼女ができる限りどこでも
1339
01:02:33,542 --> 01:02:34,794
彼女が引き継ぐとき。
1340
01:02:34,877 --> 01:02:36,295
彼女にとってそれは簡単ではないでしょう
1341
01:02:36,379 --> 01:02:38,798
その離婚で
彼女の首の周りに。
1342
01:02:38,881 --> 01:02:42,301
じゃあ、みんなで見せなきゃ
私たちが彼女をサポートしていることを
1343
01:02:42,385 --> 01:02:43,928
- できるときに。
- 同意します。
1344
01:02:44,011 --> 01:02:46,055
ここにいます。
1345
01:02:46,138 --> 01:02:47,640
ありがとう、デイジー。
1346
01:02:47,723 --> 01:02:49,475
これは美味しそうです。
1347
01:02:49,558 --> 01:02:51,227
素晴らしい。
1348
01:02:52,568 --> 01:02:53,854
パットモア夫人へ。
1349
01:02:53,938 --> 01:02:55,231
メイソン夫人へ。
1350
01:02:56,857 --> 01:02:58,526
メイソン夫人。
1351
01:02:58,609 --> 01:03:00,736
さて、準備は整いましたか
ミスター・カワードの夕食に？
1352
01:03:01,946 --> 01:03:04,240
私の時間が終わるとき
そしてあなたのものが始まります。
1353
01:03:04,323 --> 01:03:05,866
それはあなたを悲しくさせますか？
1354
01:03:06,409 --> 01:03:08,869
少しはあるけど、抵抗はしないよ。
1355
01:03:09,666 --> 01:03:11,372
私たちの人生はいくつかの章に分かれて生きています。
1356
01:03:11,455 --> 01:03:13,499
そして何も問題はありません
章が終わったら
1357
01:03:13,582 --> 01:03:15,209
そして新しいことが始まります。
1358
01:03:15,950 --> 01:03:17,744
今はあなたの時間です、そして私は...
1359
01:03:18,253 --> 01:03:20,798
そして私はそれを誇りに思っています
何よりも。
1360
01:03:22,508 --> 01:03:24,385
あなたは私が産んだことのない娘です。
1361
01:03:25,845 --> 01:03:27,388
その言葉を大切にします。
1362
01:03:27,888 --> 01:03:28,973
私はします。
1363
01:03:34,295 --> 01:03:35,850
お嬢様、お電話です。
1364
01:03:35,938 --> 01:03:37,356
レディ・ファルマス。
1365
01:03:39,159 --> 01:03:41,245
彼らがコーヒーを飲むのを見てください
彼らが入ってきたとき。
1366
01:03:44,238 --> 01:03:46,115
イーディス、捕まえてもいいですか
ちょっとの間？
1367
01:03:46,198 --> 01:03:47,408
よかったら。
1368
01:03:57,196 --> 01:03:59,240
また殴られることになるのだろうか？
1369
01:03:59,503 --> 01:04:01,714
もう殴る必要はありません。
1370
01:04:01,797 --> 01:04:03,549
でも、状況は分かっているので、
1371
01:04:03,632 --> 01:04:05,652
そして私はお金があるだろうかと思いました
事業売却から
1372
01:04:05,676 --> 01:04:07,136
あなたを乗り越えるのに役立つかもしれません。
1373
01:04:08,346 --> 01:04:10,014
ああ、トム。
1374
01:04:10,097 --> 01:04:12,475
親愛なる君、そんなことは考えないで。
1375
01:04:12,500 --> 01:04:13,668
私は真剣です。
1376
01:04:13,693 --> 01:04:16,404
あなたとシビルの家族全員
私にすべてを与えてくれました。
1377
01:04:16,604 --> 01:04:18,397
それは何かの価値があるのではないでしょうか？
1378
01:04:18,422 --> 01:04:21,086
とても価値のあるものなのですが、
しかしお金ではありません。
1379
01:04:22,443 --> 01:04:24,362
さあ、どこかの港まで自力で行ってください
そしてそれを伝えます
1380
01:04:24,445 --> 01:04:26,113
私たち全員が泣き出す前に。
1381
01:04:29,058 --> 01:04:31,102
知らない人と寝たんですか？
1382
01:04:31,185 --> 01:04:32,553
まあ、もちろん
ひどい音ですね
1383
01:04:32,578 --> 01:04:33,704
そうやって言うと。
1384
01:04:33,788 --> 01:04:35,081
どうやって付ければいいのでしょうか？
1385
01:04:35,164 --> 01:04:36,601
彼はトルコ人じゃないですよね？
1386
01:04:37,457 --> 01:04:39,143
私は彼が魅力的だと思いました。
1387
01:04:39,381 --> 01:04:40,799
今でもそうですが、
1388
01:04:40,863 --> 01:04:43,532
でも彼は感じていると思う
彼は私を支配しています。
1389
01:04:43,692 --> 01:04:45,508
彼は私に助けてほしいと思っています
ママを説得して、
1390
01:04:45,591 --> 01:04:47,093
もちろん、そんなことはしません。
1391
01:04:47,176 --> 01:04:48,677
なぜ私にこんなことを言うのですか？
1392
01:04:49,261 --> 01:04:50,388
よくわからない。
1393
01:04:51,722 --> 01:04:54,683
実を言うと、私は修復中なのですが、
1394
01:04:54,708 --> 01:04:57,544
そしてあなたのような素晴らしい女性も
聞く価値のある意見がある。
1395
01:04:57,569 --> 01:04:58,612
私をひいきにしないでください。
1396
01:04:58,646 --> 01:04:59,688
勇気はありません。
1397
01:05:00,689 --> 01:05:02,191
でもどう思いますか？
1398
01:05:02,234 --> 01:05:05,350
なだめてみるべきですか
サムブルック、それとも無視しますか？
1399
01:05:07,372 --> 01:05:08,915
バーティに聞いてもいいですか？
1400
01:05:09,073 --> 01:05:11,158
- そうしなければなりませんか？
- そうしなければならないと思います。
1401
01:05:11,242 --> 01:05:13,242
彼が私に面白い視線を向けたら
残りの人生を通して、
1402
01:05:13,285 --> 01:05:14,537
私はあなたを責めます。
1403
01:05:17,373 --> 01:05:20,376
トムは私たちにお金を提供してくれた
彼の売り上げから。
1404
01:05:22,194 --> 01:05:24,613
もちろん、私はノーと言いましたが、
しかし、私は感動しました。
1405
01:05:25,172 --> 01:05:27,341
-そして考えさせられました。
-どうですか？
1406
01:05:27,366 --> 01:05:28,575
メアリーは正しいです。
1407
01:05:29,624 --> 01:05:32,044
選択肢はありません
しかし、グランサムハウスを売却するためです。
1408
01:05:32,721 --> 01:05:34,557
次に進む時が来ました。
1409
01:05:34,640 --> 01:05:36,392
彼女は知っていますか
光が見えてきましたか？
1410
01:05:36,475 --> 01:05:37,518
まだ。
1411
01:05:40,646 --> 01:05:42,398
そしてどうですか
彼女はダウントンを走っていますか？
1412
01:05:42,481 --> 01:05:43,566
それについてはどうですか？
1413
01:05:43,609 --> 01:05:44,985
袋を履いていない
私の頭の上に。
1414
01:05:45,010 --> 01:05:46,386
あなたが彼女をどのように扱っているかわかります。
1415
01:05:46,411 --> 01:05:47,996
彼女に指揮を執ってもらいたくないのですか？
1416
01:05:49,226 --> 01:05:51,694
いいえ、そうです。そう言いました。
1417
01:05:53,444 --> 01:05:55,035
しかし今、その瞬間が来ました...
1418
01:05:55,060 --> 01:05:56,954
我慢できない
王冠を手放すこと。
1419
01:06:03,475 --> 01:06:05,811
まあ、願っています
過負荷になることはありません。
1420
01:06:05,921 --> 01:06:08,273
そして、あなたはショーを持っています
翌日。
1421
01:06:08,716 --> 01:06:11,260
レディ・マートンが私に作らせてください
本当の違い。
1422
01:06:11,343 --> 01:06:12,783
はっきりしていれば
あなたの主張について、
1423
01:06:12,845 --> 01:06:14,305
あなたは物事を実現することができます。
1424
01:06:14,388 --> 01:06:17,308
穏やかな殿下であっても
ヘクター・モアランド卿。
1425
01:06:17,391 --> 01:06:19,852
あなたがそうするだろうとは分かっていました
自分自身を保持する以上に。
1426
01:06:19,935 --> 01:06:22,480
あなたがそう言うのも不思議ではありません
常にサービスを提供しているわけではありません。
1427
01:06:22,563 --> 01:06:25,483
まあ、しませんが、しません
ここで過ごした悪い思い出がある。
1428
01:06:35,326 --> 01:06:37,620
これは...
大変光栄です、殿下。
1429
01:06:37,703 --> 01:06:41,540
それについては知りませんが、
でも真実は、私は...
1430
01:06:41,624 --> 01:06:43,167
あなたのアドバイスが必要です。
1431
01:06:44,668 --> 01:06:46,754
どうやって？えー、何について?
1432
01:06:47,379 --> 01:06:49,215
ああ、座ってください。
1433
01:06:51,300 --> 01:06:54,637
当時私たちは若者でした
あなたは初めてダウンタウンに来ました。
1434
01:06:55,179 --> 01:06:56,805
あなたは私のそばにいました
私が相続したとき、
1435
01:06:56,889 --> 01:06:59,642
そして私たちはまだここにいる
しかし何年も経ってから。
1436
01:06:59,725 --> 01:07:02,269
良い人生を満喫してきました
よろしくお願いします、主よ。
1437
01:07:02,353 --> 01:07:03,562
そうだといい。
1438
01:07:04,522 --> 01:07:06,148
あなたは上手に家を切り盛りしてきましたが、
もちろん、
1439
01:07:06,232 --> 01:07:10,027
でも、あなたは成功したと信じています
幸せな場所でもあります。
1440
01:07:10,110 --> 01:07:11,654
それは私にとって重要なことです。
1441
01:07:12,154 --> 01:07:14,657
私たちはよく似合っていました
お互いに、主よ、
1442
01:07:14,740 --> 01:07:16,492
それは私たちの幸運でした。
1443
01:07:20,079 --> 01:07:23,040
来ましたか
レディ・メアリーについて話し合うには？
1444
01:07:25,000 --> 01:07:27,044
いつものようにあなたは私より先を行っています、
1445
01:07:27,127 --> 01:07:30,214
そしてあなたは知るでしょう
レディ・メアリーはその時が来たと思う
1446
01:07:30,297 --> 01:07:32,550
私が渡すこと。
1447
01:07:32,633 --> 01:07:35,970
夫人も同意し、それで、
レディ・ヘクサムもそうなのではないかと思います。
1448
01:07:37,221 --> 01:07:40,808
さらに驚くべきことに…
たぶん私もそうだと思います。
1449
01:07:41,642 --> 01:07:44,687
でも本当にそうですか？
1450
01:07:44,770 --> 01:07:47,835
あなたは私が愚かだと思っていますか
足を引きずるには？
1451
01:07:48,232 --> 01:07:50,192
決してそんなことは言いませんが、
主よ、決して。
1452
01:07:50,222 --> 01:07:53,058
でも私は信じます
楽しんでいただけると…
1453
01:07:53,195 --> 01:07:55,406
これからはもっと穏やかな時期に、
1454
01:07:55,906 --> 01:07:57,199
心配から解放されます。
1455
01:07:58,367 --> 01:07:59,785
でも心配です。
1456
01:08:00,327 --> 01:08:02,538
離婚が心配です
状況が変わりました。
1457
01:08:02,621 --> 01:08:05,696
彼女は自分の役割を果たせるだろうか
郡は社会ののけ者なのか？
1458
01:08:06,166 --> 01:08:07,751
それとも...
1459
01:08:09,128 --> 01:08:12,089
...このままでいいでしょうか
数年間
1460
01:08:12,172 --> 01:08:13,549
事態が落ち着くまで？
1461
01:08:13,574 --> 01:08:16,882
レディ・メアリーは優しい人でしょう
そして信頼できる家主さん、
1462
01:08:16,927 --> 01:08:20,264
それで郡内の彼女の居場所は
すぐにまた安全になります。
1463
01:08:20,347 --> 01:08:22,057
彼女なら何とかなると思いますか？
1464
01:08:22,141 --> 01:08:26,478
彼女はとてもうまくやっていけると私は知っています
そうですね、マイロード、あなたもそうですよ。
1465
01:08:42,536 --> 01:08:44,246
掴んでみませんか
端のあれ？
1466
01:08:45,914 --> 01:08:47,708
ピックウィック・ペーパーズ、 先生。
1467
01:08:56,091 --> 01:08:57,217
すみません。
1468
01:08:59,428 --> 01:09:00,512
本当に。
1469
01:09:00,596 --> 01:09:02,890
アスコットでの一日を思う
私たち全員にとって良いことになるでしょう。
1470
01:09:03,682 --> 01:09:04,975
私のためではありません。
1471
01:09:05,059 --> 01:09:07,728
王室の囲いの門
しっかり閉まります。
1472
01:09:07,811 --> 01:09:09,229
しかし、あなたは来なければなりません。
1473
01:09:09,313 --> 01:09:10,439
ああ、彼女に伝えて、バーティ。
1474
01:09:10,522 --> 01:09:12,941
私は...手配するつもりです
ホワイトのテントで昼食をとります。
1475
01:09:12,966 --> 01:09:14,843
だから行かなくていいよ
エンクロージャーの近く。
1476
01:09:14,868 --> 01:09:16,328
これからもお付き合いさせていただきます。
1477
01:09:16,353 --> 01:09:18,314
エンクロージャは保持します
私にとっては何の喜びもありません。
1478
01:09:18,485 --> 01:09:20,195
あなたはどうですか？
サンブルックさん？
1479
01:09:20,366 --> 01:09:22,534
楽しんでいますか
こんな奇妙なイギリスの儀式？
1480
01:09:22,618 --> 01:09:24,828
私はします。とても。
1481
01:09:24,912 --> 01:09:27,039
イーディスが並びます
たくさんの皇太子殿下
1482
01:09:27,122 --> 01:09:28,332
楽しみを増やすために。
1483
01:09:28,415 --> 01:09:30,376
ボーイ、私はかなり嫉妬を感じています、
1484
01:09:30,459 --> 01:09:33,128
でも、うーん、嫉妬が足りない
あなたに参加する危険を冒すことになります。
1485
01:09:33,212 --> 01:09:36,757
いいえ、私はここにいます
そしてチャールズ・ディケンズ氏を熟読してください。
1486
01:09:43,597 --> 01:09:45,367
- 10シリングで...
- さあ、先生。
1487
01:09:45,391 --> 01:09:47,559
さあ、紳士淑女の皆様！
さぁ行こう！
1488
01:10:33,272 --> 01:10:35,399
コロンブスボーイらしい
ひどくうまくやっているということ。
1489
01:10:35,482 --> 01:10:36,608
そこにいるのはあれですか？
1490
01:10:43,866 --> 01:10:46,147
- 緑と白。緑と白です。
- 緑と白。
1491
01:10:48,601 --> 01:10:50,164
さあ、メドウズ・バロン！
1492
01:11:13,854 --> 01:11:15,063
彼が一番のお気に入りでしたか？
1493
01:11:15,689 --> 01:11:17,876
あるかどうかを待ってみるべきではないでしょうか
スチュワードの調査ですか？
1494
01:11:17,900 --> 01:11:19,418
最後から2番目の場合ではありません。
1495
01:11:22,928 --> 01:11:25,013
行きましょうか
王室の囲いへ？
1496
01:11:25,157 --> 01:11:26,825
彼を待たせないでください
もう、バーティ。
1497
01:11:26,909 --> 01:11:28,555
彼はそのために喘いでいる。
1498
01:11:28,580 --> 01:11:30,049
見てみたいです。
1499
01:11:31,663 --> 01:11:33,582
えー、行きましょう、皆さん。
1500
01:11:33,665 --> 01:11:35,042
私たちはここに泊まります。
1501
01:11:35,067 --> 01:11:36,152
あなたは確かに？
1502
01:11:36,220 --> 01:11:37,263
私は。
1503
01:11:43,862 --> 01:11:46,406
- ボスワースの2ポンドで勝利。
- ボズワースですよ。
1504
01:11:50,770 --> 01:11:52,059
トム・ブランソン。
1505
01:11:52,084 --> 01:11:53,836
ジョン・ビーヴァン
私が生きて呼吸しているように。
1506
01:11:53,861 --> 01:11:55,256
まだいると思ってた
ニューヨークで。
1507
01:11:55,280 --> 01:11:57,282
そうですね、私もそうでした
1ヶ月ほど前までは。
1508
01:11:57,440 --> 01:11:59,400
教えて、あの人
さっき一緒にいたのに、
1509
01:11:59,458 --> 01:12:01,918
彼はまだ自分のことを呼んでいますか
ガス・サンブルック？
1510
01:12:02,009 --> 01:12:03,302
なぜ？彼を知っていますか？
1511
01:12:03,327 --> 01:12:04,933
そうだと言って大変申し訳ありません。
1512
01:12:10,229 --> 01:12:13,148
万が一に備えてカードをあげてもいいですか
あなたはニューヨークにいることがありますか？
1513
01:12:14,373 --> 01:12:15,582
あなたが来ると知っていたら、
1514
01:12:15,626 --> 01:12:17,211
私たちが与えることができたかもしれない
皆さんお昼ご飯。
1515
01:12:17,334 --> 01:12:18,895
心配しないでください。
殿下。
1516
01:12:18,919 --> 01:12:21,124
私たちはホワイトのテントで幸せでした
義父と一緒に。
1517
01:12:21,149 --> 01:12:23,235
グランサム卿はここにいらっしゃいますか？
1518
01:12:23,404 --> 01:12:25,281
彼はレディ・ヘクサムの妹と一緒にいる。
1519
01:12:25,306 --> 01:12:28,512
レディ・メアリーが抱えているのではないかと心配しています
むしろ大変な時期。
1520
01:12:29,096 --> 01:12:31,366
私たちはそれについて話すべきではありません
ピーターズフィールド夫人の前で。
1521
01:12:31,390 --> 01:12:33,141
やるべきことはやりました。
1522
01:12:33,225 --> 01:12:34,726
メアリー様は大丈夫でしょう。
1523
01:12:34,810 --> 01:12:38,063
もちろん彼女はそうなりますが、それらは
私たちが従うルールです。
1524
01:12:39,273 --> 01:12:40,482
コーラ。
1525
01:12:40,566 --> 01:12:42,150
トム、どこにいたの？
1526
01:12:42,234 --> 01:12:43,527
どうしたの？
1527
01:12:43,570 --> 01:12:45,572
皆さんにお知らせがあります。
1528
01:12:45,696 --> 01:12:47,090
サムブルックのことだ。
1529
01:12:49,093 --> 01:12:51,302
彼は自信を持ったトリックスターだ
最悪の種類の、
1530
01:12:51,326 --> 01:12:53,078
そしてハロルドに似てる
彼のターゲットになっている
1531
01:12:53,161 --> 01:12:54,249
そして彼の最新の犠牲者。
1532
01:12:54,274 --> 01:12:56,290
- なぜ彼は起訴されなかったのですか?
- 彼はそうでした。
1533
01:12:56,353 --> 01:12:58,647
何人かの敏腕弁護士が彼を解任した
技術的な面で、
1534
01:12:58,683 --> 01:13:00,143
しかし彼はやはり詐欺師だ。
1535
01:13:00,167 --> 01:13:01,918
彼は10年やるべきだった。
1536
01:13:02,089 --> 01:13:04,633
彼はハロルドを衝突から遠ざけた
彼の信頼を得るために、
1537
01:13:04,756 --> 01:13:06,133
それからお金を盗みました。
1538
01:13:06,216 --> 01:13:07,928
そして今、彼は努力している
私たちからもっと得るために。
1539
01:13:07,953 --> 01:13:09,803
- これらすべてを確信していますか？
- 確かにそうですね。
1540
01:13:09,828 --> 01:13:11,496
ビーヴァンは証人だった
裁判で。
1541
01:13:12,055 --> 01:13:14,089
話します
サンブルックさんに。
1542
01:13:15,326 --> 01:13:17,144
なんと恐るべき娘たちだろう
私たちは持っています。
1543
01:13:17,227 --> 01:13:18,937
今気づいたばかりですか？
1544
01:13:19,021 --> 01:13:20,789
トム、飲み物を持って行きましょう。
1545
01:13:20,814 --> 01:13:22,338
勝ちました。
1546
01:13:25,207 --> 01:13:28,614
サンブルックさん、びっくりしましたか？
悪者だったことが判明しましたか？
1547
01:13:29,114 --> 01:13:30,532
決められないんです。
1548
01:13:31,091 --> 01:13:33,301
ハロルドおじさんには同情するよ。
1549
01:13:33,391 --> 01:13:35,977
サムブルックはおそらくそうするだろう
私たちの誰かを騙したのです。
1550
01:13:36,720 --> 01:13:38,736
彼は確かに私をだまされそうになった。
1551
01:13:42,210 --> 01:13:44,755
あなたが戻らないことはわかっています
今夜はママと一緒にダウントンへ。
1552
01:13:44,838 --> 01:13:47,007
彼女はあなたが欲しいと言った
家をもう一度見てみる
1553
01:13:47,090 --> 01:13:48,717
あなたは私たち全員のために見つけてくれました。
1554
01:13:49,801 --> 01:13:51,428
家ではありません。
1555
01:13:51,684 --> 01:13:52,769
アパート。
1556
01:13:56,308 --> 01:13:58,268
私は残ってあなたと一緒に来るかもしれません。
1557
01:13:59,478 --> 01:14:01,021
よろしいでしょうか？
1558
01:14:01,104 --> 01:14:02,731
とても。
1559
01:14:03,273 --> 01:14:04,983
しかし、心を開いてください。
1560
01:14:05,859 --> 01:14:07,444
努力すればなれるのです。
1561
01:14:08,195 --> 01:14:09,571
試してみます。
1562
01:14:10,864 --> 01:14:12,199
とても大変です。
1563
01:14:18,914 --> 01:14:20,624
あなたは馬を持っています
次のレースでは？
1564
01:14:20,707 --> 01:14:21,750
それは正しい。
1565
01:14:22,399 --> 01:14:23,900
そこに彼女がいる。
1566
01:14:24,044 --> 01:14:25,945
私は願っています
今日は楽しかったですね...
1567
01:14:26,920 --> 01:14:28,826
しかし、教えてください。
1568
01:14:29,466 --> 01:14:31,009
盗んだだけじゃないって聞いたよ
1569
01:14:31,046 --> 01:14:32,714
お金 ハロルド
あなたに託された
1570
01:14:32,739 --> 01:14:35,868
でもあなたは今盗もうとしていると
ママの財産の残り物。
1571
01:14:36,520 --> 01:14:38,814
そして、それは初めてではなく、
そうですか？
1572
01:14:39,017 --> 01:14:41,311
あなたは混乱を利用したと言われています
衝突の後
1573
01:14:41,395 --> 01:14:43,563
自分のやり方を騙す
幸運に。
1574
01:14:43,647 --> 01:14:45,732
きっと知っていると思います
それはなんとばかげたことだろう。
1575
01:14:45,757 --> 01:14:47,125
さらに、一部の人によると、
1576
01:14:47,150 --> 01:14:49,987
あなたは有罪判決を受けそうになった
ニューヨークで起きた窃盗と詐欺。
1577
01:14:50,070 --> 01:14:51,822
私は有罪判決を受けませんでした。
私は無罪であることが判明しました。
1578
01:14:51,847 --> 01:14:53,307
技術的なことについて。
1579
01:14:54,074 --> 01:14:56,410
今メアリーはあなたは寝たと言いました
ロンドンの彼女と一緒に
1580
01:14:56,493 --> 01:14:58,412
そしてあなたは脅迫しています
世界に伝えるために。
1581
01:14:59,266 --> 01:15:02,879
もちろん彼女は気にしません...
古典的なメアリー...でも私は気にします。
1582
01:15:02,916 --> 01:15:04,167
脅したわけではない。
1583
01:15:04,217 --> 01:15:05,468
冗談でした。
1584
01:15:05,498 --> 01:15:06,833
彼女は誤解したに違いない。
1585
01:15:06,910 --> 01:15:08,995
私たち全員がそうだと思っているのは知っています
あなたよりずっと愚かです。
1586
01:15:09,071 --> 01:15:11,282
- 私はそれを提案したことはありません。
- でもきっと気づいてると思うよ
1587
01:15:11,327 --> 01:15:14,116
ヘクサム卿と私は
ちょっとした社会力。
1588
01:15:14,386 --> 01:15:17,723
もしかしたら完璧な世界では
私たちはそうしませんが、そうします。
1589
01:15:17,748 --> 01:15:19,082
何を言っている？
1590
01:15:19,138 --> 01:15:22,644
聞いたらそれだけです
あなたから私の母に対する脅迫があった場合、
1591
01:15:22,728 --> 01:15:26,732
叔父に、妹に、
実際、誰に対しても、
1592
01:15:26,757 --> 01:15:29,579
ヘクサム卿に約束します
あなたをアンタッチャブルにしてしまうだろう。
1593
01:15:29,622 --> 01:15:31,332
-そんなことはしないでしょう。
- そうじゃないですか？
1594
01:15:31,483 --> 01:15:32,776
私たちを試してみてください。
1595
01:15:34,806 --> 01:15:37,392
それなら別の場所を探さなければなりません
あなたの遊び場に。
1596
01:15:37,494 --> 01:15:40,247
あなたにとってイングランドは死ぬでしょう。
1597
01:15:40,303 --> 01:15:42,529
それで、新しい連絡先は
あなたは一日中作ってきました
1598
01:15:42,622 --> 01:15:44,666
何の役にも立ちません。
1599
01:15:45,949 --> 01:15:47,700
私は自分自身を明確にしましたか？
1600
01:15:50,672 --> 01:15:52,049
まあ。
1601
01:15:52,591 --> 01:15:54,718
今日はあなたにとって幸運な日ではありません、
そうですか、サンブルックさん？
1602
01:15:56,011 --> 01:15:57,929
あなたのレースがまもなく始まります。
1603
01:15:58,013 --> 01:16:00,357
もしかしたらあなたの馬が向きを変えるかも知れません
あなたの周りにあるもの。
1604
01:16:22,621 --> 01:16:24,039
見る？そこには。
1605
01:16:26,124 --> 01:16:27,542
来て！
1606
01:16:39,471 --> 01:16:40,639
来て。
1607
01:16:42,808 --> 01:16:44,184
さあ、ヘイストウェイ！
1608
01:16:48,688 --> 01:16:50,732
さあ、ヘイストウェイ、ゴー！
1609
01:16:54,871 --> 01:16:57,373
あなたはどちらでしたか、
サンブルックさん？
1610
01:16:57,531 --> 01:16:59,241
斑点のある男。
1611
01:16:59,324 --> 01:17:02,202
ああ、そうですね、
次回は頑張ってくださいね？
1612
01:17:16,586 --> 01:17:18,129
あなたに出会えてよかったです。
1613
01:17:18,260 --> 01:17:19,678
出発します、
1614
01:17:20,178 --> 01:17:22,639
そしてあなたはただ一人です
別れを告げたかった。
1615
01:17:23,171 --> 01:17:25,423
何が私を悲しませているか知っていますか？
1616
01:17:25,600 --> 01:17:27,477
おそらくあなたもそうではありません
名前を覚えておいてください
1617
01:17:27,561 --> 01:17:29,563
男性と女性の
あなたが誰の人生を台無しにしたのか。
1618
01:17:29,646 --> 01:17:31,773
まあ、そうでなかったらいいのですが
あなたのものを台無しにしました。
1619
01:17:34,276 --> 01:17:36,027
さようなら、サンブルックさん。
1620
01:18:07,767 --> 01:18:11,146
ああ、誰も言えなかった
ピックウィック文書は短すぎます。
1621
01:18:11,229 --> 01:18:12,491
いいえ、先生。
1622
01:18:12,516 --> 01:18:15,060
殺人事件の謎はあるのか
読めるでしょうか？
1623
01:18:15,233 --> 01:18:17,194
アガサ・クリスティ、
そんなもの？
1624
01:18:17,277 --> 01:18:18,820
いくつかあるかもしれない
保育園で。
1625
01:18:22,240 --> 01:18:24,201
彼らは最終電車に乗ろうとしている、
1626
01:18:24,284 --> 01:18:27,370
だから彼らは夕食を望まない、
サンドイッチとワイン1杯だけ。
1627
01:18:27,454 --> 01:18:29,873
それで、レビンソン氏とは何ですか？
これでどうするの？
1628
01:18:31,091 --> 01:18:32,884
彼ならやってくれると思うはずだ
それの軽い仕事。
1629
01:18:39,257 --> 01:18:40,759
こっちだよ。
1630
01:18:53,980 --> 01:18:55,023
どうぞお入りください。
1631
01:18:55,106 --> 01:18:56,191
ありがとうございます。
1632
01:19:05,116 --> 01:19:07,494
ということで、こうして世界は終わるのです。
1633
01:19:08,954 --> 01:19:10,830
強打ではなく、
しかし、泣き声で。
1634
01:19:10,914 --> 01:19:13,302
あれは何でしょう？
1635
01:19:14,381 --> 01:19:16,049
わからない。
1636
01:19:16,253 --> 01:19:17,829
上の階の家族。
1637
01:19:18,546 --> 01:19:20,215
「上の階の家族」？
1638
01:19:21,216 --> 01:19:22,509
階下はどうですか？
1639
01:19:22,534 --> 01:19:24,077
家族もいますか？
1640
01:19:24,102 --> 01:19:25,436
家族なのかどうかは分かりません。
1641
01:19:25,637 --> 01:19:27,013
なんとも奇妙だ。
1642
01:19:27,473 --> 01:19:29,934
レイヤーケーキの一種
見知らぬ人の。
1643
01:19:31,142 --> 01:19:32,936
そしてどうですか
いつベッドに上がりたいですか？
1644
01:19:33,645 --> 01:19:36,231
上がらないんですね。
あなたも一緒に行きましょう。
1645
01:19:38,414 --> 01:19:39,791
並外れた。
1646
01:19:42,241 --> 01:19:46,120
住んでるのおかしくない？
見知らぬ人でいっぱいの建物？
1647
01:19:47,158 --> 01:19:48,868
あなたは家で寝ています
見知らぬ人の
1648
01:19:48,952 --> 01:19:50,578
毎回の撮影会で。
1649
01:19:51,371 --> 01:19:53,373
あなたがそう思っていることは知っています
私はあなたを引き留めてきました。
1650
01:19:53,915 --> 01:19:56,001
- そうですね、私は...
-その通りです。
1651
01:19:56,084 --> 01:19:57,127
トムもそうだ。
1652
01:19:57,794 --> 01:20:00,005
私はあなたを励ましました
コントロールするために、
1653
01:20:00,088 --> 01:20:03,300
でも受け入れるのは難しい
もう行く時間だということ。
1654
01:20:05,010 --> 01:20:08,138
私たちのような家族
生き残るために動き続けなければなりません。
1655
01:20:08,221 --> 01:20:11,516
ある日、ジョージはこう言うだろう
もう行く時間だよ。
1656
01:20:11,541 --> 01:20:13,043
私も容赦しません。
1657
01:20:13,810 --> 01:20:15,645
あなたはあまり感傷的ではありません、
あなたは？
1658
01:20:15,689 --> 01:20:18,149
世襲制
感傷的になる余裕はない。
1659
01:20:18,732 --> 01:20:21,943
しかし今、考える時が来ました
あなたとママが楽しめるもの。
1660
01:20:22,027 --> 01:20:24,696
もっと旅をして、もっとロンドンを。
1661
01:20:24,779 --> 01:20:26,239
もうダウントンはいない。
1662
01:20:26,323 --> 01:20:29,326
ナンセンス。
あなたはエミネンス・グリーズになるでしょう、
1663
01:20:29,409 --> 01:20:31,286
玉座の背後にある権力。
1664
01:20:32,287 --> 01:20:33,788
いいえ、しません。
1665
01:20:34,831 --> 01:20:37,375
あなたが力になります
玉座の上で。
1666
01:20:41,796 --> 01:20:42,797
ありがとう。
1667
01:20:42,881 --> 01:20:43,882
お知らせします...
1668
01:20:43,907 --> 01:20:46,531
グランサムハウスを売却できれば、
私たちはそれを受け取ります。
1669
01:20:46,999 --> 01:20:48,000
とてもよかったです、主よ。
1670
01:20:50,307 --> 01:20:52,142
もしメアリー様が引き継いだとしたら、
1671
01:20:52,178 --> 01:20:53,658
彼女は両親が欲しいだろうか
引っ越しするには？
1672
01:20:53,808 --> 01:20:55,060
彼女に聞いてみなければなりません。
1673
01:20:55,143 --> 01:20:56,770
あなたはそうではないということですか
教えてくれる？
1674
01:20:57,354 --> 01:21:00,065
しかし、そうですか？
1675
01:21:00,190 --> 01:21:02,150
妻には秘密があるはずだ
夫から？
1676
01:21:02,233 --> 01:21:03,443
絶対に。
1677
01:21:03,526 --> 01:21:05,278
しかし、その逆はありません。
1678
01:21:07,455 --> 01:21:10,549
もし彼らが行くなら、
それは私たちをどこに残すのでしょうか、
1679
01:21:10,992 --> 01:21:13,453
レディ・メアリーのために働くあなたと一緒に
そして私と主君ですか？
1680
01:21:16,581 --> 01:21:20,251
何が起こっても、私たちは見つけます
それを機能させる方法。
1681
01:21:20,919 --> 01:21:24,589
結局のところ、もうすぐです
考える新しい生活。
1682
01:21:24,672 --> 01:21:26,091
まさにその通りです、ベイツ夫人。
1683
01:21:28,843 --> 01:21:30,220
そこにいます。
1684
01:21:34,140 --> 01:21:36,726
決める必要がある
最後の杯は誰が贈呈するのか
1685
01:21:36,751 --> 01:21:38,002
ローカルヒーローのために。
1686
01:21:38,027 --> 01:21:39,396
候補者はいますか？
1687
01:21:39,479 --> 01:21:41,332
たぶんそう思った
今年はそれを発表するかもしれません。
1688
01:21:41,356 --> 01:21:42,440
なんてこった。
1689
01:21:42,524 --> 01:21:43,900
私たちにはあなたに尋ねることはできませんでした。
1690
01:21:43,983 --> 01:21:45,693
他のすべてではありません
しなければなりません。
1691
01:21:45,777 --> 01:21:48,905
いや、聞いてみようと思った
レディ・メアリー・タルボット。
1692
01:21:48,988 --> 01:21:50,073
絶対に違います。
1693
01:21:50,657 --> 01:21:53,618
彼女は興味があることで知られている
農業の未来に。
1694
01:21:53,701 --> 01:21:56,121
彼女も離婚経験者です
そしてスキャンダルの人物。
1695
01:21:56,204 --> 01:21:58,331
彼女だと思うべきだ
ショーでも存在感抜群
1696
01:21:58,415 --> 01:22:00,542
ほとんどのまともな女性になるだろう
不安を感じます。
1697
01:22:00,625 --> 01:22:02,377
まともな女性はもっと厳しい
あなたが思っているよりも、
1698
01:22:02,460 --> 01:22:05,130
そして結婚は失敗する
最高の社会で。
1699
01:22:05,155 --> 01:22:06,782
ヘンリー8世に聞いてください。
1700
01:22:06,807 --> 01:22:09,236
なるほど。だから私たちはここに住んでいます
今、私たちは道徳の汚水だろうか？
1701
01:22:09,261 --> 01:22:11,476
レディ・メアリー・タルボット
責任者であり、
1702
01:22:11,553 --> 01:22:13,388
知的で寛大な女性。
1703
01:22:13,471 --> 01:22:15,598
彼女がいれば私たちは幸運だろう。
1704
01:22:15,623 --> 01:22:16,957
同意しませんか、
パーカー夫人？
1705
01:22:16,982 --> 01:22:18,283
さて、私はキッチンで仕事をしていますが、
1706
01:22:18,309 --> 01:22:19,936
だから私は彼女を知りません
カーソン氏がそうしているように、
1707
01:22:20,019 --> 01:22:21,312
でも持っていない
あらゆる苦情。
1708
01:22:21,396 --> 01:22:23,022
興味がない
意見の中で
1709
01:22:23,106 --> 01:22:25,859
親切なキッチンメイドの
または靴をなめる執事、
1710
01:22:25,942 --> 01:22:27,444
そしてそうなるだろう
地獄の寒い日
1711
01:22:27,527 --> 01:22:30,232
レディ・マートンが離婚する前
元義理の娘
1712
01:22:30,280 --> 01:22:32,115
私たちの賞品を差し上げます。
1713
01:22:34,909 --> 01:22:37,632
何か言ってください
あなたは本当にそう思っています。
1714
01:22:37,810 --> 01:22:39,645
あなたにはその準備ができているとは思えません。
1715
01:22:40,762 --> 01:22:41,983
ふんふん。
1716
01:22:51,551 --> 01:22:53,386
私を彼と二人きりにしないでください。
1717
01:22:53,470 --> 01:22:54,929
私はあまり役に立ちません。
1718
01:22:55,013 --> 01:22:56,347
彼は私を嫌っています。
1719
01:22:57,182 --> 01:22:58,600
でも、あなたはとても助かります。
1720
01:23:02,944 --> 01:23:05,648
ああ、電話をかけるべきだった
お嬢様。
1721
01:23:05,732 --> 01:23:07,042
聞きたかった
すべての準備ができていれば
1722
01:23:07,066 --> 01:23:08,330
ミスター・カワードの夕食に。
1723
01:23:08,355 --> 01:23:11,464
デイジーが目隠しを調理した場合
宮殿にいる王のために、
1724
01:23:11,626 --> 01:23:13,003
彼女は誰も失望させませんでした。
1725
01:23:13,028 --> 01:23:15,406
皆様から高い評価をいただき、
パットモア夫人。
1726
01:23:15,541 --> 01:23:18,610
ただ、それは私たちの最初のパーティーです
メアリー夫人の悩み以来、
1727
01:23:18,703 --> 01:23:20,430
そして私はそれが欲しいです
成功するために。
1728
01:23:20,788 --> 01:23:22,499
しかし彼女は戻ってこなかった
あなたと一緒に？
1729
01:23:22,582 --> 01:23:24,167
彼女は主権を示している
アパート。
1730
01:23:25,210 --> 01:23:26,878
ああ、それはそうだね
大きな一歩のように。
1731
01:23:26,961 --> 01:23:27,962
そうです。
1732
01:23:28,755 --> 01:23:30,798
テラスでお茶してもいいですか？
思いますか？
1733
01:23:30,882 --> 01:23:32,050
もちろんですよ、お嬢様。
1734
01:23:38,556 --> 01:23:39,682
うーん...
1735
01:23:40,350 --> 01:23:42,560
それは私にとっても、そしてみんなにとっても大きな一歩です。
1736
01:23:43,269 --> 01:23:44,854
おお。引退しますか？
1737
01:23:44,938 --> 01:23:46,940
50年後
1738
01:23:47,023 --> 01:23:49,817
そしてあなたのコテージに住むつもりです
メイソンさんと。
1739
01:23:49,901 --> 01:23:51,069
そう思うはずだ。
1740
01:23:51,152 --> 01:23:54,030
うーん、いいえ。それは...そうではありません
私が言いたかったこと。
1741
01:23:54,055 --> 01:23:55,140
どういう意味でしょうか？
1742
01:23:55,949 --> 01:23:58,159
まあ、その通りです。
1743
01:23:58,184 --> 01:24:00,394
住んだことがない
メイソンさんと。
1744
01:24:00,537 --> 01:24:03,456
そうじゃない…きちんと。
1745
01:24:05,833 --> 01:24:06,918
まだ。
1746
01:24:09,754 --> 01:24:10,922
なるほど。
1747
01:24:11,005 --> 01:24:13,633
あなたが私を送ってくれたので、私は疑問に思いました
カーソン氏へ
1748
01:24:13,716 --> 01:24:15,009
ずっと前から...
1749
01:24:15,093 --> 01:24:17,512
質問するつもりはない
メイソンさん。
1750
01:24:17,595 --> 01:24:19,639
緊張しているのは私だけです。
1751
01:24:19,722 --> 01:24:22,642
もし彼が私たちに望んでいるとしたら...
ご存知ですか、ええと...
1752
01:24:22,725 --> 01:24:24,811
そして彼の話によると、
そうかもしれないと思います。
1753
01:24:25,311 --> 01:24:27,146
緊張してはいけません。
1754
01:24:27,230 --> 01:24:28,481
なぜだめですか？
1755
01:24:28,551 --> 01:24:30,344
一つだけ言っておきますから。
1756
01:24:32,017 --> 01:24:34,686
すごく楽しいですよ。
1757
01:24:39,913 --> 01:24:41,619
ああ、そうです。
1758
01:24:42,870 --> 01:24:44,122
本気ですか？
1759
01:24:44,205 --> 01:24:46,040
トムは知っています
彼が何について話しているのか。
1760
01:24:46,124 --> 01:24:48,835
サンブルックが有罪判決を受けていない場合
重罪犯、彼はそうあるべきだ。
1761
01:24:48,860 --> 01:24:51,073
彼はどうやってあなたを説得したのですか
そんなに手放すの？
1762
01:24:51,131 --> 01:24:53,967
アルゼンチンの通貨でした。
1763
01:24:55,592 --> 01:24:58,219
ガスは為替レートを言った
金から紙へ
1764
01:24:58,303 --> 01:25:00,346
コルドバ銀行が提供
1765
01:25:00,430 --> 01:25:02,098
はるかに高い利益をもたらしていた
1766
01:25:02,123 --> 01:25:04,000
何よりも
株式市場で。
1767
01:25:04,025 --> 01:25:05,568
そして、あなたは彼の言葉を信じましたか？
1768
01:25:05,741 --> 01:25:07,952
そうですね、とても説得力のある言葉でした、
それで私は彼にお金をあげました
1769
01:25:07,982 --> 01:25:09,770
会社に入れる
取引をすること。
1770
01:25:10,815 --> 01:25:12,458
しかしその後すぐに、
彼は私に言いました
1771
01:25:12,483 --> 01:25:14,902
会社は潰れた
そしてお金はすべてなくなってしまいました。
1772
01:25:14,986 --> 01:25:16,696
そこにあるかどうかは誰にもわかりません
会社だったのか？
1773
01:25:16,779 --> 01:25:18,323
しかし、私たちは確信できます
1774
01:25:18,406 --> 01:25:20,606
お金が入ってきたこと
サンブルック氏のポケットに。
1775
01:25:20,816 --> 01:25:22,401
なぜ彼を連れてきたのですか
イギリスへ？
1776
01:25:22,426 --> 01:25:24,329
まあ、彼は馬を持っていましたが、
ご存知のとおり、
1777
01:25:24,412 --> 01:25:26,039
そして彼は、もし私たちが...
1778
01:25:26,914 --> 01:25:29,042
コーラを説得した
残ったものを私たちに与えるために、
1779
01:25:29,125 --> 01:25:30,877
彼は私が失った金額の2倍になるだろう。
1780
01:25:30,960 --> 01:25:32,378
彼を法に訴えてもいいでしょうか？
1781
01:25:32,462 --> 01:25:35,757
この種の訴追
ケースは難しいことで有名です。
1782
01:25:35,840 --> 01:25:37,634
結局のところ、
ハロルドはすべてに同意した。
1783
01:25:38,134 --> 01:25:39,719
なくなってしまったのではないかと思います。
1784
01:25:39,945 --> 01:25:42,055
自分がこんなに世間知らずだったなんて信じられない。
1785
01:25:44,378 --> 01:25:45,879
ああ、彼らは今ここにいます。
1786
01:25:46,017 --> 01:25:48,269
まあ、疲れ果てているはずだ
旅の後に。
1787
01:25:48,353 --> 01:25:50,647
- 私は。
- さて、ロバート、どうでしたか？
1788
01:25:50,730 --> 01:25:52,482
大丈夫ですか、ハロルドおじさん？
1789
01:25:52,565 --> 01:25:55,183
私が行ったときはそうではなかった
男として可能な限りの大愚か者。
1790
01:25:55,677 --> 01:25:57,595
うーん。むしろショックだった
私たち全員に。
1791
01:25:57,620 --> 01:25:59,205
方法を見つけます
あなたを元気づけるために。
1792
01:25:59,447 --> 01:26:01,824
近所の人が来てる
ショーの前の夕食に。
1793
01:26:01,908 --> 01:26:03,993
彼らは私を一目見ないだろうか
そして丘に向かって走りますか？
1794
01:26:04,077 --> 01:26:05,328
ふざけるなよ。
1795
01:26:13,294 --> 01:26:14,462
ありがとう。
1796
01:26:19,177 --> 01:26:21,137
イギリスの風格ある邸宅。
1797
01:26:21,761 --> 01:26:24,472
彼らはなんと美しく立っているのでしょう。
1798
01:26:25,890 --> 01:26:27,266
どこに行くの？
1799
01:26:28,309 --> 01:26:30,853
この家では、
私の居場所はキッチンです。
1800
01:26:31,354 --> 01:26:33,272
じゃあ、みんなで行きましょう
一緒に。
1801
01:26:41,572 --> 01:26:43,449
- こんにちは。
- ああ、トーマス。
1802
01:26:45,034 --> 01:26:47,203
- ああ、デクスターさん。
- こんにちは。
1803
01:26:47,286 --> 01:26:50,164
臆病者さん、
これは大変光栄なことです。
1804
01:26:50,248 --> 01:26:51,332
全くない。
1805
01:26:51,357 --> 01:26:53,209
私たちは会わなければならなかった
トーマスの共犯者。
1806
01:26:53,292 --> 01:26:55,670
挨拶したほうがいいよ
グランサム卿とレディに。
1807
01:26:56,212 --> 01:26:57,839
トーマスと一緒に仕事をしましたか？
1808
01:26:57,922 --> 01:26:59,090
そうしました。
1809
01:26:59,173 --> 01:27:00,717
パーカーさんはまだ始まったばかりです。
1810
01:27:00,800 --> 01:27:01,843
執事として。
1811
01:27:01,926 --> 01:27:03,720
それでもう引退したんですね、
カーソンさん？
1812
01:27:03,769 --> 01:27:06,689
まあ、あなたはそうは思わないでしょう
彼がここで過ごす時間から。
1813
01:27:06,806 --> 01:27:08,766
少なくともあなたはまだそばにいます、
パットモア夫人。
1814
01:27:08,850 --> 01:27:10,351
ああ、今までだけだ。
1815
01:27:10,435 --> 01:27:12,603
今夜はデイジーが夕食を作ってくれます。
1816
01:27:12,634 --> 01:27:14,636
明日の朝までに、
私も退職したことになります。
1817
01:27:14,772 --> 01:27:16,691
だからあなたの苦情を私に持ってきてください。
1818
01:27:16,774 --> 01:27:18,492
なんとメリーゴーランドだ。
1819
01:27:18,516 --> 01:27:20,269
デイジー、とても懐かしいですね。
1820
01:27:20,294 --> 01:27:22,671
-きっとそうではないと思います。
-はい、そうです。
1821
01:27:22,864 --> 01:27:24,365
確かに非常によく知られています。
1822
01:27:25,199 --> 01:27:26,909
上がったほうがいいよ。
1823
01:27:27,410 --> 01:27:28,870
それでここに居るの？
1824
01:27:28,953 --> 01:27:31,998
まあ、私たちは変えることはできません
ある午後のイギリスの働き方。
1825
01:27:32,081 --> 01:27:33,374
それについては見てみましょう。
1826
01:27:35,875 --> 01:27:37,315
彼らは入るでしょう
8時に音楽室へ。
1827
01:27:37,420 --> 01:27:39,422
デクスターさんに知らせておきます。
1828
01:27:39,889 --> 01:27:41,725
よかったです。
1829
01:27:41,794 --> 01:27:43,170
彼らは到着しましたか？
1830
01:27:43,195 --> 01:27:44,515
モールズリーさん、
大丈夫ですよ。
1831
01:27:44,588 --> 01:27:45,788
あなたはそれらを見逃してしまったのです。
1832
01:27:45,845 --> 01:27:47,680
デクスターさんは私のことを覚えていてくれました。
1833
01:27:47,764 --> 01:27:50,308
そうですね、彼を楽しみにしています
ノエル・カワードを紹介してくださいました。
1834
01:28:01,736 --> 01:28:03,446
ああ、本当にごめんなさい。
1835
01:28:03,529 --> 01:28:05,114
きっと数え間違えたのでしょう。
1836
01:28:05,139 --> 01:28:06,557
ここが私の部屋だと思った。
1837
01:28:06,582 --> 01:28:08,125
そうは思えません。
1838
01:28:08,209 --> 01:28:10,246
彼らが計画を立てていない限り
私たち二人にとって心地よい夜でした。
1839
01:28:10,271 --> 01:28:12,815
卑怯者さん。
1840
01:28:12,955 --> 01:28:15,333
わかってる、それはあなたにとって良いことだよ
ここまで来るのに。
1841
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
それは本当に大きな違いを生みます。
1842
01:28:18,419 --> 01:28:19,754
ああ、メアリーの復活へ。
1843
01:28:19,837 --> 01:28:22,048
彼女は罰を受けましたか
彼女の離婚のため？
1844
01:28:22,131 --> 01:28:23,424
簡単なことではありませんでしたが、
1845
01:28:23,508 --> 01:28:25,676
でもあなたはもうすぐそれを成し遂げようとしています
ずっと簡単です。
1846
01:28:25,760 --> 01:28:26,886
それが私の役割です。
1847
01:28:26,969 --> 01:28:28,763
太陽の光を広げるために
どこへ行っても。
1848
01:28:28,846 --> 01:28:31,891
イーディスは誰も拒否できないと言います
あなたに出会うチャンス。
1849
01:28:31,974 --> 01:28:33,243
サバを釣るスプラット。
1850
01:28:33,267 --> 01:28:35,440
うーん、サバです
スプラットを捕まえるために。
1851
01:28:36,479 --> 01:28:37,730
夕食でお会いしましょう。
1852
01:28:46,239 --> 01:28:47,657
お嬢様。
1853
01:28:53,038 --> 01:28:54,498
これらは何ですか？
1854
01:28:54,831 --> 01:28:56,876
アイデアが欲しかった
ダワーハウス用。
1855
01:28:58,233 --> 01:28:59,276
本当に？
1856
01:28:59,916 --> 01:29:01,420
座ってみるのもいいかもしれません。
1857
01:29:03,047 --> 01:29:04,340
よかったら。
1858
01:29:06,509 --> 01:29:08,177
しかし、私はあなたと戦うつもりはありません。
1859
01:29:09,053 --> 01:29:10,179
何について？
1860
01:29:10,263 --> 01:29:12,181
私たちはダワーハウスに引っ越しました。
1861
01:29:12,765 --> 01:29:14,141
それは驚きです。
1862
01:29:14,225 --> 01:29:15,393
なぜ？
1863
01:29:15,476 --> 01:29:17,061
それは良いアイデアですね。
1864
01:29:17,144 --> 01:29:18,312
いつ準備が整いますか？
1865
01:29:18,337 --> 01:29:19,588
これで準備完了です。
1866
01:29:19,636 --> 01:29:21,516
掃除してもらいました
そしてすべてのものを元に戻します。
1867
01:29:22,525 --> 01:29:24,777
おお。お忙しいですね。
1868
01:29:24,802 --> 01:29:26,303
持っています、
1869
01:29:26,328 --> 01:29:28,539
そしてあなたの理解は
物事がずっと簡単になります。
1870
01:29:29,949 --> 01:29:32,785
私のお気に入りだと思います
マデリン・キャロルです。
1871
01:29:32,869 --> 01:29:35,162
彼女は決してスターダムを逃さなかった
彼女の頭に行きます。
1872
01:29:35,246 --> 01:29:36,664
私は彼女をアメリカンプリズナーで見ました。
1873
01:29:36,747 --> 01:29:39,625
うーん。イギリスについて話します
私たちが一緒にいるときはいつでも。
1874
01:29:39,709 --> 01:29:40,877
私たち3人です。
1875
01:29:40,902 --> 01:29:42,570
それと、ダルグリーシュさん、元気ですか？
1876
01:29:42,712 --> 01:29:45,506
はい、でも彼女は交流しません
英語とたくさん。
1877
01:29:45,590 --> 01:29:48,384
彼女は生まれ変わった
アメリカ人として。
1878
01:29:48,467 --> 01:29:50,845
この人たちと一緒に食事をしますか？
1879
01:29:50,928 --> 01:29:52,555
もちろんそう思います、カーソンさん。
1880
01:29:52,580 --> 01:29:54,082
ちょっと型破りな話ですが、
バローさん。
1881
01:29:54,223 --> 01:29:55,474
許可できます
カーソンさん、それは。
1882
01:29:55,558 --> 01:29:59,645
俳優と使用人だと思います
それほど遠くありません。
1883
01:29:59,670 --> 01:30:01,188
バローさん
今は召使いではありません。
1884
01:30:01,272 --> 01:30:02,749
まあ、私はまだ主催者です。
1885
01:30:02,773 --> 01:30:04,518
物事がスムーズに進むようにします。
1886
01:30:04,984 --> 01:30:06,152
それを何と呼びますか？
1887
01:30:06,235 --> 01:30:07,528
いくつか提案があります。
1888
01:30:07,612 --> 01:30:08,738
チャーリー。
1889
01:30:08,821 --> 01:30:10,412
アヒルのところに戻ったほうがいいよ。
1890
01:30:17,288 --> 01:30:19,415
良い。まさにぴったりですね。
1891
01:30:19,498 --> 01:30:21,667
チェックしていますか
降りる前に？
1892
01:30:21,692 --> 01:30:22,901
多分。
1893
01:30:22,926 --> 01:30:25,400
痕跡も残したくなかった
荒布と灰の。
1894
01:30:25,504 --> 01:30:27,089
努力しているということですね
私を再出発させるために
1895
01:30:27,173 --> 01:30:29,091
社会的に望ましいか？
1896
01:30:29,175 --> 01:30:33,679
なんでいつもコンテストに出てるの
誰が賞を獲得しますか？
1897
01:30:33,763 --> 01:30:35,973
君はもっと厳しいよ
以前よりも。
1898
01:30:36,024 --> 01:30:38,443
素晴らしい女性でした
鎧を与えましたか？
1899
01:30:38,492 --> 01:30:41,203
それでサムブルックを強制することもできる
ママを騙さないように？
1900
01:30:41,354 --> 01:30:44,565
私は彼に同情しそうになった。
ほとんど。
1901
01:30:44,649 --> 01:30:46,442
感謝できないじゃないですか。
1902
01:30:46,525 --> 01:30:48,152
ああ。行きますか
喧嘩するには？
1903
01:30:48,181 --> 01:30:49,683
あなたと戦う意味はありません。
1904
01:30:49,708 --> 01:30:51,293
あなたは決して認めません
負けたとき。
1905
01:30:52,571 --> 01:30:54,114
もう認めます。
1906
01:30:54,884 --> 01:30:56,844
とても迷ってしまった
しばらくの間...
1907
01:30:58,079 --> 01:31:00,831
でも出てくると思う
ついにそれを。
1908
01:31:00,862 --> 01:31:02,196
そのことを神に感謝します。
1909
01:31:03,084 --> 01:31:05,795
完璧なマティーニが出来上がります
グラスにジンを注ぐことによって
1910
01:31:05,878 --> 01:31:08,089
そしてそれを振り入れます
イタリアの全体的な方向性。
1911
01:31:11,300 --> 01:31:13,094
レビンソンさん。
1912
01:31:13,119 --> 01:31:15,079
いいえ、いいえ、いいえ、これらのこと
本当に美味しいです。
1913
01:31:15,221 --> 01:31:17,461
- カクテルを飲むのに早すぎるということはありません。
- いいえ、最後に。
1914
01:31:18,307 --> 01:31:19,600
モールズリーはここで何をしているのですか？
1915
01:31:19,684 --> 01:31:21,602
彼は映画を書いているんじゃないの
最近？
1916
01:31:21,686 --> 01:31:22,979
私を探してください。
1917
01:31:23,062 --> 01:31:25,022
- 知るか？
- メアリー様。
1918
01:31:25,875 --> 01:31:27,293
ノエルに会いに来てください。
1919
01:31:27,422 --> 01:31:29,549
ああ、そうだと思った
ほんの数人の地元民。
1920
01:31:29,667 --> 01:31:31,460
とても良いですね
ここまで来るのに。
1921
01:31:31,570 --> 01:31:35,658
ここに戻ってこられるのは素晴らしいことだ
そしてあなたがとても元気そうに見えること。
1922
01:31:35,741 --> 01:31:38,995
先ほど話していました
叔父さんの離婚について。
1923
01:31:39,495 --> 01:31:40,579
どうしたの？
1924
01:31:40,629 --> 01:31:43,006
まあ、聞かれるとは思えないけど
それはまた今夜。
1925
01:31:43,124 --> 01:31:45,626
それとも演劇のための研究ですか？
1926
01:31:45,710 --> 01:31:46,877
多分。
1927
01:31:46,961 --> 01:31:48,629
でも心配しないでください
言いたくないなら。
1928
01:31:48,713 --> 01:31:50,256
いや、言います。
1929
01:31:50,339 --> 01:31:51,841
私たちは猫のように戦った。
1930
01:31:52,383 --> 01:31:53,968
彼はキングピンになりたかったのですが、
1931
01:31:54,051 --> 01:31:56,846
しかし私は相続人でした
そして彼はただの夫でした。
1932
01:31:56,929 --> 01:31:58,431
彼はそれが嫌いでした。
1933
01:31:58,467 --> 01:31:59,718
なんとも興味深いですね。
1934
01:32:05,185 --> 01:32:07,189
ミスター・臆病者はきっとそうでしょう
奉仕されることに慣れている
1935
01:32:07,273 --> 01:32:08,816
イギリスで最高の食べ物。
1936
01:32:08,899 --> 01:32:10,609
たぶん、でもモールズリーさん
Picturegoer で読む
1937
01:32:10,693 --> 01:32:12,319
それは彼のお気に入り
バンガーズとマッシュです。
1938
01:32:12,403 --> 01:32:14,881
さて、今夜彼はコキールをするつもりです
セントジャックとグレシンガムアヒル、
1939
01:32:14,905 --> 01:32:16,240
そして彼はそれがもっと好きです。
1940
01:32:20,369 --> 01:32:23,414
臆病者さん、
次に何が起こるか言えますか？
1941
01:32:23,497 --> 01:32:26,083
ある種のアイデアがある
音楽によるスペクタクル。
1942
01:32:26,167 --> 01:32:27,728
ステージ上のタイタニック号とともに...
1943
01:32:27,752 --> 01:32:29,545
...そして世界
戦争の最中に。
1944
01:32:29,628 --> 01:32:31,380
ああ、その音が好きです。
1945
01:32:31,464 --> 01:32:33,716
ああ、私のいとこ二人が亡くなりました
タイタニック号で
1946
01:32:33,799 --> 01:32:35,551
だから難しいと思うかもしれない
一緒に歌うこと。
1947
01:32:35,634 --> 01:32:37,553
でも、私たちは皆、人を失った
戦争中、私たちは愛し合った、
1948
01:32:37,636 --> 01:32:39,720
それでいて素晴らしい劇
そこから出てきた。
1949
01:32:39,745 --> 01:32:41,288
きっと長く走れると思います。
1950
01:32:41,381 --> 01:32:43,341
なんてこった。
ノエルは長距離走が嫌いです。
1951
01:32:43,366 --> 01:32:44,576
私がその中にいる場合に限ります。
1952
01:32:44,770 --> 01:32:46,204
3ヶ月、
それから次のことに移ります。
1953
01:32:46,228 --> 01:32:47,772
それが私のやり方です。
1954
01:32:47,855 --> 01:32:49,273
すみません。
1955
01:32:51,901 --> 01:32:53,944
これだと思います
あなたのすべての行い。
1956
01:32:54,028 --> 01:32:57,035
私のものとママの、
アンナも手伝ってくれました。
1957
01:32:57,736 --> 01:32:59,738
全ては私を連れて行くため
寒さから。
1958
01:32:59,829 --> 01:33:02,623
あなたがまだ持っていることを示すために
ヨークシャーでの生活。
1959
01:33:02,991 --> 01:33:05,920
忍耐強く頑張れば、次のことが可能になります。
ロンドンにもまたあるよ。
1960
01:33:06,961 --> 01:33:09,338
とても感謝しています。
1961
01:33:09,502 --> 01:33:11,170
そうならないでください。
1962
01:33:11,253 --> 01:33:12,755
あなたは私の妹です。
1963
01:33:15,382 --> 01:33:16,592
- 行くつもりです...
- さようなら。
1964
01:33:17,688 --> 01:33:19,297
ありがとう、おやじ。
1965
01:33:25,226 --> 01:33:26,727
- 急いで。
- はい、パーカーさん。
1966
01:33:26,811 --> 01:33:29,230
やるべきことはたくさんあります。
私はあなたを頼りにしています。
1967
01:33:29,313 --> 01:33:31,690
- メロンを 4 等分します。
- すぐに。
1968
01:33:31,774 --> 01:33:33,859
彼らはそれを食べないだろう、
しかし、それを美しく見せます。
1969
01:33:33,943 --> 01:33:35,194
ここにあなたの存在を願っています
1970
01:33:35,277 --> 01:33:37,113
幸せな思い出があることを意味します
ダウントンの。
1971
01:33:37,196 --> 01:33:38,572
とても。
1972
01:33:38,616 --> 01:33:40,743
ダウントンは私の人生を変えました。
1973
01:33:40,866 --> 01:33:42,636
- 私は嬉しい。
- 理解できません。
1974
01:33:42,660 --> 01:33:44,120
彼は私と遊んでいます。
1975
01:33:44,203 --> 01:33:45,579
彼は私のことを知らないふりをしている。
1976
01:33:47,009 --> 01:33:49,375
承認しません
長いスピーチの中で、
1977
01:33:49,458 --> 01:33:52,753
喜んで聞いてくれるでしょう、
でも今夜を逃すわけにはいかなかった
1978
01:33:52,837 --> 01:33:56,215
感謝もせずに
来てくださった皆さんへ。
1979
01:33:56,298 --> 01:34:00,325
メアリーは経験してきた
最近、いくつかのテストの時期がありましたが、
1980
01:34:00,874 --> 01:34:04,294
そしてあなたの友情
彼女にとってこれ以上の意味はありませんでした、
1981
01:34:04,371 --> 01:34:06,624
私たち全員にとって、今よりも。
1982
01:34:07,518 --> 01:34:09,812
知っておくべきです
それはこれから、
1983
01:34:10,479 --> 01:34:12,231
彼女はなるでしょう
ダウントンの愛人。
1984
01:34:12,314 --> 01:34:14,150
嬉しいこともあるかもしれません
1985
01:34:14,233 --> 01:34:16,152
あなたはもうしないから
私と付き合ってください。
1986
01:34:16,235 --> 01:34:18,195
コーラと私は決めました
1987
01:34:18,279 --> 01:34:22,825
ダワーハウスに引っ越します
メアリーがここを主宰している間。
1988
01:34:22,908 --> 01:34:25,828
彼女はこの不動産を知っています
私よりも上手い
1989
01:34:25,911 --> 01:34:27,767
そしてそれをとても愛しています。
1990
01:34:28,539 --> 01:34:30,583
心から約束できます
1991
01:34:30,608 --> 01:34:33,152
彼女は十分以上の価値があるということ
立場の
1992
01:34:33,194 --> 01:34:34,612
彼女が呼ばれたということ。
1993
01:34:35,254 --> 01:34:37,548
あなたたちは良い隣人でした
コーラと私に、
1994
01:34:37,631 --> 01:34:39,216
そして、あなたがこれからもそうであってほしいと願っています、
1995
01:34:39,916 --> 01:34:42,377
でもダウントン・アビーの未来は
1996
01:34:42,595 --> 01:34:46,390
今はメアリーのところにいますが、その後、
ジョージの手。
1997
01:34:46,473 --> 01:34:47,725
神が彼らを祝福してくださいますように。
1998
01:34:48,350 --> 01:34:51,123
メアリーとジョージをあげます。
1999
01:34:52,897 --> 01:34:54,732
メアリーとジョージ。
2000
01:34:56,437 --> 01:34:58,485
- それは素晴らしかったですね。
- よくやった、ロバート。
2001
01:35:00,587 --> 01:35:02,464
さあ、一緒に乗り越えていきましょう。
2002
01:35:02,615 --> 01:35:04,742
メアリー女王のこのすべての話
ある意味忘れさせてくれる
2003
01:35:04,825 --> 01:35:06,756
彼女の祖父
乾物に入っていました。
2004
01:35:09,067 --> 01:35:10,694
お手伝いできますか
他に何かありますか？
2005
01:35:10,831 --> 01:35:11,957
みんな終わってないの？
2006
01:35:12,041 --> 01:35:13,584
あなたは困惑していると思います
私に会いに。
2007
01:35:15,858 --> 01:35:16,901
ジョセフ・モールズリー。
2008
01:35:17,109 --> 01:35:18,569
私は...
2009
01:35:19,465 --> 01:35:20,674
私が映画を書きました。
2010
01:35:20,758 --> 01:35:22,218
ああ、もちろん。
2011
01:35:22,301 --> 01:35:24,158
でも、あなたはまた従者です。
2012
01:35:25,012 --> 01:35:26,305
気にしないでください、老人。
2013
01:35:26,388 --> 01:35:27,514
気まぐれなビジネスだ。
2014
01:35:28,140 --> 01:35:29,558
男。
2015
01:35:31,479 --> 01:35:33,494
行って、バローを私たちに参加するよう誘ってください。
2016
01:35:33,896 --> 01:35:35,314
何？上の階？
2017
01:35:35,397 --> 01:35:37,274
ああ、彼はそうしません
もうここで働け、
2018
01:35:37,358 --> 01:35:41,070
そしてあなたにとって、彼は明らかに
使用人というよりは友人です。
2019
01:35:41,153 --> 01:35:42,529
あなたが正しい。
2020
01:35:42,554 --> 01:35:45,241
古い部門はないようです
彼らがしたのと同じ意味で。
2021
01:35:45,324 --> 01:35:47,910
納得いかない
それらはあなたにとってとても意味のあるものでした。
2022
01:35:49,045 --> 01:35:50,380
一緒に行ってもいいですか？
2023
01:35:50,690 --> 01:35:51,733
なぜ？
2024
01:35:52,225 --> 01:35:55,292
そうですね、彼は見たいのです
あなたが提案をするときの彼らの顔。
2025
01:35:56,585 --> 01:35:57,753
こっちだよ、ノエル。
2026
01:35:57,836 --> 01:35:59,255
私が望んでいたすべて
ミスター・カワードに会うためだった、
2027
01:35:59,338 --> 01:36:00,714
そして今、彼は私を従者だと思っています。
2028
01:36:00,798 --> 01:36:02,174
最後の晩餐。
2029
01:36:02,230 --> 01:36:04,315
いや、起きないで。
2030
01:36:05,886 --> 01:36:10,565
トーマス、レディ・メアリーは疑問に思う
コーヒーか飲み物が欲しいです。
2031
01:36:15,729 --> 01:36:20,359
メアリー夫人はバロー氏を望んでいます
上の階で彼女と合流するには？
2032
01:36:21,193 --> 01:36:22,861
そうですね、彼はここでは働いていません
2033
01:36:22,945 --> 01:36:25,489
そして彼は今家にいます
私の友達として。
2034
01:36:27,007 --> 01:36:28,342
それは本当だ。
2035
01:36:28,367 --> 01:36:30,953
これは本当に夜です
それは世界を震撼させました。
2036
01:36:32,362 --> 01:36:36,533
あなたはレディ・メアリーのことを考えていると思います
彼女は道徳の羅針盤を失いました、カーソンさん。
2037
01:36:36,709 --> 01:36:40,813
おそらく私たち全員がそうすべきでしょう
最近は違うコンパス。
2038
01:36:41,338 --> 01:36:43,215
さて、来ますか？
2039
01:36:44,383 --> 01:36:46,135
そうすべきだと思いますか？
2040
01:36:46,844 --> 01:36:47,928
確かにそう思います。
2041
01:36:50,226 --> 01:36:51,519
右。
2042
01:37:00,691 --> 01:37:02,484
元気出して、モールズリーさん。
2043
01:37:02,509 --> 01:37:04,970
あなたは良い結婚生活を送っています。
あなたは成功した脚本家です。
2044
01:37:05,112 --> 01:37:06,613
それは何かではありませんか？
2045
01:37:06,697 --> 01:37:09,325
ちょっと待って。
それで、あなたはザ・ギャンブラーを書いたのですね？
2046
01:37:09,350 --> 01:37:10,893
はい、そうしました。
2047
01:37:10,918 --> 01:37:12,711
まあ、ガイに関しては幸運だったね。
2048
01:37:12,871 --> 01:37:14,707
作家は何年も待つことができる
キャストが決まる前に
2049
01:37:14,747 --> 01:37:16,081
それは彼らの最高の状態を示しています。
2050
01:37:16,165 --> 01:37:17,958
私は、それは知っています、
2051
01:37:18,042 --> 01:37:20,836
そしてそれが名誉なことだとわかっています
あなたをここに連れてきてください、ミスター・臆病者。
2052
01:37:22,212 --> 01:37:23,839
分かりません、
あなたが作家なら、
2053
01:37:23,864 --> 01:37:26,575
ではなぜ今は下僕なのですか？
2054
01:37:26,600 --> 01:37:29,143
おお。それは...
それは長い話です。
2055
01:37:29,219 --> 01:37:31,013
楽しんでいただけたでしょうか
ダウンタウンでのご滞在。
2056
01:37:31,096 --> 01:37:32,222
確かに。
2057
01:37:33,191 --> 01:37:35,193
そしてレディ・メアリーズ
私にアイデアを与えてくれました。
2058
01:37:35,218 --> 01:37:36,260
どういう意味ですか？
2059
01:37:36,285 --> 01:37:38,203
さて、彼女は話していました
彼女の離婚について、
2060
01:37:38,479 --> 01:37:40,522
そして私は見ることができます
私の頭の中の遊び。
2061
01:37:40,606 --> 01:37:42,274
ああ、でもそうですか？
2062
01:37:43,067 --> 01:37:46,099
人に打ち明けられたことを利用する
彼らの私生活については？
2063
01:37:47,738 --> 01:37:49,448
「私生活。」
2064
01:37:50,660 --> 01:37:52,370
とても良い。
2065
01:37:52,534 --> 01:37:54,161
ありがとう、モールズリーさん。
2066
01:37:55,022 --> 01:37:56,148
感謝しています。
2067
01:37:57,040 --> 01:37:58,666
次回まで。
2068
01:38:05,464 --> 01:38:08,092
でも、ジョセフ、あなたはやったのよ
私たちにとって良い人生を。
2069
01:38:08,117 --> 01:38:09,994
素敵な人生。
2070
01:38:10,095 --> 01:38:12,264
お願いしませんか
幸せになろう?
2071
01:38:13,820 --> 01:38:16,202
試してみます。約束します。
2072
01:38:16,308 --> 01:38:18,102
私が尋ねるのはそれだけです。
2073
01:38:24,191 --> 01:38:25,734
大丈夫ですか？
2074
01:38:26,235 --> 01:38:28,445
そうなればいいのに
適切な服を着て。
2075
01:38:28,529 --> 01:38:30,614
私にはそれらは完全に正しいように見えます。
2076
01:38:35,452 --> 01:38:37,132
- 良い主よ。
- それは誰ですか？
2077
01:38:37,162 --> 01:38:38,789
それはバローですか？
2078
01:38:41,475 --> 01:38:44,086
はい、そしてあなたはそうではありません
それを物にするために。
2079
01:38:44,169 --> 01:38:45,587
ありがとう。
2080
01:38:47,434 --> 01:38:49,633
彼らはとても非公式です。
2081
01:38:49,689 --> 01:38:51,817
それが来ると思います
アメリカでの生活とともに。
2082
01:38:55,071 --> 01:38:57,032
みんな楽しみにしています
ショーへ。
2083
01:38:57,057 --> 01:38:59,945
ああ、それが1つであることを願っています
ヴァイオレットはそれを誇りに思っただろう。
2084
01:38:59,970 --> 01:39:01,812
それが最後だと思う
彼女のためにできることがある。
2085
01:39:01,837 --> 01:39:04,356
彼女は私から日の光が漏れるのを怖がりました。
2086
01:39:04,440 --> 01:39:07,609
かもしれないけど、実のところ、
彼女はもっと優しくて、面白くて、
2087
01:39:07,693 --> 01:39:09,862
ほとんどの人が知っていたよりも賢明でした。
2088
01:39:09,945 --> 01:39:11,947
- とてもかけがえのないものです。
- ああ、私は同意しません。
2089
01:39:11,972 --> 01:39:14,141
メアリーが彼女の代わりになると思うが、
2090
01:39:14,166 --> 01:39:16,126
彼女がまだそうしていないなら。
2091
01:39:16,199 --> 01:39:17,813
あなたが歌ってくれたらいいのに
私たちにとっては、ノエル。
2092
01:39:17,870 --> 01:39:19,477
二度尋ねられる必要はありません。
2093
01:39:19,502 --> 01:39:21,598
素晴らしい。
集まってみましょうか？
2094
01:39:21,623 --> 01:39:24,251
ノエルが私たちのために何か歌ってくれるよ。
2095
01:39:25,252 --> 01:39:27,463
- ああ、ブランソンさん。
- トーマス。
2096
01:39:27,546 --> 01:39:29,339
会えてうれしいです。
2097
01:39:31,675 --> 01:39:34,720
かわいそうな金持ちの女の子
2098
01:39:35,698 --> 01:39:38,599
あなたは魔法にかけられた女の子です
2099
01:39:38,682 --> 01:39:40,392
気をつけたほうがいい
2100
01:39:46,398 --> 01:39:49,401
危険を恐れて笑う
2101
01:39:49,471 --> 01:39:51,931
見知らぬ人に美徳を与える
2102
01:39:51,982 --> 01:39:53,688
気をつけたほうがいい
2103
01:39:54,323 --> 01:39:56,492
これは面白いですか、それとも生意気ですか？
2104
01:39:56,575 --> 01:39:58,327
面白いと思ってください。
2105
01:39:58,356 --> 01:40:03,069
あなたが導く人生が決まる
すべての神経が混乱する
2106
01:40:03,099 --> 01:40:05,375
あなたの恋愛は順調です
2107
01:40:05,459 --> 01:40:08,086
絶望的なもつれ
2108
01:40:08,170 --> 01:40:11,006
あなたは子供だけど、
2109
01:40:11,089 --> 01:40:15,886
あなたの人生は激しい台風です
2110
01:40:18,305 --> 01:40:20,474
かわいそうな金持ちの女の子
2111
01:40:20,557 --> 01:40:25,604
すぐにステッチを落とさないでください
2112
01:40:25,687 --> 01:40:28,357
とてもよかったです、臆病者さん。
とても良い。
2113
01:40:29,802 --> 01:40:32,778
あなたはまだ赤ちゃんです
2114
01:40:32,861 --> 01:40:34,780
あなたは孤独です
2115
01:40:34,863 --> 01:40:39,576
そしておそらく近いうちに
あなたならわかるでしょう
2116
01:40:40,869 --> 01:40:44,039
あなたが味わっている涙
2117
01:40:44,122 --> 01:40:46,959
何年も無駄にしているのでしょうか
2118
01:40:46,995 --> 01:40:51,500
人生は手強い敵
2119
01:40:54,258 --> 01:40:56,510
かわいそうな金持ちの女の子
2120
01:40:56,593 --> 01:41:00,055
あなたは魔法にかかった女の子ですね、
気を付けたほうがいい
2121
01:41:00,138 --> 01:41:02,474
ああ。
2122
01:41:03,976 --> 01:41:07,896
危険を冒して笑う
見知らぬ人に美徳を与える
2123
01:41:07,980 --> 01:41:10,691
気をつけたほうがいい
2124
01:41:10,774 --> 01:41:12,818
- 参加しましょうか？
- はい。
2125
01:41:12,901 --> 01:41:16,655
君は愛を編んでいる
マッドジャズパターンに
2126
01:41:16,738 --> 01:41:21,326
パンタロンに支配されている
2127
01:41:23,370 --> 01:41:25,747
かわいそうな金持ちの女の子
2128
01:41:27,082 --> 01:41:33,380
すぐにステッチを落とさないでください
2129
01:41:33,463 --> 01:41:35,173
ブラボー！
2130
01:41:35,257 --> 01:41:37,467
- ブラボー！
- ブラボー！
2131
01:41:37,551 --> 01:41:40,095
- ブラボー。
- ブラボー！
2132
01:41:41,242 --> 01:41:44,057
私たちも休みましょう、
本当に素敵な夜の後。
2133
01:41:44,141 --> 01:41:45,934
しかし、最初にお詫びを申し上げたいと思います。
2134
01:41:46,018 --> 01:41:47,786
謝ります、アン？何のために？
2135
01:41:47,811 --> 01:41:49,938
最初に尋ねたとき、
私たちはぶら下がりました。
2136
01:41:49,963 --> 01:41:51,256
それは卑怯だった。
2137
01:41:51,297 --> 01:41:53,549
慣習は卑怯者を作る
私たち全員の。
2138
01:41:53,734 --> 01:41:56,278
オズボーン夫人は言いました
彼女のメイドは彼女に言った
2139
01:41:56,361 --> 01:41:58,864
ミスター・臆病者が来ていた、
しかし、彼女はどうやって知ったのでしょうか？
2140
01:41:58,947 --> 01:42:01,783
私たちの使用人は常に知っています
私たちが彼らについて思うよりも、私たちについてもっと。
2141
01:42:01,808 --> 01:42:04,477
メアリーは試練を乗り越えた、
そして嬉しいです。
2142
01:42:04,502 --> 01:42:06,879
彼女が成長することを願っています
これから。
2143
01:42:08,749 --> 01:42:11,793
自分が抜け落ちているのかどうかはわかりません
放蕩娘になること。
2144
01:42:11,877 --> 01:42:14,212
自分の美徳が欲しい
祝われるために、
2145
01:42:14,296 --> 01:42:15,964
私の罪は赦されませんでした。
2146
01:42:16,048 --> 01:42:17,966
もらえるものはもらったほうがいいよ。
2147
01:42:20,844 --> 01:42:22,638
開演前に帰るんですか？
2148
01:42:22,663 --> 01:42:24,999
うん。私は去ってしまったでしょう
家に帰るまでに。
2149
01:42:25,198 --> 01:42:26,700
サウサンプトンでのディナー、
2150
01:42:26,725 --> 01:42:29,061
それからリヴァイアサンに乗ります。
翌朝。
2151
01:42:29,144 --> 01:42:30,687
ああ、ハロルド。
2152
01:42:31,295 --> 01:42:33,171
あなたを失望させていないことを願っています。
2153
01:42:33,373 --> 01:42:34,605
ふざけるなよ。
2154
01:42:34,630 --> 01:42:36,840
私がその人です
誰がみんなを失望させたのか。
2155
01:42:36,913 --> 01:42:39,666
あなたは私を信頼していましたが、私はそうではありませんでした
その信頼に値する。
2156
01:42:39,710 --> 01:42:43,268
あなたは私の愛に値する人です、
そしてそれは変わりません。
2157
01:42:44,159 --> 01:42:46,244
そんなに遠くにいなければよかったのに。
2158
01:42:46,591 --> 01:42:48,843
そうですね、たぶんここに引っ越します。
2159
01:42:49,081 --> 01:42:52,084
きっともっと英語ができるようになると思います
ロバートよりも三度で。
2160
01:42:55,783 --> 01:42:58,328
もっと連絡を取り合いましょう
将来的にはわかります。
2161
01:43:09,476 --> 01:43:11,937
劇場は
素晴らしい投資、
2162
01:43:11,962 --> 01:43:13,756
ちょっとしたギャンブルが好きなら。
2163
01:43:13,897 --> 01:43:15,524
さて、名前は何ですか
あなたの新しい番組の
2164
01:43:15,607 --> 01:43:17,734
タイタニックと一緒に
そして戦争は？
2165
01:43:17,798 --> 01:43:20,384
それをカヴァルケードと呼ぶことにしようと思います。
2166
01:43:20,520 --> 01:43:23,064
まあ、運試ししてみようかな
天使として。
2167
01:43:24,032 --> 01:43:26,702
見つけてくれてとても嬉しいです
パットモア夫人の後を継ぐ人、
2168
01:43:26,785 --> 01:43:30,080
でもその時は来ていないのか
私たちが自分たちで料理をするとき、
2169
01:43:30,183 --> 01:43:31,643
少なくともロンドンでは？
2170
01:43:31,680 --> 01:43:32,680
確かにそうではありません。
2171
01:43:32,714 --> 01:43:35,258
ある日、20世紀
追いつきますよ、メアリー、
2172
01:43:35,419 --> 01:43:37,803
そして一口で丸ごと飲み込みます。
2173
01:43:37,828 --> 01:43:40,164
それが来るとわかっていればそうではありません。
2174
01:43:41,096 --> 01:43:43,671
ええと、ここであなたに驚きがあります。
2175
01:43:44,010 --> 01:43:45,679
コーラを説得したい
2176
01:43:45,704 --> 01:43:47,539
私たちは投資すべきです
ミスター・カワードの新しい劇で。
2177
01:43:47,613 --> 01:43:49,210
大切にしないでほしい
あなたのシャツ。
2178
01:43:49,235 --> 01:43:51,321
ナンセンスだよ、ガイ。
2179
01:43:51,346 --> 01:43:53,207
聞いたことがありませんか？
私は天才です。
2180
01:43:53,729 --> 01:43:55,021
生産的な訪問でした。
2181
01:43:55,105 --> 01:43:57,566
実際、メアリー様が私にくれたのです
コメディのアイデア。
2182
01:43:57,649 --> 01:43:59,067
いや、どうやっても思いつきません。
2183
01:43:59,092 --> 01:44:01,486
離婚した夫婦の話です
まだ恋をしている人、
2184
01:44:01,511 --> 01:44:03,054
しかし、彼らはお互いを怒らせます。
2185
01:44:03,079 --> 01:44:04,539
どう思いますか？
2186
01:44:04,564 --> 01:44:06,274
まだ恋はしてないと思うのですが、
2187
01:44:06,818 --> 01:44:09,571
そして私はまだ準備ができていません
離婚を面白いと思うために。
2188
01:44:10,287 --> 01:44:12,748
わかるよ、寂しくなるよ
行ったらダウントン。
2189
01:44:12,831 --> 01:44:14,416
しかし、あなたはアメリカが大好きです。
2190
01:44:14,441 --> 01:44:17,894
ああ、そうです。そして私たちはいつもそうである
ヨーロッパは昨日だと言った
2191
01:44:17,919 --> 01:44:21,006
そしてアメリカの明日は、
でも、うーん、分かりません。
2192
01:44:21,031 --> 01:44:22,574
時々、過去のように感じることがあります
2193
01:44:22,599 --> 01:44:24,742
より快適な場所です
未来よりも。
2194
01:44:43,226 --> 01:44:45,144
あなたのお父さんはどれほど誇りに思ったことでしょう。
2195
01:44:47,365 --> 01:44:49,034
それが本当だといいのですが。
2196
01:44:49,961 --> 01:44:51,723
ショーに参加すべきではないですか？
2197
01:44:51,816 --> 01:44:55,540
息子に幸運を祈りに来ました
行く前に。
2198
01:44:55,624 --> 01:44:57,201
乗せてもらってもいいですか？
2199
01:44:57,226 --> 01:44:59,395
それは親切ですね。ありがとう。
2200
01:45:02,881 --> 01:45:05,008
デクスター氏はそうだったに違いない
あなたにとても感謝しています
2201
01:45:05,091 --> 01:45:06,593
映画を書くために。
2202
01:45:06,676 --> 01:45:08,529
そうですね、最高の劇作家です
世界には何もない
2203
01:45:08,553 --> 01:45:10,013
良い俳優がいないと。
2204
01:45:10,038 --> 01:45:12,040
少なくともそれくらいは学びました。
2205
01:45:13,642 --> 01:45:15,060
さぁ行こう。
2206
01:45:25,387 --> 01:45:26,805
ごめん。
2207
01:45:35,539 --> 01:45:37,642
こんにちは、
紳士淑女の皆様
2208
01:45:37,666 --> 01:45:41,378
そして、へようこそ
ヨークシャー カウンティ ショー、1930 年
2209
01:45:41,461 --> 01:45:44,214
皆さんもそう願っています
素晴らしい午後でした。
2210
01:45:44,297 --> 01:45:45,882
どこにいたの？
2211
01:45:52,222 --> 01:45:53,473
大丈夫ですか？
2212
01:45:53,498 --> 01:45:54,957
少し動揺しているように見えます。
2213
01:45:55,742 --> 01:45:57,410
モールズリーが私を運転してくれました。
2214
01:45:57,561 --> 01:46:01,022
そして私たちを代表して
新大統領、レディ・ マートン
2215
01:46:01,106 --> 01:46:03,900
皆さん楽しんでいただければ幸いです
新しく追加されたもの。
2216
01:46:03,964 --> 01:46:07,467
私が見た遊園地
非常に人気があることが判明しています。
2217
01:46:21,459 --> 01:46:24,212
羊の毛刈り
デモが行われています
2218
01:46:24,296 --> 01:46:28,800
今、南の端にいます
郡の羊小屋の敷地を表示します。
2219
01:46:35,515 --> 01:46:37,934
ここでは何も変わっていない
1850年以来。
2220
01:46:38,018 --> 01:46:40,270
まあ、ご覧のとおりです
今では女性の足首。
2221
01:46:42,022 --> 01:46:43,982
それは私たちにとってあまり役に立ちません。
2222
01:46:52,782 --> 01:46:54,367
アンナ。
2223
01:46:54,451 --> 01:46:55,744
午後。
2224
01:46:55,827 --> 01:46:57,495
ご協力ありがとうございます
夕食と一緒に。
2225
01:46:57,539 --> 01:46:58,872
本当にみんなでした、お嬢様。
2226
01:46:58,955 --> 01:47:01,124
さて、それでは、
彼ら全員に感謝してください。
2227
01:47:01,207 --> 01:47:03,126
- 間違いなくそうします。
- 良い一日。
2228
01:47:03,884 --> 01:47:06,296
現在メインアリーナです。
2229
01:47:06,379 --> 01:47:08,965
の判断
ハイランド牛
2230
01:47:09,049 --> 01:47:11,176
そして迷子のテントの中で
2231
01:47:11,259 --> 01:47:13,553
若い女の子がいます
グィネヴィアの格好をした。
2232
01:47:13,637 --> 01:47:16,848
彼女は内気すぎる
彼女の本名を教えてください。
2233
01:47:19,351 --> 01:47:20,602
それはあなたです、つまり。
2234
01:47:20,685 --> 01:47:21,853
ああ、見てください。
2235
01:47:21,937 --> 01:47:23,688
彼を撫でたいですか？
2236
01:47:25,857 --> 01:47:27,192
彼はとても素敵です。
2237
01:47:28,401 --> 01:47:29,611
こんにちは、ラフィ。
2238
01:47:33,657 --> 01:47:36,159
主な賞品の授与
開催されます
2239
01:47:36,242 --> 01:47:40,914
ショーの終わりの4時30分に
まさにマーキー内です。
2240
01:47:41,456 --> 01:47:43,041
早めに席に着いてください。
2241
01:47:43,124 --> 01:47:44,793
ありがとうございます。
素敵な一日をお過ごしください。
2242
01:47:44,876 --> 01:47:46,294
コーラ。
2243
01:47:46,378 --> 01:47:47,545
メアリー。
2244
01:47:47,629 --> 01:47:49,255
私に従ってください。
2245
01:47:49,339 --> 01:47:50,423
本気ですか？
2246
01:47:50,507 --> 01:47:52,192
ただやるべきではないでしょうか
影の中でホバリングしますか？
2247
01:47:52,217 --> 01:47:54,209
- ああ、もちろんそうではありません。
-レディ・マートン。
2248
01:47:54,234 --> 01:47:55,444
そこにいます。
2249
01:47:55,762 --> 01:47:57,055
グランサム夫人。
2250
01:47:57,080 --> 01:47:58,957
そして、マリア様、
あなたが来るとは知りませんでした。
2251
01:47:59,077 --> 01:48:00,286
席を探しましょう。
2252
01:48:00,311 --> 01:48:02,786
聖母マリアが座っています
家族と一緒に最前列。
2253
01:48:02,811 --> 01:48:05,171
- 本気ですか？たっぷりあるから…
- 確かにそう思います。
2254
01:48:07,107 --> 01:48:08,483
ああ、グランサム卿。
2255
01:48:08,566 --> 01:48:10,276
私たちには場所があります
あなたのために予約されています。
2256
01:48:10,301 --> 01:48:11,886
ああ、なんて優しいんだ、ヘクター卿。
2257
01:48:11,911 --> 01:48:13,872
昨夜の夕食はどうでしたか？
2258
01:48:14,072 --> 01:48:15,657
本当に、ただの夕食です。
2259
01:48:15,682 --> 01:48:17,017
私はそれについてすべて知っています。
2260
01:48:20,537 --> 01:48:25,083
地獄には怒りがない
嘲笑されたスノッブのように。
2261
01:48:25,166 --> 01:48:26,477
おめでとうございます。
アンダーソンさん。
2262
01:48:26,501 --> 01:48:27,941
どうもありがとう。ありがとう。
2263
01:48:31,047 --> 01:48:35,135
そして今日の最後の賞品です
私たちのローカルヒーローのために。
2264
01:48:36,970 --> 01:48:40,573
まずは、敬意を表して
私の前任者へ
2265
01:48:40,640 --> 01:48:43,977
これを名前変更しました
バイオレット・グランサム・カップ。
2266
01:48:46,688 --> 01:48:48,064
それはいつ決まったんですか？
2267
01:48:50,866 --> 01:48:53,737
そして私は招待したいと思います
レディ・メアリー...
2268
01:48:53,762 --> 01:48:55,389
...それを提示するため。
2269
01:48:55,517 --> 01:48:56,685
何？
2270
01:49:00,618 --> 01:49:02,078
まさにその通りです！続けてください！
2271
01:49:13,364 --> 01:49:15,658
まず、説明できません
2272
01:49:15,699 --> 01:49:18,452
今日のあなたのサポートはどれくらいですか
私にとってという意味です。
2273
01:49:18,508 --> 01:49:22,346
でも知っておいてほしいのですが
あなたは、あなた全員です。
2274
01:49:23,060 --> 01:49:25,312
私にとってもっと重要なこと
私が言うよりも。
2275
01:49:27,520 --> 01:49:31,816
さて、この賞品は誰かのためのものです
本当の変化をもたらしたのは誰ですか。
2276
01:49:31,900 --> 01:49:35,862
農家歴 60 年
退職するまで
2277
01:49:35,887 --> 01:49:39,057
とても嬉しいです
カップを差し出す
2278
01:49:39,125 --> 01:49:41,085
アルバート・メイソン氏へ
2279
01:49:42,752 --> 01:49:45,212
おお。行け、行け、行け、行け、行け。
行く。今。
2280
01:49:47,543 --> 01:49:49,628
おお。どうもありがとうございます。
2281
01:49:52,754 --> 01:49:54,380
そうですね、ありがとう。
2282
01:49:54,464 --> 01:49:56,591
えー、ありがとうございます...
2283
01:49:58,795 --> 01:50:02,013
皆さんのおかげで
この大きな名誉に対して、
2284
01:50:02,097 --> 01:50:03,848
そしてメアリー様に感謝します。
2285
01:50:03,932 --> 01:50:06,601
新しい愛人
ダウントン・アビーの
2286
01:50:06,743 --> 01:50:10,038
私たち全員と同じように、私も彼女の無事を祈っています。
2287
01:50:19,447 --> 01:50:22,784
まあ、みんなそうですよ
とても嬉しいです、ヘクター卿。
2288
01:50:22,867 --> 01:50:24,452
いつの基準
ここまで下げられて、
2289
01:50:24,536 --> 01:50:25,870
通常はそうなります。
2290
01:50:25,954 --> 01:50:28,498
ただ我慢する必要がありました。
2291
01:50:43,888 --> 01:50:45,849
もう終わりです、お嬢様。
2292
01:50:45,932 --> 01:50:47,392
ベイツ夫妻
先に進みます、
2293
01:50:47,417 --> 01:50:49,063
そしてそれはすべて準備ができているはずです
到着したら。
2294
01:50:49,087 --> 01:50:50,671
あなたは優しいですね
これを許可したこと。
2295
01:50:50,812 --> 01:50:51,938
あまり。
2296
01:50:51,963 --> 01:50:53,882
あなたはベイツ夫人をよく知っています。
そしてもちろん、
2297
01:50:53,929 --> 01:50:56,307
レディ・メアリーのために働けることをうれしく思います。
2298
01:50:56,357 --> 01:50:58,067
彼女にはあらゆるサポートが必要です
彼女は手に入れることができる。
2299
01:50:58,820 --> 01:51:00,155
彼女はがっかりしないでしょう。
2300
01:51:00,655 --> 01:51:02,115
私がそれを助けることができればそうではありません。
2301
01:51:02,198 --> 01:51:03,658
ありがとう、バクスター。
2302
01:51:09,256 --> 01:51:11,425
それでは、出発します
次の冒険のために。
2303
01:51:11,583 --> 01:51:13,418
楽しみにしています、
ミロード。
2304
01:51:13,453 --> 01:51:15,956
倍増できて光栄です
従者および執事として。
2305
01:51:16,026 --> 01:51:17,861
私はあなたを失望させません。
2306
01:51:17,966 --> 01:51:20,426
考えたことはありますか
すべてはどこから始まったのですか、ベイツ？
2307
01:51:22,534 --> 01:51:25,457
その日、トゥゲラハイツでは、
ブラー将軍の下で、
2308
01:51:25,482 --> 01:51:27,400
レディスミスへの行進を待っていますか？
2309
01:51:27,523 --> 01:51:30,192
正直に言うと、殿下、
生きてそこから抜け出せるとは思わなかった。
2310
01:51:30,296 --> 01:51:31,797
私だったらやらなかっただろう
あなたなしで。
2311
01:51:31,895 --> 01:51:33,354
- わからない。
- 私はします。
2312
01:51:34,392 --> 01:51:36,102
私はそれをよく知っています。
2313
01:51:36,846 --> 01:51:39,710
あなたは私のために銃弾を撃ってくれました。
そしてよく考えます。
2314
01:51:43,210 --> 01:51:45,033
あなたを捕まえたかった
あなたが出発する前に。
2315
01:51:45,116 --> 01:51:46,743
ちょうど来ていたところだった
別れを告げるために。
2316
01:51:46,768 --> 01:51:48,145
たくさん会いましょう、
2317
01:51:48,286 --> 01:51:50,622
たとえ新しい任務があったとしても
忙しくさせてください。
2318
01:51:50,705 --> 01:51:52,424
それを楽しみにしています、
お嬢様。
2319
01:51:52,449 --> 01:51:56,981
でも...一つだけあるんです
できればお聞きしたいのですが。
2320
01:51:57,158 --> 01:51:58,784
もちろん。それは何ですか？
2321
01:52:00,687 --> 01:52:02,397
赤ちゃんが生まれると、
2322
01:52:03,459 --> 01:52:06,879
検討してみてはいかがでしょうか
名付け親なのか？
2323
01:52:08,653 --> 01:52:10,238
光栄に思います。
2324
01:52:13,843 --> 01:52:15,970
それはとても大きな意味がある
私に、お嬢様。
2325
01:52:16,147 --> 01:52:17,482
そんなに。
2326
01:52:18,149 --> 01:52:21,565
さて、バクスターさんには伝えたと思います
彼女が知る必要があるすべて。
2327
01:52:21,590 --> 01:52:25,437
きっと持っていると思いますが、
しかし、私はまだあなたに依存します。
2328
01:52:25,698 --> 01:52:27,575
それはご存知ですよね。
2329
01:52:27,659 --> 01:52:30,286
私たちは皆依存していると思います
お互いに、お嬢様。
2330
01:52:30,370 --> 01:52:32,080
人がそうあるべきだ。
2331
01:52:53,434 --> 01:52:56,104
さよならを言いましょう
ロバートとコーラとメアリーに、
2332
01:52:56,129 --> 01:52:57,505
それから出発します。
2333
01:52:57,530 --> 01:52:59,657
ああ。もうお別れします。
2334
01:52:59,823 --> 01:53:01,742
ルーシーと約束したよ
戻ってくるのが遅すぎることはないでしょう。
2335
01:53:01,859 --> 01:53:03,653
とても助かりました、トム。
2336
01:53:03,736 --> 01:53:05,071
それも含めて。
2337
01:53:05,655 --> 01:53:07,740
私は決してそうなれないって知ってるでしょう
電話を切って、
2338
01:53:07,765 --> 01:53:09,266
アドバイスを求めること。
2339
01:53:09,291 --> 01:53:11,334
多くを提供できるとは思えない
あなたはまだ知りません、
2340
01:53:11,462 --> 01:53:13,505
でも私はいつでも幸せです
助けるために。
2341
01:53:13,663 --> 01:53:15,623
さようなら、ダーリン。
2342
01:53:17,597 --> 01:53:19,432
シビルはあなたをとても誇りに思うでしょう。
2343
01:53:22,255 --> 01:53:23,548
さようなら、メアリーおばさん。
2344
01:53:23,573 --> 01:53:25,024
親愛なるシビー。
2345
01:53:27,802 --> 01:53:29,721
ポストに良い知らせがありました。
2346
01:53:29,804 --> 01:53:31,597
とにかくあなたに朗報です。
2347
01:53:31,681 --> 01:53:33,349
グランサム ハウスのオファー。
2348
01:53:33,433 --> 01:53:35,518
何も知らなかった
そこまで行っていた。
2349
01:53:35,601 --> 01:53:36,811
あなたは正しかったです。
2350
01:53:36,894 --> 01:53:38,187
時間だった。
2351
01:53:38,231 --> 01:53:39,860
行かなければなりません。
彼らは皆待っています。
2352
01:53:40,151 --> 01:53:41,861
私たちは歩くことにしました。
2353
01:53:43,084 --> 01:53:44,543
一緒に来て、ジョージ。
2354
01:53:48,939 --> 01:53:50,607
よかったです。ありがとう。
2355
01:53:50,716 --> 01:53:52,051
昔のように。
2356
01:53:53,578 --> 01:53:55,997
キッチンスタッフはそうではなかった
昔は含まれていました。
2357
01:53:56,022 --> 01:53:57,799
あれはあの時、これは今だ。
2358
01:53:58,207 --> 01:54:00,293
お会いできて嬉しいです、
パットモア夫人。
2359
01:54:00,318 --> 01:54:03,446
行くと聞いたのですが、
お嬢様、そして私は、さよならを言いたかったのです。
2360
01:54:03,647 --> 01:54:04,981
ありがとう、お嬢様。
2361
01:54:05,006 --> 01:54:07,467
メイソンさんに感謝してください
彼がショーで言ったことに対して。
2362
01:54:07,496 --> 01:54:08,831
やりますよ、お嬢様。
2363
01:54:10,272 --> 01:54:11,356
ああ。
2364
01:54:18,353 --> 01:54:20,563
それはとても親切な殿下でした
私たちに車を貸してくれと。
2365
01:54:20,588 --> 01:54:21,981
得したと思います。
2366
01:54:22,982 --> 01:54:26,235
そして私の計画は
そこの窓を通り抜けて...
2367
01:54:29,322 --> 01:54:32,492
訪問してみませんか
落ち着くのを手伝ってもらうためにダワーハウスに行きますか？
2368
01:54:32,517 --> 01:54:34,352
数日お待ちください。
そしてそれがとても嬉しいです。
2369
01:54:37,830 --> 01:54:39,248
彼らは出発します。
2370
01:54:39,319 --> 01:54:41,404
はい。
私たちも本当に行かなければなりません。
2371
01:54:44,754 --> 01:54:45,922
準備はできていますか？
2372
01:54:46,005 --> 01:54:47,799
私は。
2373
01:55:03,771 --> 01:55:05,690
右。仕事に戻ります。
2374
01:55:14,242 --> 01:55:15,660
カーソンさん。
2375
01:55:22,500 --> 01:55:24,132
ありがとう。
2376
01:55:28,714 --> 01:55:31,050
言ってください
去るのは残念ではありません。
2377
01:55:31,134 --> 01:55:32,468
そうではありません。
2378
01:55:32,949 --> 01:55:34,659
私たちは義務を果たしました。
2379
01:55:34,717 --> 01:55:37,511
私は人生の半分を捧げました
ダウントンへ、
2380
01:55:37,682 --> 01:55:40,768
そして少し残っていると嬉しいです
あなたに与えるために。
2381
01:55:41,296 --> 01:55:44,048
私たちは幸せになると思います
ダワーハウスに住んでいる。
2382
01:55:44,185 --> 01:55:46,562
ママの幽霊とそれを共有する。
2383
01:55:46,732 --> 01:55:48,526
彼女は私たちの物語の一部です。
2384
01:55:48,609 --> 01:55:50,611
そしてそれはすべて私たちの物語の一部です。
2385
01:55:51,603 --> 01:55:53,063
そして私はあなたを愛しています。
2386
01:55:53,990 --> 01:55:56,075
それがそれを可能にするのです
すべて価値があります。
2387
01:56:04,573 --> 01:56:06,909
私の愛をあなたのお兄さんに捧げてください。
2388
01:56:07,503 --> 01:56:09,172
本当に泊まらないんですか？
2389
01:56:09,197 --> 01:56:10,615
出発すべきです。
2390
01:56:10,675 --> 01:56:12,559
そしてピーターに会いたいと思っています。
2391
01:56:13,050 --> 01:56:16,137
そしてあなたは現状に満足しています
うまくいきましたか？
2392
01:56:17,472 --> 01:56:20,391
こういう場所になるたびに
次の世代に受け継がれ、
2393
01:56:20,416 --> 01:56:22,501
それ自体が勝利なのです。
2394
01:56:30,067 --> 01:56:31,986
ダウントン・アビー万歳。
2395
01:56:34,113 --> 01:56:35,865
それはアーメン。
2396
01:59:13,376 --> 01:59:19,132
また会いましょう
2397
01:59:19,163 --> 01:59:25,336
春になるたびに
再び突破
2398
01:59:25,493 --> 01:59:31,248
その間には時間がかかる可能性があります
2399
01:59:31,332 --> 01:59:34,293
しかし、何が起こったのか
2400
01:59:34,377 --> 01:59:40,466
決して私から離れられない
2401
01:59:40,549 --> 01:59:45,721
あなたの大切な思い出
2402
01:59:45,805 --> 01:59:52,395
私の人生を通して
私のところに来ます
2403
01:59:52,420 --> 01:59:57,759
私の世界は狂ってしまいましたが
2404
01:59:57,784 --> 02:00:03,748
何年も経ちましたが
私の涙は枯れるかもしれない
2405
02:00:03,948 --> 02:00:10,162
死ぬまであなたを愛します
2406
02:00:10,246 --> 02:00:17,169
さようなら